The Thunderclap Monastery

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 105, The Thunderclap Monastery

西游记，第一百零五章，雷音寺。

旁白 neutral

The travelers walked up the Spirit Mountain

旅行者们走上了灵山。

旁白 neutral

The mountain slopes were covered in pine trees, bamboo, and flowers

山坡上覆盖着松树、竹子和鲜花。

旁白 neutral

Birds sang and small animals ran by

鸟儿歌唱，小动物们跑来跑去。

旁白 neutral

The Tang Monk stopped walking and turned to his companions

唐僧停下脚步，转向他的同伴们。

旁白 neutral

" I want to thank you all," said the monk

“我想感谢你们所有人，”和尚说道。

旁白 neutral

" You have helped me to reach the Western Paradise."

“你们帮助我到达了西方极乐世界。”

旁白 neutral

" You saved me from demons countless times."

“你们无数次从妖魔手中救了我。”

旁白 neutral

" I couldn't have gotten here without you."

“没有你们我不可能到达这里。”

旁白 neutral

Wukong laughed

悟空笑了。

旁白 neutral

" You don't need to thank us, Master."

“你不需要感谢我们，师父。”

旁白 neutral

" We all helped each other."

“我们互相帮助。”

旁白 neutral

" You helped me to be good."

“你帮助我变好了。”

旁白 neutral

" Now I will earn forgiveness for the evil things I did long ago."

“现在我将为我很久以前做的坏事赢得宽恕。”

旁白 neutral

Wujing nodded

沙僧点了点头。

旁白 neutral

" And I will earn forgiveness for breaking that glass in heaven."

“我也将为在天庭打碎琉璃盏而得到宽恕。”

旁白 neutral

" I will earn forgiveness for causing trouble in heaven, too," added Bajay

“我也将为在天庭惹麻烦而得到宽恕，”八戒补充道。

旁白 neutral

He waved a hand toward the horse

他朝马挥了挥手。

旁白 neutral

" And remember, that horse is really a dragon."

“还有，记住，那匹马其实是一条龙。”

旁白 neutral

" He accidentally set fire to his father's palace."

“他不小心烧了他父亲的宫殿。”

旁白 neutral

" He, too, will earn forgiveness."

“他也将得到宽恕。”

旁白 neutral

Wukong smiled

悟空微笑了。

旁白 neutral

" See, master, we are all thankful."

“看吧，师父，我们都很感恩。”

旁白 neutral

They continued up the mountain and were soon surrounded by clouds

他们继续上山，很快就被云雾包围了。

旁白 neutral

Bright light shone from the Thunderclap Monastery above

明亮的光芒从上方的雷音寺照射下来。

旁白 neutral

The travelers arrived at an enormous gate where two guards stood

旅行者们到达了一扇巨大的门前，两个守卫站在那里。

旁白 neutral

Beyond the gate, the Thunderclap Monastery's towers and arches sparkled with bright light

门后，雷音寺的塔楼和拱门闪烁着明亮的光芒。

旁白 neutral

" Greetings," said the monk to the guards

“你们好，”和尚对守卫们说道。

旁白 neutral

" I am the Tang monk, and I am here to receive the true scriptures from Buddha."

“我是唐僧，我来这里是向佛祖领取真经的。”

旁白 neutral

" You may answer," said one of the guards

“你们可以进去了，”一个守卫说道。

旁白 neutral

The Tang monk and his companions reached a large hall

唐僧和他的同伴们来到了一个大殿。

旁白 neutral

Buddha sat at the opposite end of the hall

佛祖坐在大殿的另一端。

旁白 neutral

Other Buddhas and Bodhisattvas stood behind him

其他佛和菩萨们站在他身后。

旁白 neutral

Guan Yin was standing next to Buddha and smiling

观音站在佛祖旁边，微笑着。

旁白 neutral

The travelers bowed

旅行者们鞠了一躬。

旁白 neutral

" Congratulations," said Buddha

“恭喜你们，”佛祖说道。

旁白 neutral

" You have all traveled far and faced many challenges."

“你们都走了很远的路，面对了很多挑战。”

旁白 neutral

" You have done well."

“你们做得很好。”

旁白 neutral

Wukong's heart swelled

悟空的心中充满了感动。

旁白 neutral

He wiped a tear from his eye

他擦去了眼角的一滴泪。

旁白 neutral

" Thank you," said the Tang monk

“谢谢您，”唐僧说道。

旁白 neutral

" It was an honor to make the journey."

“能完成这段旅程是一种荣幸。”

旁白 neutral

Servants brought a meal to the travelers

仆人们给旅行者们端来了饭菜。

旁白 neutral

When the travelers were done eating, a guard led them to a large room filled with magical light and mist

旅行者们吃完饭后，一个守卫带他们去了一个充满神奇光芒和雾气的大房间。

旁白 neutral

Wooden chests lined the walls

木箱排列在墙边。

旁白 neutral

Inside the chests were countless scrolls

箱子里面是数不清的经卷。

旁白 neutral

" Marvelous," the Tang monk murmured

“太奇妙了，”唐僧低声说道。

旁白 neutral

" The true scriptures are written on these scrolls," said the guard

“真经就写在这些经卷上，”守卫说道。

旁白 neutral

He picked out three scrolls and handed them to the Tang monk

他挑出三卷经卷递给了唐僧。

旁白 neutral

Speechless, the monk gazed at the scrolls

和尚说不出话来，凝视着经卷。

旁白 neutral

Then he handed them to Wu Jing and Baje

然后他把它们交给了沙僧和八戒。

旁白 neutral

The two spirits carefully wrapped the scrolls and placed them in a bag

两人小心翼翼地把经卷包好，放进了一个袋子里。

旁白 neutral

Again the travelers bowed before Buddha

旅行者们再次向佛祖鞠躬。

旁白 neutral

" Take the true scriptures back to the Tang empire," said Buddha

“把真经带回大唐，”佛祖说道。

旁白 neutral

" Another long journey," Baje murmured

“又是一段漫长的旅程，”八戒低声说道。

旁白 neutral

" Stop complaining, Baje," whispered Wukong

“别抱怨了，八戒，”悟空低声说道。

旁白 neutral

Baje whispered back

八戒小声回答。

旁白 neutral

" Don't tell me what to do."

“别告诉我该怎么做。”

旁白 neutral

" Both of you stop arguing," whispered Wu Jing

“你们俩都别吵了，”沙僧低声说道。

旁白 neutral

Buddha was still talking

佛祖还在说话。

旁白 neutral

" The scriptures will teach the people there to be good and to treat each other kindly."

“经文将教导那里的人们向善，善待彼此。”

旁白 neutral

" But take good care of the scriptures."

“但要好好保管经文。”

旁白 neutral

" They are extremely valuable."

“它们极其珍贵。”

旁白 neutral

" Once you have delivered them, you shall come back here to receive your rewards."

“一旦你们送达经文，你们就回到这里领取你们的奖赏。”

旁白 neutral

" Don't worry Buddha," said Wukong

“别担心，佛祖，”悟空说道。

旁白 neutral

" We will protect the scriptures with our lives."

“我们会用生命保护经文。”

旁白 neutral

A guard offered to carry the travelers to the Tang empire

一个守卫提出要送旅行者们回大唐。

旁白 neutral

" Thank you," said the Tang monk

“谢谢，”唐僧说道。

旁白 neutral

" What a relief," said Baje

“太好了，”八戒说道。

旁白 neutral

The guard recited a spell and then flew out of the monastery with the travelers

守卫念了一个咒语，然后带着旅行者们飞出了寺院。

旁白 neutral

Buddha turned to Guan Yin

佛祖转向观音。

旁白 neutral

" The Tang monk and his companions have done well."

“唐僧和他的同伴们做得很好。”

旁白 neutral

Guan Yin nodded

观音点了点头。

旁白 neutral

" Wukong especially has learned a lot during the journey."

“尤其是悟空，在旅途中学到了很多。”

旁白 neutral

" He isn't violent anymore."

“他不再暴力了。”

旁白 neutral

" I believe he is now a good Buddhist."

“我相信他现在是一个好的佛教徒了。”

旁白 neutral

Just then, a messenger ran into the hall

就在这时，一个信使跑进了大殿。

旁白 neutral

" Bony Zatva," he cried

“菩萨，”他喊道。

旁白 neutral

" We have a problem."

“我们有个问题。”