E57 · Episodes
A Guessing Game
A Guessing Game
Little Fox · Journey to the West · Episode 57 — A Guessing Game.
97 句 · 动画课 · 先观看再听写
旁白 neutral
Journey to the West, Chapter 57, A Guessing Game
西游记，第五十七回，猜谜游戏。
旁白 neutral
" Don't make any rain yet," Wukong repeated
“先别下雨，”悟空重复道。
旁白 neutral
" But we must," said the old woman of the wind
“但我们必须下，”风婆婆说。
旁白 neutral
" Someone on earth just prayed for it."
“地上有人刚刚求了雨。”
旁白 neutral
" And the Jade Emperor heard the prayers," added the Dragon King of the Eastern Sea
“而且玉帝已经听到了祈求，”东海龙王补充道。
旁白 neutral
" The person who recited the prayers is bad," said Wukong
“念咒求雨的那个人是坏人，”悟空说。
旁白 neutral
" He's the Tiger Immortal, and he plans to make the Tang Monk a slave."
“他是虎仙，打算把唐僧变成奴隶。”
旁白 neutral
The Dragon King looked concerned
龙王面露忧色。
旁白 neutral
" That's terrible."
“太可怕了。”
旁白 neutral
We
我们
旁白 neutral
all
所有
旁白 neutral
want
想要
旁白 neutral
We all want
我们都希望
旁白 neutral
the Tang Monk
唐僧
旁白 neutral
to reach
到达
旁白 neutral
the Tang Monk to reach
唐僧能够到达
旁白 neutral
We all want the Tang Monk to reach
我们都希望唐僧能够抵达
旁白 neutral
the Western Paradise
西方极乐世界
旁白 neutral
We all want the Tang Monk to reach the Western Paradise
“我们都希望唐僧能到达西天极乐世界”
旁白 neutral
" But we must obey the Jade Emperor's orders," said the woman
“但我们必须服从玉帝的旨意，”风婆婆说。
旁白 neutral
" Just wait a moment," said the monkey
“稍等一下，”猴子说。
旁白 neutral
" I'll go back down to the ground now."
“我现在就回到地面去。”
旁白 neutral
" When I raise my Iron Bar, you can make it rain."
“等我举起金箍棒，你们就下雨。”
旁白 neutral
The woman and the Dragon King agreed to wait a moment
风婆婆和龙王同意等一会儿。
旁白 neutral
Wukong returned to his body
悟空回到了自己的身体。
旁白 neutral
The sky cleared, and the Tiger Immortal shook with anger
天空放晴，虎仙气得浑身发抖。
旁白 neutral
" Why didn't my spell work?" he cried
“为什么我的法术没有用？”他叫道。
旁白 neutral
Bajie laughed at him
八戒笑话他。
旁白 neutral
" Some rain."
“什么雨啊。”
旁白 neutral
" You couldn't even summon one drop."
“你连一滴都召不来。”
旁白 neutral
" I'll try again," said the Tiger Immortal
“我再试一次，”虎仙说。
旁白 neutral
" No, you won't," said Wukong
“不，你不能了，”悟空说。
旁白 neutral
" You had a chance to summon rain, and you obviously can't."
“你已经有机会求雨了，显然你做不到。”
旁白 neutral
" Now, it's my turn."
“现在轮到我了。”
旁白 neutral
The monkey raised his Iron Bar into the air
猴子把金箍棒举向空中。
旁白 neutral
Instantly, clouds moved back in, and thunder boomed
顿时，乌云重新聚拢，雷声大作。
旁白 neutral
Rain began to pour down
大雨倾盆而下。
旁白 neutral
The crowd cheered
人群欢呼起来。
旁白 neutral
The Tang Monk sighed
唐僧松了一口气。
旁白 neutral
" Wonderful."
“太好了。”
旁白 neutral
" Now all the Buddhist monks will be free."
“现在所有佛门僧人都自由了。”
旁白 neutral
" And we can continue our journey."
“我们也可以继续赶路了。”
旁白 neutral
The Tiger Immortal stomped over to Wukong
虎仙气冲冲地走向悟空。
旁白 neutral
" I want another contest!"
“我要再比一场！”
旁白 neutral
Wukong laughed
悟空大笑。
旁白 neutral
" Why would you want another contest?"
“你为什么还要比？”
旁白 neutral
" You'll only lose again."
“你只会再输一次。”
旁白 neutral
The Tiger Immortal ignored the monkey's question
虎仙没理会猴子的问题。
旁白 neutral
" I challenge the Tang Monk to a guessing game."
“我要和唐僧比猜谜。”
旁白 neutral
The Tang Monk's mouth fell open
唐僧张大了嘴巴。
旁白 neutral
" But..."
“可是……”
旁白 neutral
" We accept your challenge," said the monkey with a smile
“我们接受你的挑战，”猴子笑着说。
旁白 neutral
" Good," said the Tiger Immortal
“好，”虎仙说。
旁白 neutral
" I will be right back."
“我马上回来。”
旁白 neutral
He walked away
他转身走了。
旁白 neutral
" Wukong, why did you agree to this contest?" asked the Tang Monk
“悟空，你为什么答应比赛？”唐僧问道。
旁白 neutral
" I won't win."
“我赢不了的。”
旁白 neutral
" Don't worry, Master," said the monkey
“别担心，师父，”猴子说。
旁白 neutral
" I'll help you."
“我会帮你的。”
旁白 neutral
The Tiger Immortal soon came back with a small box
虎仙很快拿着一个小盒子回来了。
旁白 neutral
" If you can guess what's in this box, I will let you all go free."
“你要是能猜出盒子里装的什么，我就放你们走。”
旁白 neutral
As the Tang Monk stared at the box, Wukong plucked a hair
唐僧盯着盒子看的时候，悟空拔了一根毫毛。
旁白 neutral
Using his magic, he made the hair look like himself
他施法把毫毛变成了自己的模样。
旁白 neutral
Then he made himself tiny and squeezed through a crack in the box
然后他把自己变小，从盒子的缝隙钻了进去。
旁白 neutral
Inside the box was a ripe peach
盒子里面是一颗成熟的桃子。
旁白 neutral
Quickly, he ate the peach, leaving only the pit
他迅速吃掉了桃子，只留下桃核。
旁白 neutral
A moment later, he was standing next to the Tang Monk again
片刻后，他又站在了唐僧身边。
旁白 neutral
Wukong leaned toward the monk and whispered
悟空凑到唐僧耳边低声说。
旁白 neutral
" It's a peach pit."
“是个桃核。”
旁白 neutral
" Are you sure?" whispered the monk
“你确定？”唐僧低声问。
旁白 neutral
" How do you know?"
“你怎么知道的？”
旁白 neutral
" Stop talking to each other," said the Tiger Immortal
“别交头接耳了，”虎仙说。
旁白 neutral
" What's in the box?"
“盒子里是什么？”
旁白 neutral
" I think it's a peach pit," said the monk nervously
“我觉得是个桃核，”唐僧紧张地说。
旁白 neutral
" Ha!" said the Tiger Immortal
“哈！”虎仙说。
旁白 neutral
" You're wrong, monk."
“你猜错了，和尚。”
旁白 neutral
" It's not just a peach pit."
“不只是个桃核。”
旁白 neutral
" It's a whole peach."
“那是一整颗桃子。”
旁白 neutral
" I'll show you."
“我让你看看。”
旁白 neutral
The Tiger Immortal opened the box and showed it to everyone
虎仙打开盒子给大家看。
旁白 neutral
" See?"
“看到了吗？”
旁白 neutral
The Tang Monk smiled
唐僧笑了。
旁白 neutral
" I was right."
“我猜对了。”
旁白 neutral
" It is a peach pit."
“确实是个桃核。”
旁白 neutral
" What?" cried the Tiger Immortal
“什么？”虎仙叫道。
旁白 neutral
He looked in the box and gasped
他往盒子里一看，倒吸一口凉气。
旁白 neutral
" Who ate the peach?"
“谁吃了桃子？”
旁白 neutral
Wukong laughed
悟空大笑。
旁白 neutral
" Ha!"
“哈！”
旁白 neutral
" The Tang Monk guessed correctly."
“唐僧猜对了。”
旁白 neutral
" I guess we can leave now," said Wujing
“那我们可以走了吧，”沙僧说。
旁白 neutral
" Yes, but we should eat some dinner first," said Bajie
“可以，但我们先吃顿饭吧，”八戒说。
旁白 neutral
" All this talk about peaches has made me hungry."
“说了这么多桃子的事，我都饿了。”
旁白 neutral
Wukong looked at the Tiger Immortal
悟空看着虎仙。
旁白 neutral
" You will set the Buddhist monks free now, right?"
“你现在该放了那些佛门僧人了吧？”
旁白 neutral
The Tiger Immortal glared at the monkey
虎仙怒视着猴子。
旁白 neutral
" I challenge you to another contest."
“我再和你比一场。”
