Unit 3 (9)

旁白 neutral

favoured

大众喜爱的

旁白 neutral

The classic novel

这部经典小说

旁白 neutral

remains

remain（第三人称单数现在时）: 仍然是

旁白 neutral

a favoured choice

一个受欢迎的选择

旁白 neutral

The classic novel remains a favoured choice

这部经典小说仍然是备受青睐的选择

旁白 neutral

for

为了

旁白 neutral

literature classes

文学课

旁白 neutral

for literature classes

对于文学课程

旁白 neutral

The classic novel remains a favoured choice for literature classes

这部经典小说仍是文学课的热门选择

旁白 neutral

due to

由于

旁白 neutral

its

它的

旁白 neutral

timeless themes

永恒的主题

旁白 neutral

due to its timeless themes

由于其永恒的主题

旁白 neutral

The classic novel remains a favoured choice for literature classes due to its timeless themes

由于其永恒的主题，这本经典小说仍然是文学课上的首选

旁白 neutral

distinctive

独特的；特别的；有特色的

旁白 neutral

The ancient pottery

这件古老的陶器

旁白 neutral

is characterized by

具有

旁白 neutral

The ancient pottery is characterized by

这件古代陶器的特征在于

旁白 neutral

its

它的

旁白 neutral

distinctive patterns

独特模式

旁白 neutral

its distinctive patterns

其独特的图案

旁白 neutral

The ancient pottery is characterized by its distinctive patterns

这件古代陶器的特点是其独特的纹饰

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

unusual shape

不寻常的形状

旁白 neutral

and unusual shape

和不寻常的形状

旁白 neutral

The ancient pottery is characterized by its distinctive patterns and unusual shape

这种古代陶器的特点是其独特的图案和不寻常的形状

旁白 neutral

inner

内心的；隐藏的

旁白 neutral

Journaling

写日记

旁白 neutral

can be

可以是

旁白 neutral

a useful tool

一个有用的工具

旁白 neutral

Journaling can be a useful tool

写日记可以是一个有用的工具

旁白 neutral

for

为了

旁白 neutral

understanding

understand（现在分词）: 理解

旁白 neutral

your own

你自己的

旁白 neutral

inner conflicts

内心冲突

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

emotions

情绪（复数）

旁白 neutral

for understanding your own inner conflicts and emotions

用于理解你内心的冲突和情绪

旁白 neutral

Journaling can be a useful tool for understanding your own inner conflicts and emotions

写日记可以是一个有用的工具，帮助你理解自己内心的冲突和情感

旁白 neutral

emphasis

强调；重视；重要性

旁白 neutral

The new curriculum

新课程

旁白 neutral

places

place（第三人称单数现在时）: 放置

旁白 neutral

greater emphasis

更大的重视

旁白 neutral

on

在...上

旁白 neutral

practical skills

实用技能

旁白 neutral

The new curriculum places greater emphasis on practical skills

新课程更加注重实践技能

旁白 neutral

rather than

而不是

旁白 neutral

rote memorization

死记硬背

旁白 neutral

rather than rote memorization

而非死记硬背

旁白 neutral

The new curriculum places greater emphasis on practical skills rather than rote memorization

新的课程大纲更加强调实用技能，而不是死记硬背

旁白 neutral

complicated

复杂的；难懂的

旁白 neutral

The relationship

关系

旁白 neutral

between

在...之间

旁白 neutral

the two countries

两国

旁白 neutral

The relationship between the two countries

两国之间的关系

旁白 neutral

is complicated by

因...而复杂化

旁白 neutral

The relationship between the two countries is complicated by

两国关系因

旁白 neutral

a long history

一段悠久的历史

旁白 neutral

of

的

旁白 neutral

political disagreements

政治分歧

旁白 neutral

a long history of political disagreements

长期的政治分歧历史

旁白 neutral

The relationship between the two countries is complicated by a long history of political disagreements

两国之间长期的政治分歧使得它们的关系变得复杂

旁白 neutral

characteristic

典型的；独特的；特有的

旁白 neutral

Generosity

慷慨

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

a strong sense of justice

强烈的正义感

旁白 neutral

Generosity and a strong sense of justice

慷慨和强烈的正义感

旁白 neutral

are characteristic of

是...的特征

旁白 neutral

her personality

她的个性

旁白 neutral

are characteristic of her personality

是她性格的特征

旁白 neutral

Generosity and a strong sense of justice are characteristic of her personality

慷慨和强烈的正义感是她性格的典型特征