010 塞森曼先生的决定

旁白 neutral

When Fraulein left Heidi's room, Heidi broke into a wild fit of weeping

当家庭教师离开海蒂的房间时，海蒂突然嚎啕大哭起来。

旁白 neutral

" Now Grannie's rolls are all gone!" she cried

“奶奶的面包全没了！”她哭喊道。

旁白 neutral

" They were all for Grannie and now they are all gone!"

那些全是留给奶奶的，现在全没了！

旁白 neutral

Clara was distressed at Heidi's tears

克拉拉看到海蒂的眼泪很是难过。

旁白 neutral

" Heidi, Heidi, please don't cry!" she said desperately

“海蒂，海蒂，求你别哭了！”她急切地说。

旁白 neutral

" I promise that when you go home, you shall have as many fresh rolls for Grannie as you want

“我保证，等你回家时，你想给奶奶多少新鲜面包都行。

旁白 neutral

Yours would have been hard and dry by then

你那些面包到那时候早就又硬又干了。

旁白 neutral

Please, Heidi, don't cry anymore."

求你了，海蒂，别再哭了。”

旁白 neutral

Clara's promise comforted Heidi a little, but she did not stop sobbing for a long time

克拉拉的保证稍微安慰了海蒂，但她还是抽泣了很久。

旁白 neutral

When she arrived at supper, her eyes were still red from crying

当她来吃晚餐时，眼睛仍因哭泣而通红。

旁白 neutral

She sat quietly at the table and tried her best to be well behaved

她安静地坐在桌边，努力表现得乖巧听话。

旁白 neutral

Whenever Sebastian caught her eye, he pointed strangely to his head and then to hers

每当塞巴斯蒂安的目光与她相遇，他就古怪地先指指自己的头，再指指她的。

旁白 neutral

Heidi couldn't understand what he was trying to tell her

海蒂不明白他想告诉她什么。

旁白 neutral

But when she went to bed that night, she found her old straw hat under her bedspread

但那天晚上她上床时，却发现旧草帽被藏在了床罩下面。

旁白 neutral

She snatched it up with delight and hugged it

她高兴地一把抓起来，紧紧抱住它。

旁白 neutral

Then she wrapped a handkerchief around it and hid it as far back in her cupboard as she could

然后她用手帕把它包起来，尽量塞到了柜子最深处。

旁白 neutral

A few mornings later, there was a great commotion and much running up and down the stairs in the large house

几天后的一个早晨，大房子里喧闹异常，楼梯上人们跑上跑下。

旁白 neutral

Clara's father had just returned with packages and boxes and lots of pretty things

克拉拉的父亲刚刚回来，带回了大包小盒和许多漂亮东西。

旁白 neutral

When he arrived, he immediately went to see Clara

他一到，就立刻去看望克拉拉。

旁白 neutral

Heidi was sitting beside her in the study

海蒂正挨着她坐在书房里。

旁白 neutral

Father and daughter hugged each other with warm affection

父女俩温情地拥抱在一起。

旁白 neutral

Then, Herr Sesemann held out his hand to Heidi and said kindly

然后，赛斯曼先生向海蒂伸出手，和蔼地说：

旁白 neutral

" So this is our little Swiss girl

“这就是我们这位瑞士小姑娘啊。

旁白 neutral

Come and shake hands with me!

来，跟我握握手吧！”

旁白 neutral

Now tell me, are Clara and you good friends?"

“现在告诉我，你和克拉拉是好朋友吗？”

旁白 neutral

" Yes, Clara is very kind to me," answered Heidi

“是的，克拉拉对我非常好。”海蒂回答。

旁白 neutral

He stayed and talked with the girls for a few minutes, and then they left to eat supper

他和两个女孩待了几分钟，聊了聊，然后他们离开去吃晚饭。

旁白 neutral

Fraulein sat across from him at the table, her face sour with bad news

芙劳琳坐在他对面的桌边，脸色阴沉，像是要报告坏消息。

旁白 neutral

" Herr Sesemann, if you only knew the things Heidi has done─or the people and animals she has brought into this house!

“赛斯曼先生，您要是知道海蒂都干了些什么——或者她把什么人、什么动物带进了这所房子！

旁白 neutral

Her behavior is past understanding!"

她的行为简直无法理解！”

旁白 neutral

Clara's father listened to Fraulein, and he spoke with the tutor as well

克拉拉的父亲听取了芙劳琳的话，也和家庭教师谈了谈。

旁白 neutral

Finally, he went to Clara

最后，他去找克拉拉。

旁白 neutral

" And now, my dear little Clara,"

“那么现在，我亲爱的小克拉拉，”

旁白 neutral

he said, pulling up his chair and taking her hand in his

他说着，把椅子拉近，握住了她的手。

旁白 neutral

" What kind of animals has Heidi brought into the house?

“海蒂把什么动物带进屋里了？

旁白 neutral

And why does Fraulein think that she is not in her right mind?"

为什么芙劳琳会觉得她精神不正常？”

旁白 neutral

Clara had no difficulty explaining

克拉拉毫不费力地解释起来。

旁白 neutral

She told her father about the kittens and the organ boy

她告诉父亲小猫的事和那个手摇风琴男孩的事。

旁白 neutral

Herr Sesemann laughed heartily and asked

赛斯曼先生开怀大笑，问道：

旁白 neutral

" So do you want me to send Heidi home?"

“那你希望我送海蒂回家吗？”

旁白 neutral

" Oh, no, no!" Clara exclaimed

“哦，不要，不要！”克拉拉喊道。

旁白 neutral

" Please do not send her away."

“求您别送她走。”

旁白 neutral

" It is settled then," said her father

“那就这么定了，”她父亲说。

旁白 neutral

Herr Sesemann was only home for a short time

赛斯曼先生只在家待了一小段时间。

旁白 neutral

He comforted Clara with the promise that Clara's Grandmamma would arrive soon to keep her company

他安慰克拉拉，许诺克拉拉的祖母很快会来陪伴她。

旁白 neutral

Clara was overjoyed, and she told Heidi all about her

克拉拉欣喜若狂，她把祖母的一切都告诉了海蒂。

旁白 neutral

Upon her arrival, Clara's Grandmamma was eager to meet Heidi and welcomed her warmly

克拉拉的祖母一到，就急切地想见海蒂，并热情地欢迎了她。

旁白 neutral

When Clara took her nap that afternoon, Grandmamma asked Fraulein

那天下午克拉拉午睡时，祖母问芙劳琳：

旁白 neutral

" Where is Heidi?

“海蒂在哪儿？

旁白 neutral

And what does she do in the afternoons?"

她下午都做些什么？”

旁白 neutral

" She is sitting in her room, Frau Sesemann," said Fraulein

“她待在自己房间里，赛斯曼夫人，”芙劳琳说。

旁白 neutral

" Bring her to my room," said Grandmamma cheerfully

“带她到我房间来，”祖母高兴地说。

旁白 neutral

" I have some pretty books with me that I would like to give her."

“我带来一些漂亮的书，想要送给她。”