Literature corner · The Magic Finger

旁白 neutral

The Magic Finger

《魔法手指》

旁白 neutral

is

be（第三人称单数现在时）: 是

旁白 neutral

a 1966 children's story

一部1966年的儿童故事

旁白 neutral

The Magic Finger is a 1966 children's story

《魔法手指》是一部1966年的儿童故事

旁白 neutral

written

write（过去分词）: 写

旁白 neutral

by

由

旁白 neutral

the British writer Roald Dahl

英国作家Roald Dahl

旁白 neutral

written by the British writer Roald Dahl

由英国作家罗尔德·达尔创作

旁白 neutral

The Magic Finger is a 1966 children's story written by the British writer Roald Dahl

《The Magic Finger》是1966年由英国作家Roald Dahl创作的儿童故事

旁白 neutral

one of

其中之一

旁白 neutral

the world's most popular children's authors

世界上最受欢迎的儿童作家

旁白 neutral

one of the world's most popular children's authors

他是世界上最受欢迎的儿童文学作家之一

旁白 neutral

The Magic Finger is a 1966 children's story written by the British writer Roald Dahl , one of the world's most popular children's authors

《神奇手指》是英国作家罗尔德·达尔于 1966 年创作的一部儿童故事，他是世界上最受欢迎的儿童作家之一

旁白 neutral

The Magic Finger

《魔法手指》

旁白 neutral

is told

由……讲述

旁白 neutral

by

被

旁白 neutral

an eight-year-old girl

一个八岁的女孩

旁白 neutral

The Magic Finger is told by an eight-year-old girl

《魔指》是由一个八岁女孩讲述的

旁白 neutral

who

（关系代词，指人）

旁白 neutral

is growing up

正在长大

旁白 neutral

on

在...上

旁白 neutral

a farm

一个农场

旁白 neutral

in

在...里

旁白 neutral

the English countryside

英国乡村

旁白 neutral

who is growing up on a farm in the English countryside

她在英国乡村的一个农场长大

旁白 neutral

The Magic Finger is told by an eight-year-old girl , who is growing up on a farm in the English countryside

《魔法手指》是由一个八岁女孩讲述的，她在英国乡下的一个农场长大

旁白 neutral

next door to

在隔壁

旁白 neutral

the Gregg family

Gregg一家

旁白 neutral

next door to the Gregg family

隔壁住着格雷格一家

旁白 neutral

The Magic Finger is told by an eight-year-old girl , who is growing up on a farm in the English countryside , next door to the Gregg family

《魔法手指》是由一个八岁女孩讲述的，她在英国乡下的一个农场长大，住在Gregg一家隔壁

旁白 neutral

like

喜欢

旁白 neutral

hunting animals

捕猎动物

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

birds

鸟（复数）

旁白 neutral

who like hunting animals and birds

他们喜欢猎杀动物和鸟类

旁白 neutral

The Magic Finger is told by an eight-year-old girl , who is growing up on a farm in the English countryside , next door to the Gregg family who like hunting animals and birds

《神奇手指》由一个八岁的小女孩讲述，她正成长于英国乡村的一座农舍，隔壁住着一户喜欢猎杀动物和鸟类的格雷格一家

旁白 neutral

The Magic Finger

魔法手指

旁白 neutral

is

be（第三人称单数现在时）: 是

旁白 neutral

her special ability

她的特殊能力

旁白 neutral

The Magic Finger is her special ability

魔法手指是她的特殊能力

旁白 neutral

When

当...时

旁白 neutral

she

她

旁白 neutral

gets angry

生气

旁白 neutral

When she gets angry

当她生气时

旁白 neutral

The Magic Finger is her special ability . When she gets angry

魔法手指是她的特殊能力当她生气时，

旁白 neutral

puts

put（第三人称单数现在时）: 放置

旁白 neutral

her magic finger

她那根有魔力的手指

旁白 neutral

on

在...上

旁白 neutral

you

你

旁白 neutral

she puts her magic finger on you

她会把魔法手指指向你

旁白 neutral

The Magic Finger is her special ability . When she gets angry , she puts her magic finger on you

魔法手指是她的特殊能力当她生气时，她会把魔法手指指向你

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

that

那

旁白 neutral

something

某事

旁白 neutral

and that is something

而那是某种事情

旁白 neutral

The Magic Finger is her special ability . When she gets angry , she puts her magic finger on you and that is something

魔法手指是她的特殊能力当她生气时，她会把魔法手指指向你，那可不是什么

旁白 neutral

really

真正地

旁白 neutral

don't want

不想

旁白 neutral

to happen

发生

旁白 neutral

you really don't want to happen

你真的不希望发生的事情

旁白 neutral

The Magic Finger is her special ability . When she gets angry , she puts her magic finger on you and that is something you really don't want to happen

神奇手指是她的一项特殊能力当她生气时，她会把这根手指放在你身上，而这是你绝对不希望发生的事。

旁白 neutral

This

这

旁白 neutral

is

是

旁白 neutral

how

如何

旁白 neutral

the story

这个故事

旁白 neutral

begins

begin（第三人称单数）: 开始

旁白 neutral

This is how the story begins ...

故事就是这样开始的……

旁白 neutral

The farm

这个农场

旁白 neutral

next to

在…旁边

旁白 neutral

ours

我们的

旁白 neutral

The farm next to ours

我们隔壁的农场

旁白 neutral

is owned by

由……拥有

旁白 neutral

Mr and Mrs Gregg

Gregg夫妇

旁白 neutral

is owned by Mr and Mrs Gregg

归Gregg先生和Gregg夫人所有

旁白 neutral

The farm next to ours is owned by Mr and Mrs Gregg

我们隔壁的那座农场属于格雷格夫妇

旁白 neutral

The Greggs

Gregg一家

旁白 neutral

have

有

旁白 neutral

two children

两个孩子

旁白 neutral

The Greggs have two children

Gregg夫妇有两个孩子

旁白 neutral

both of them

他们两个都

旁白 neutral

boys

男孩（复数）

旁白 neutral

both of them boys

两个都是男孩

旁白 neutral

The Greggs have two children , both of them boys

格雷格夫妇有两个孩子，都是男孩

旁白 neutral

Their names

他们的名字

旁白 neutral

are

be（现在时）: 是

旁白 neutral

Philip and William

Philip和William

旁白 neutral

Their names are Philip and William

他们的名字是菲利普和威廉姆

旁白 neutral

Sometimes

有时

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

go over

过去

旁白 neutral

to

到

旁白 neutral

their farm

他们的农场

旁白 neutral

Sometimes I go over to their farm

有时我去他们的农场

旁白 neutral

to play

去玩

旁白 neutral

with them

和他们一起

旁白 neutral

to play with them

和他们一起玩

旁白 neutral

Sometimes I go over to their farm to play with them

有时我会去他们家农场和他们一起玩

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

am

be（现在时第一人称单数）: 是

旁白 neutral

a girl

一个女孩

旁白 neutral

I am a girl

我是一个女孩

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

I am

我是

旁白 neutral

eight years old

八岁

旁白 neutral

and I am eight years old

我八岁了

旁白 neutral

I am a girl and I am eight years old

我是个女孩，今年八岁

旁白 neutral

Philip

Philip

旁白 neutral

is also

也

旁白 neutral

eight years old

八岁

旁白 neutral

Philip is also eight years old

菲利普也是八岁

旁白 neutral

William

William

旁白 neutral

is

be（第三人称单数现在时）: 是

旁白 neutral

three years older

大三岁

旁白 neutral

William is three years older

William大三岁

旁白 neutral

He

他

旁白 neutral

ten

十

旁白 neutral

He is ten

他十岁

旁白 neutral

William is three years older . He is ten

威廉姆比他们大三岁，他十岁了

旁白 neutral

What ?

什么？

旁白 neutral

Oh

哦

旁白 neutral

all right

好吧

旁白 neutral

then

那么

旁白 neutral

Oh , all right , then

哦，好吧，那就这样吧

旁白 neutral

He

他

旁白 neutral

is

是

旁白 neutral

eleven

十一

旁白 neutral

He is eleven

他是十一岁

旁白 neutral

Last week

上周

旁白 neutral

something very funny

一件非常有趣的事

旁白 neutral

happened to

发生在

旁白 neutral

the Gregg family

Gregg一家

旁白 neutral

Last week , something very funny happened to the Gregg family

上周，一件非常有趣的事情发生在格雷格一家身上

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

am going to tell

打算告诉

旁白 neutral

you

你

旁白 neutral

about it

关于这件事

旁白 neutral

as best as I can

尽我所能

旁白 neutral

I am going to tell you about it as best as I can

我会尽我所能把这件事告诉你

旁白 neutral

Last week , something very funny happened to the Gregg family . I am going to tell you about it as best as I can

上周格雷格家发生了一件非常有趣的事我会尽力把这件事讲给你们听。

旁白 neutral

Now

现在

旁白 neutral

the one thing

一件事

旁白 neutral

that

关系代词，引导定语从句

旁白 neutral

Mr Gregg

Gregg先生

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

his two boys

他的两个儿子

旁白 neutral

loved to do

喜欢做

旁白 neutral

more than anything else

胜过其他任何事情

旁白 neutral

Now the one thing that Mr Gregg and his two boys loved to do more than anything else

现在，Gregg先生和他的两个男孩最喜欢做的一件事

旁白 neutral

was to go hunting

就是去打猎

旁白 neutral

Now the one thing that Mr Gregg and his two boys loved to do more than anything else was to go hunting

现在，格雷格先生和他的两个儿子最喜欢做的事，除了别的什么都做不了，那就是去打猎

旁白 neutral

Every Saturday morning

每个周六早上

旁白 neutral

they

他们

旁白 neutral

would take

会带上

旁白 neutral

their guns

他们的枪

旁白 neutral

Every Saturday morning they would take their guns

每个周六早上他们会带上枪

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

go off

出发

旁白 neutral

into

进入

旁白 neutral

the woods

树林

旁白 neutral

and go off into the woods

然后出发去树林里

旁白 neutral

Every Saturday morning they would take their guns and go off into the woods

每个周六早晨，他们都会带上枪，走进树林

旁白 neutral

to look for

去寻找

旁白 neutral

animals and birds

鸟兽

旁白 neutral

to shoot

去射击

旁白 neutral

to look for animals and birds to shoot

寻找可以射击的动物和鸟

旁白 neutral

Every Saturday morning they would take their guns and go off into the woods to look for animals and birds to shoot

每个周六早晨，他们都会带上枪，走进树林去寻找可以射杀的动物和鸟类

旁白 neutral

Even Philip

甚至Philip

旁白 neutral

who

谁（关系代词，引导定语从句）

旁白 neutral

was only eight years old

年仅八岁

旁白 neutral

Even Philip , who was only eight years old

就连只有八岁的Philip

旁白 neutral

had

have（过去式）: 有

旁白 neutral

a gun

一把枪

旁白 neutral

of

的

旁白 neutral

his own

他自己的

旁白 neutral

had a gun of his own

也有自己的枪

旁白 neutral

Even Philip , who was only eight years old , had a gun of his own

就连只有八岁的菲利普，也有属于自己的枪

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

can't stand

无法忍受

旁白 neutral

hunting

狩猎

旁白 neutral

I can't stand hunting

我无法忍受打猎

旁白 neutral

just

只是

旁白 neutral

it

它

旁白 neutral

I just can't stand it

我就是无法忍受它

旁白 neutral

I can't stand hunting . I just can't stand it

我受不了打猎我就是受不了。

旁白 neutral

It doesn't seem right

这似乎不对

旁白 neutral

to me

对我来说

旁白 neutral

It doesn't seem right to me

在我看来这似乎不对

旁白 neutral

I can't stand hunting . I just can't stand it . It doesn't seem right to me

我受不了打猎我就是受不了。这在我看来不对劲。

旁白 neutral

that

引导从句

旁白 neutral

men and boys

成年男性和男孩

旁白 neutral

should kill

应该猎杀

旁白 neutral

animals

动物（复数）

旁白 neutral

that men and boys should kill animals

男人和男孩们应该杀死动物

旁白 neutral

I can't stand hunting . I just can't stand it . It doesn't seem right to me that men and boys should kill animals

我受不了打猎我就是受不了。在我看来，男人和男孩杀害动物是不对的。

旁白 neutral

just for

只是为了

旁白 neutral

the fun

乐趣

旁白 neutral

they get out of it

他们从中获得的

旁白 neutral

just for the fun they get out of it

仅仅为了从中获得的乐趣

旁白 neutral

I can't stand hunting . I just can't stand it . It doesn't seem right to me that men and boys should kill animals just for the fun they get out of it

我受不了打猎我真的受不了。在我看来，男人和男孩仅仅为了从中获得乐趣而杀害动物，似乎是不对的。

旁白 neutral

So

所以

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

used to try

过去常常尝试

旁白 neutral

to stop

去阻止

旁白 neutral

Philip and William

Philip和William

旁白 neutral

from

从

旁白 neutral

doing it

做这件事

旁白 neutral

So I used to try to stop Philip and William from doing it

所以我曾经试图阻止菲利普和威廉姆这样做

旁白 neutral

Every time

每次

旁白 neutral

I went over

我过去

旁白 neutral

to

到

旁白 neutral

their farm

他们的农场

旁白 neutral

Every time I went over to their farm

每次我去他们的农场

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

would do my best

会尽我最大的努力

旁白 neutral

to talk them out of it

说服他们放弃这件事

旁白 neutral

I would do my best to talk them out of it

我都会尽力劝他们放弃这个念头

旁白 neutral

Every time I went over to their farm I would do my best to talk them out of it

每次我去他们的农场，都会尽力劝他们放弃这个念头

旁白 neutral

but

但是

旁白 neutral

they

他们

旁白 neutral

only laughed at me

只是嘲笑我

旁白 neutral

but they only laughed at me

但他们只是嘲笑我

旁白 neutral

Every time I went over to their farm I would do my best to talk them out of it but they only laughed at me

每次我去他们家农场，我都会尽力劝他们放弃，但他们只会嘲笑我

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

even said

甚至说过

旁白 neutral

something about it

关于这件事的一些内容

旁白 neutral

once

曾经

旁白 neutral

to

对

旁白 neutral

Mr Gregg

Gregg先生

旁白 neutral

I even said something about it once to Mr Gregg

我甚至有一次对Gregg先生提过这件事

旁白 neutral

but

但是

旁白 neutral

he

他

旁白 neutral

just walked on

只是继续往前走

旁白 neutral

past

经过

旁白 neutral

me

我

旁白 neutral

but he just walked on past me

但他只是从我身边走过

旁白 neutral

I even said something about it once to Mr Gregg , but he just walked on past me

我甚至有一次对Gregg先生提起过这件事，但他只是从我身边走了过去

旁白 neutral

as if

好像

旁白 neutral

hadn't been

不曾去过

旁白 neutral

there

在那里

旁白 neutral

as if I hadn't been there

好像我不在那里一样

旁白 neutral

I even said something about it once to Mr Gregg , but he just walked on past me as if I hadn't been there

我甚至曾对格雷格先生说过这件事，但他只是径直从我身边走过，好像我没出现过一样

旁白 neutral

Then

然后

旁白 neutral

one Saturday morning

一个周六的早上

旁白 neutral

Then , one Saturday morning

然后，一个周六的早晨

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

saw

see（过去式）: 看见

旁白 neutral

Philip and William

Philip和William

旁白 neutral

coming out of

从……出来

旁白 neutral

the woods

树林

旁白 neutral

with

和...一起

旁白 neutral

their father

他们的父亲

旁白 neutral

I saw Philip and William coming out of the woods with their father

我看到Philip和William跟着他们的父亲从树林里走出来

旁白 neutral

Then , one Saturday morning , I saw Philip and William coming out of the woods with their father

然后，一个周六的早晨，我看到Philip和William跟着他们的父亲从树林里走出来

旁白 neutral

and

并且

旁白 neutral

they

他们

旁白 neutral

were carrying

正抬着

旁白 neutral

a lovely young deer

一只可爱的幼鹿

旁白 neutral

and they were carrying a lovely young deer

他们正抱着一只可爱的小鹿

旁白 neutral

Then , one Saturday morning , I saw Philip and William coming out of the woods with their father , and they were carrying a lovely young deer

然后，在一个周六的早晨，我看见菲利普和威廉姆从树林里走出来，和他们父亲一起，他们正扛着一只可爱的年轻鹿

旁白 neutral

This

这

旁白 neutral

made me

让我

旁白 neutral

so angry

非常生气

旁白 neutral

This made me so angry

这让我非常生气

旁白 neutral

that

以至于

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

started shouting

开始大喊大叫

旁白 neutral

at

对

旁白 neutral

them

他们

旁白 neutral

that I started shouting at them

以至于我开始对他们大喊大叫

旁白 neutral

This made me so angry that I started shouting at them

这让我非常生气，我开始对他们大喊大叫

旁白 neutral

The boys

男孩们

旁白 neutral

laughed

laugh（过去式）: 笑

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

made faces

做鬼脸

旁白 neutral

at

向

旁白 neutral

me

我

旁白 neutral

The boys laughed and made faces at me

男孩们大笑并朝我做鬼脸

旁白 neutral

Mr Gregg

Gregg先生

旁白 neutral

told me

告诉我

旁白 neutral

to go home

回家

旁白 neutral

and Mr Gregg told me to go home

Gregg先生叫我回家

旁白 neutral

The boys laughed and made faces at me , and Mr Gregg told me to go home

男孩们对我大笑并做鬼脸，Gregg先生叫我回家

旁白 neutral

mind my own business

管好我自己的事

旁白 neutral

and mind my own business

并管好自己的事

旁白 neutral

The boys laughed and made faces at me , and Mr Gregg told me to go home and mind my own business

那两个男孩笑着对我做鬼脸，格雷格先生则让我回家去管好自己的事

旁白 neutral

Well

嗯（感叹词，表示惊讶或犹豫）

旁白 neutral

that did it

这下完了/这下可好了

旁白 neutral

Well , that did it !

好吧，这下彻底惹毛了！

旁白 neutral

And

和

旁白 neutral

before

在...之前

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

was able to

能够

旁白 neutral

stop myself

阻止自己

旁白 neutral

And before I was able to stop myself

在我能够阻止自己之前

旁白 neutral

did

do（过去式）: 做

旁白 neutral

something

某事

旁白 neutral

never meant

从未打算

旁白 neutral

to do

去做

旁白 neutral

I did something I never meant to do

我做了一件我从未打算做的事

旁白 neutral

And before I was able to stop myself , I did something I never meant to do

在我能阻止自己之前，我做了一件我从未想过要做的事

旁白 neutral

PUT

put（过去式）: 放置

旁白 neutral

THE MAGIC FINGER

魔法手指

旁白 neutral

on

在……上面

旁白 neutral

them all

它们全部

旁白 neutral

I PUT THE MAGIC FINGER ON THEM ALL !

我把魔法手指指向了他们所有人！

旁白 neutral

And before I was able to stop myself , I did something I never meant to do . I PUT THE MAGIC FINGER ON THEM ALL !

在我能控制住自己之前，我做了一件我从未想过要做的事我把神奇手指用在了他们所有人身上！