023 克拉拉学会走路

旁白 neutral

Grandfather looked from Heidi and Clara to Grandmamma

爷爷看了看海蒂和克拉拉，又看向奶奶。

旁白 neutral

They were all sitting at the table outside Grandfather's hut and it was time for Clara to get ready to go

他们都坐在爷爷小屋外的桌旁，克拉拉该准备离开了。

旁白 neutral

" I've been thinking," Grandfather said to Grandmamma

“我一直在想，”爷爷对奶奶说。

旁白 neutral

" If you are willing, Clara can stay here

“如果您愿意，克拉拉可以留在这里。

旁白 neutral

We can make a soft bed for her just like Heidi's upstairs."

我们可以像海蒂的床那样，在楼上给她铺一张软床。”

旁白 neutral

Grandmamma wasn't sure

奶奶不太确定。

旁白 neutral

Clara and Heidi watched her eagerly as she thought

克拉拉和海蒂急切地看着她思索。

旁白 neutral

After a pause, she decided it would do no harm for Clara to stay up on the mountain

停顿片刻后，她认定克拉拉留在山上不会有坏处，

旁白 neutral

and it would be less tiring for her not to be carried up and down from Dorfli every day

而且不用每天从多夫里被抬上抬下，她也会轻松些。

旁白 neutral

" Your offer is very kind," she said." I agree."

“您的提议非常好，”她说，“我同意。”

旁白 neutral

The girls were overjoyed

女孩们高兴极了。

旁白 neutral

Grandfather set to work making Clara's bed, and Grandmamma made sure she had lots of warm blankets for the night

爷爷动手给克拉拉铺床，奶奶确保她晚上有足够的暖和的毯子。

旁白 neutral

They made arrangements for Grandmamma to return in a week

他们安排奶奶一周后再回来。

旁白 neutral

When the men arrived with Grandmamma's horse, she said goodnight to Grandfather and thanked him again

当男人们牵着奶奶的马来到时，她向爷爷道了晚安，再次感谢他。

旁白 neutral

" I am sure she will grow stronger here," Grandfather said

“我相信她在这里会越来越强壮的，”爷爷说。

旁白 neutral

Grandfather woke up early the next morning to prepare a picnic for Clara and Heidi

第二天清晨，爷爷早早醒来，为克拉拉和海蒂准备野餐。

旁白 neutral

He wheeled Clara's chair out in front of the hut and then made them a lunch

他把克拉拉的轮椅推到小屋前，然后给她们做午饭。

旁白 neutral

When Peter arrived and saw Clara's wheelchair waiting outside, he knew it meant Clara was coming up the mountain

彼得来到时，看到克拉拉的轮椅等在外面，他知道这意味着克拉拉要上山来了。

旁白 neutral

He looked around to complain to someone, but no one was around

他四处张望，想找人抱怨，但周围没有人。

旁白 neutral

In a burst of anger, Peter gave the chair a mighty kick

一气之下，彼得狠狠地朝轮椅踢了一脚。

旁白 neutral

It went flying down the mountainside and smashed far below against some rocks

它飞一般地滚下山坡，在很远的下面撞上石头摔碎了。

旁白 neutral

" Clara will have to go away now," he thought," and it will be just me and Heidi again."

“克拉拉现在必须得走了，”他想，“这样就又只有我和海蒂了。”

旁白 neutral

Inside the hut, Grandfather was feeding the girls breakfast

小屋里，爷爷正在给女孩们喂早餐。

旁白 neutral

Clara finished another big bowlful of the delicious milk

克拉拉又喝完了一大碗美味的牛奶。

旁白 neutral

" It's curious," she said

“真奇怪，”她说。

旁白 neutral

" For as along as I can remember, I have eaten only because I had to, but this morning I woke up with a real appetite."

“从我记事起，我一直只是因为必须吃才吃东西，但今天早上我醒来时，真的有了胃口。”

旁白 neutral

When the three came out of the hut, they could not find Clara's wheelchair

当三人走出小屋时，他们找不到克拉拉的轮椅了。

旁白 neutral

" It must have been the wind," said Heidi

“一定是风吹的，”海蒂说。

旁白 neutral

" Maybe it rolled down the mountain."

“也许它滚到山下去了。”

旁白 neutral

" Now, we won't be able to go," said Clara sadly

“现在，我们去不了了，”克拉拉难过地说。

旁白 neutral

But Grandfather wasn't going to let the two little girls down

但爷爷不打算让两个小女孩失望。

旁白 neutral

" I can carry Clara on my back this time

“这次我可以背着克拉拉。”

旁白 neutral

But where's Peter?

可是彼得去哪儿了？

旁白 neutral

Daisy and Dusky are still here

黛茜和达斯基还在这儿。

旁白 neutral

We will have to take them with us."

我们得带着它们一起去。”

旁白 neutral

The girls were thrilled with the news, and they all set off up the mountainside with the two happy goats

女孩们听到这个消息高兴极了，大家就带着两只快乐的山羊出发上山了。

旁白 neutral

Up on the mountain, Heidi found a sunlit spot, and Grandfather settled Clara comfortably onto the grass

到了山上，海蒂找到一块阳光充足的地方，爷爷把克拉拉舒舒服服地安顿在草地上。

旁白 neutral

Then, he headed back down to see what he could discover about Clara's wheelchair

然后，他就下山去查看克拉拉的轮椅到底怎么回事了。

旁白 neutral

The sky was deep blue and not a single cloud could be seen

天空湛蓝，看不见一丝云彩。

旁白 neutral

The snow field higher up on the mountain sparkled as if sprinkled with thousands of silver stars

更高处的雪原闪闪发光，仿佛撒上了成千上万颗银色的星星。

旁白 neutral

After chatting happily with Clara for a few hours, Heidi wanted to wander about to pick flowers

和克拉拉开心地聊了几小时后，海蒂想四处走走采些花。

旁白 neutral

" Would you think me unkind, Clara, if I left you for a few minutes?" asked Heidi

“克拉拉，如果我离开你几分钟，你会觉得我不够朋友吗？”海蒂问道。

旁白 neutral

Clara kindly agreed, and Heidi ran off in search of the brightly colored blossoms she loved

克拉拉体贴地答应了，海蒂便跑开去寻找她喜欢的那些色彩鲜艳的花朵了。

旁白 neutral

As Clara rested by herself, she found an unexpected pleasure in sitting all alone

克拉拉独自休息时，意外地发现一个人待着也有一番乐趣。

旁白 neutral

She picked some fresh grass and waved it at Daisy who was grazing nearby

她拔了些新鲜的草，朝在附近吃草的黛茜挥动。

旁白 neutral

" Here Daisy, here Daisy," she called

“过来，黛茜，过来，”她唤道。

旁白 neutral

The goat wandered over and Clara wiggled the grass under the goat's nose

山羊溜达过来，克拉拉把草在羊鼻子底下晃了晃。

旁白 neutral

Daisy snorted happily and Clara laughed

黛茜高兴地喷着鼻息，克拉拉笑了起来。

旁白 neutral

For the first time, she felt a great desire to be independent and to be able to help others instead of everyone having to look after her

有生以来第一次，她强烈地渴望能够独立，渴望能够帮助别人，而不是总让每个人来照顾她。