整体与局部（2）

旁白 neutral

Quality academic training was integrated into regular course instruction throughout the year

优质的学术培训贯穿全年的常规课程教学。

旁白 neutral

The company plans to combine technology and art to create innovative products

公司计划将科技与艺术结合，创造创新产品。

旁白 neutral

The two rivers join together at the edge of the city

两条河流在城市边缘交汇。

旁白 neutral

The integrity of the building's structure was compromised by the earthquake

地震破坏了建筑物结构的完整性。

旁白 neutral

The design emphasizes the congruity between form and function

该设计强调形式与功能的一致性。

旁白 neutral

The overall goal of the project is to improve public transportation efficiency

项目的总体目标是提升公共交通效率。

旁白 neutral

The general consensus among experts is that the policy needs adjustment

专家之间的普遍共识是该政策需要调整。

旁白 neutral

The team achieved partial success in developing the new drug

团队在开发新药方面取得了部分成功。

旁白 neutral

A fractional share of the company's stock was offered to employees

公司向员工提供了部分股份。

旁白 neutral

The old bridge was partially destroyed in the storm

旧桥在暴风雨中部分损毁。

旁白 neutral

He divided his property and gave a portion to each of his children

他把财产分给每个孩子一部分。

旁白 neutral

A key part of the strategy is to expand into international markets

该战略的关键部分是拓展国际市场。

旁白 neutral

Only a small fraction of the data was used in the final analysis

最终分析仅使用了一小部分数据。

旁白 neutral

With respect to the quality of education , China has been improving rapidly

在教育质量方面，中国一直在迅速提高。

旁白 neutral

The report examines various aspects of climate change impacts

报告探讨了气候变化影响的各个方面。

旁白 neutral

The Glorious Revolution in fact affected every segment of the nation

光荣革命实际上影响了国家的方方面面。

旁白 neutral

The book is divided into three main sections : history , theory , and practice

这本书分为三个主要部分：历史、理论和实践。

旁白 neutral

The renewable energy sector is growing rapidly worldwide

全球可再生能源行业正在快速发展。

旁白 neutral

The new computer system has improved data management efficiency

新的计算机系统提高了数据管理效率。

旁白 neutral

The athlete's success was attributed to systematic training

运动员的成功归功于系统的训练。

旁白 neutral

She dropped the bowl on the floor and it broke into fragments

她把碗掉在地上摔成了碎片。

旁白 neutral

Please analyse the whole situation in its constituent parts and then synthesize all the parts to see if you could find a solution

请分析整体情况的各个组成部分，然后综合所有部分看是否能找到解决方案。

旁白 neutral

One section of the class was reading and the other section was writing

班上有一部分人在看书，另一部分人在写东西。

旁白 neutral

The core of traditional Chinese medicine is to adopt a holistic approach to illness of human body

传统中医的核心是对人体疾病采取整体的治疗方法。

旁白 neutral

Regular exercise is an integral part of a healthy lifestyle

定期锻炼是健康生活方式不可或缺的组成部分。

旁白 neutral

A key part of the project involves collaborating with international teams

项目的关键部分涉及与国际团队合作。

旁白 neutral

IELTS test has four components : speaking , reading , listening and writing

雅思考试分为四个部分：口语、阅读、听力和写作。

旁白 neutral

The report analyses different segments of the population affected by the policy

报告分析了受该政策影响的不同人群部分。

旁白 neutral

The researcher conducted a systematic review of all relevant studies

研究人员对所有相关研究进行了系统性综述。

旁白 neutral

Diligence is an important integrant to his success

勤奋是他成功的重要因素。