第3部分

万字诀 neutral

She had to steer the conversation away from sensitive topics.

她不得不将谈话引离敏感话题。

万字诀 neutral

They chose to baptise their daughter in the local church.

他们选择在本地教堂为女儿施行洗礼。

万字诀 neutral

I’d bet my life that he’ll arrive on time.

我敢说他一定会准时到达。

万字诀 neutral

He decided to stake his entire savings on the startup.

他决定以全部积蓄为赌注投资这家初创公司。

万字诀 neutral

Taking that job without a contract is a huge gamble.

在没有合同的情况下接受那份工作是一次巨大的冒险。

万字诀 neutral

She made a solemn promise to protect the children.

她郑重承诺保护这些孩子。

万字诀 neutral

Bright colours and sweet scents attract pollinators to flowers.

鲜艳的色彩和甜美的气味吸引传粉者来到花朵。

万字诀 neutral

He tends to obsess over minor details in his work.

他往往对工作中的细微之处痴迷不已。

万字诀 neutral

The dancer’s grace and precision mesmerized the entire audience.

舞者优雅而精准的表演令全场观众着迷。

万字诀 neutral

Losing all her research data felt like a total nightmare.

丢失全部研究数据的感觉就像一场噩梦。

万字诀 neutral

Her fluency in six languages never fails to amaze us.

她流利掌握六种语言的能力总让我们惊叹不已。

万字诀 neutral

Scientists continue to marvel at the complexity of the human brain.

科学家们持续惊叹于人脑的复杂性。

万字诀 neutral

The results of the experiment astonished even the lead researcher.

实验结果甚至让首席研究员都感到惊讶。

万字诀 neutral

This project will involve close collaboration with international partners.

该项目将涉及与国际合作伙伴的紧密合作。

万字诀 neutral

Constant notifications from the app began to annoy him deeply.

该应用持续不断的提示开始让他深感恼怒。

万字诀 neutral

The sudden cancellation of the trip seriously upset the children.

旅行的突然取消让孩子们非常心烦意乱。

万字诀 neutral

The legal jargon in the contract served only to bewilder ordinary readers.

合同中晦涩的法律术语只会令普通读者不知所措。

万字诀 neutral

It’s a cruel irony that the fire station burned down last week.

消防站上周被烧毁，这真是一种讽刺。

万字诀 neutral

Being searched at the border felt like a personal indignity.

在边境被搜身让人感觉是一种人格侮辱。

万字诀 neutral

He spoke of the policy with open contempt.

他公开蔑视这项政策。

万字诀 neutral

Years of parental neglect left deep emotional scars.

多年的父母忽视留下了深刻的情感创伤。

万字诀 neutral

Ignoring safety protocols amounts to a reckless disregard for lives.

忽视安全规程等同于对生命漠视。

万字诀 neutral

His decision was based more on ignorance than on malice.

他的决定更多源于无知，而非恶意。

万字诀 neutral

The media coverage was widely criticized for its political bias.

媒体报道因存在政治偏见而受到广泛批评。

万字诀 neutral

Drivers must not deviate from the designated route without authorization.

驾驶员未经许可不得偏离指定路线。

万字诀 neutral

The school decided to expel the student for repeated acts of academic dishonesty.

学校决定因该生屡次学术不端而将其开除。

万字诀 neutral

Thousands fled the war-torn city overnight.

数千人于一夜之间逃离这座饱受战火摧残的城市。

万字诀 neutral

Schools are now legally required to address and prevent bullying effectively.

学校如今依法必须有效应对并防止欺凌行为。

万字诀 neutral

Don’t panic—the fire alarm is just being tested.

别惊慌——这只是在测试火警警报。

万字诀 neutral

The sudden explosion terrified everyone in the building.

突如其来的爆炸使楼内所有人极度恐惧。

万字诀 neutral

He swore revenge after his business partner betrayed him.

他的商业伙伴背叛他后，他发誓要报仇。

万字诀 neutral

Armed men kidnapped the CEO outside his office building.

武装人员在公司大楼外绑架了首席执行官。

万字诀 neutral

The plane was hijacked by three armed passengers shortly after takeoff.

飞机起飞后不久即遭三名持械乘客劫持。

万字诀 neutral

Customs officers seized a shipment of drugs smuggled in frozen seafood.

海关官员截获了一批藏匿于冷冻海产品中的走私毒品。

万字诀 neutral

The jury took only three hours to convict him of fraud.

陪审团仅用三小时便裁定他犯有欺诈罪。

万字诀 neutral

The suspect was charged with attempting to strangle his ex-partner during an argument.

嫌疑人因在争吵中试图勒死前伴侣而被起诉。

万字诀 neutral

Historians regard the 1915 events as a systematic massacre of civilians.

历史学家将1915年的事件视为针对平民的系统性屠杀。

万字诀 neutral

Invasive species caused near-decimation of native bird populations.

入侵物种几乎导致本地鸟类种群毁灭殆尽。

万字诀 neutral

The UN envoy urgently intervened to broker a ceasefire.

联合国特使紧急介入以斡旋停火协议。

万字诀 neutral

Heavy snowfall severely impeded rescue operations in the mountain region.

大雪严重阻碍了山区的救援行动。

万字诀 neutral

The promise of high salaries and flexible hours continues to allure young graduates.

高薪与弹性工时的承诺持续吸引着年轻毕业生。

万字诀 neutral

Poachers used poisoned meat to bait and kill endangered vultures.

偷猎者用毒肉作诱饵，杀死濒危秃鹫。

万字诀 neutral

The lawyer’s compelling evidence induced the witness to change his testimony.

律师有力的证据促使证人改变了证词。

万字诀 neutral

Low prices and flashy ads tempt consumers into impulsive purchases.

低价和炫目的广告诱惑消费者进行冲动消费。

万字诀 neutral

The government has designated this area as a protected wildlife reserve.

政府已将该地区指定为野生动物保护区。

万字诀 neutral

The professor assigned students to write a 2,000-word research essay.

教授布置学生撰写一篇2000字的研究论文。

万字诀 neutral

Aid agencies struggled to distribute food and medicine to remote villages.

援助机构努力向偏远村庄分发食物和药品。

万字诀 neutral

The embassy will dispatch emergency travel documents within 24 hours.

大使馆将在24小时内签发紧急旅行证件。

万字诀 neutral

The army will detach a unit to assist with disaster relief.

军队将派遣一支分队协助救灾。