A Very Strange Pill

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 22, A Very Strange Pill

西游记第二十二回，一颗奇怪的药丸。

旁白 neutral

The Black Wind King took a step back

黑风大王后退了一步。

旁白 neutral

He looked confused

他看起来很困惑。

旁白 neutral

" That pill jumped down my throat!"

"那颗药丸跳进了我的喉咙！"

旁白 neutral

The entire cave filled with light

整个洞穴充满了光。

旁白 neutral

The bear squeezed his eyes shut

熊精紧紧闭上了眼睛。

旁白 neutral

When he opened them, Guan Yin was standing before him

当他睁开眼时，观音正站在他面前。

旁白 neutral

" Guan Yin!" the bear cried

"观音！"熊精大喊道。

旁白 neutral

" You tricked me with a disguise!"

"你用伪装骗了我！"

旁白 neutral

" Return the robe at once," said Guan Yin

"立刻把袈裟还回来，"观音说道。

旁白 neutral

" No!" said the Black Wind King

"不！"黑风大王说。

旁白 neutral

" I don't want to."

"我不想。"

旁白 neutral

He held his stomach and groaned

他捂着肚子呻吟起来。

旁白 neutral

" Are you feeling okay?" asked Wukong's voice

"你感觉还好吗？"悟空的声音问道。

旁白 neutral

The bear looked around, surprised

熊精惊讶地四处张望。

旁白 neutral

" I just heard the monkey."

"我刚才听到那只猴子的声音了。"

旁白 neutral

He fell to his knees and groaned again

他跪倒在地，又呻吟起来。

旁白 neutral

" Where are you?"

"你在哪里？"

旁白 neutral

" I'm inside you," said Wukong

"我在你肚子里，"悟空说。

旁白 neutral

" I changed myself into a pill to trick you."

"我把自己变成了一颗药丸来骗你。"

旁白 neutral

" Now I'm going to practice some of my fighting skills."

"现在我要练练我的功夫了。"

旁白 neutral

The monkey punched and kicked the bear's insides

猴子在熊精的肚子里拳打脚踢。

旁白 neutral

" Boom! Pow! Boom! Pow!" cried the Black Wind King, rolling on the floor

"砰！啪！砰！啪！"黑风大王喊叫着在地上打滚。

旁白 neutral

Wukong jumped up and down, did flips, and ran around in circles

悟空上蹦下跳，翻跟头，转着圈跑。

旁白 neutral

" Please stop!" shouted the Black Wind King

"请停下来！"黑风大王大喊道。

旁白 neutral

" You're hurting my belly!"

"你弄疼我肚子了！"

旁白 neutral

" Give back the robe," said Guan Yin

"把袈裟还回来，"观音说。

旁白 neutral

" I will, I promise," said the bear

"我会的，我保证，"熊精说。

旁白 neutral

" I will do anything you say, just please tell the monkey to stop."

"你说什么我都照做，只要让猴子停下来。"

旁白 neutral

Guan Yin held up the metal headband

观音举起了金属头箍。

旁白 neutral

It looked just like the one on Wukong's head

看起来和悟空头上的一模一样。

旁白 neutral

She placed it on the bear's head

她把它放在了熊精的头上。

旁白 neutral

" Wukong, come out now," said Guan Yin

"悟空，现在出来吧，"观音说。

旁白 neutral

A tiny Wukong popped out of the Black Wind King's nose

一个小小的悟空从黑风大王的鼻子里蹦了出来。

旁白 neutral

He quickly grew to his normal size

他很快恢复了正常大小。

旁白 neutral

" Where's the robe?" asked the monkey

"袈裟在哪里？"猴子问道。

旁白 neutral

The bear pointed to a dark room in the back of the cave

熊精指向洞穴后面的一间暗室。

旁白 neutral

After Wukong left to get the robe, the Black Wind King charged at Guan Yin

悟空离开去取袈裟后，黑风大王向观音冲去。

旁白 neutral

But the bear was too slow

但是熊精太慢了。

旁白 neutral

Guan Yin threw four more metal bands at him

观音又向他扔了四个金属箍。

旁白 neutral

Two clamped onto his wrists

两个箍住了他的手腕。

旁白 neutral

The other two clamped onto his ankles

另外两个箍住了他的脚踝。

旁白 neutral

When the Bodhisattva began reciting a spell, the bear screamed

当菩萨开始念咒语时，熊精尖叫起来。

旁白 neutral

" Please, stop!"

"请停下来！"

旁白 neutral

" Do you promise to be good?" asked Guan Yin

"你保证以后做个好人吗？"观音问道。

旁白 neutral

" Yes," answered the Black Wind King

"是的，"黑风大王回答。

旁白 neutral

" I promise."

"我保证。"

旁白 neutral

Wukong came back with the robe

悟空拿着袈裟回来了。

旁白 neutral

When he saw the bear, he laughed

当他看到熊精时，他笑了。

旁白 neutral

" You have five of those bands."

"你身上有五个箍了。"

旁白 neutral

The Black Wind King looked at the ground and sighed

黑风大王低头看着地面叹了口气。

旁白 neutral

" I got the robe, Bodhisattva," said the monkey

"我拿到袈裟了，菩萨，"猴子说。

旁白 neutral

" What should we do with the bear?"

"我们该怎么处置这只熊？"

旁白 neutral

" I will show him mercy," said Guan Yin

"我会对他慈悲的，"观音说。

旁白 neutral

" He can be my guardian on Mount Potolaca if he behaves."

"如果他表现好的话，可以做我在普陀山的守护者。"

旁白 neutral

The Bodhisattva led the bear out of the cave and vanished

菩萨带着熊精走出洞穴，消失了。

旁白 neutral

" You got the robe," cried the Tang monk when he saw the monkey

"你拿到袈裟了，"唐僧看到猴子时喊道。

旁白 neutral

" I did," said Wukong

"是的，"悟空说。

旁白 neutral

The two travelers headed west again

两个旅行者再次向西出发。

旁白 neutral

Wukong told the monk about his adventure with the Black Wind King

悟空向和尚讲述了他和黑风大王的冒险经历。

旁白 neutral

" I destroyed the Taoist priest," the monkey explained

"我消灭了那个道士，"猴子解释道。

旁白 neutral

" He was really an evil wolf spirit."

"他其实是一只邪恶的狼精。"

旁白 neutral

" Then Guan Yin made herself look like him."

"然后观音把自己变成了他的样子。"

旁白 neutral

" And you turned yourself into a pill," said the Tang monk

"然后你把自己变成了一颗药丸，"唐僧说。

旁白 neutral

" And I went right into that bear's belly."

"然后我就直接钻进了那只熊的肚子里。"

旁白 neutral

Wukong laughed

悟空笑了。

旁白 neutral

" He was very surprised."

"他非常惊讶。"

旁白 neutral

The Tang Monk smiled

唐僧微笑着。

旁白 neutral

" I think we both learned a valuable lesson, Wukong."

"我想我们都学到了宝贵的教训，悟空。"

旁白 neutral

" I will never show anyone the robe again."

"我再也不会把袈裟给任何人看了。"

旁白 neutral

" That's a good idea," said Wukong

"这是个好主意，"悟空说。

旁白 neutral

" The robe is a gift from Buddha."

"袈裟是佛祖的赐予。"

旁白 neutral

" We must be careful."

"我们必须小心。"

旁白 neutral

He stopped talking and pulled out his iron bar

他停下说话，掏出了铁棒。

旁白 neutral

" There's a spirit nearby."

"附近有妖怪。"

旁白 neutral

He looked toward a nearby cave

他望向附近的一个洞穴。

旁白 neutral

There was a snort

传来一声哼叫。

旁白 neutral

The Tang monk shook with fear

唐僧吓得发抖。

旁白 neutral

A pig-like creature leaped from the cave, swinging a heavy rake

一个猪一样的怪物从洞穴里跳了出来，挥舞着一把沉重的钉耙。