009 给奶奶烤面包

旁白 neutral

The new kittens were soon hidden safely with the others, thanks to Sebastian

在塞巴斯蒂安的帮助下，新生的小猫们很快和其他小猫一起被安全地藏好了。

旁白 neutral

For the second day now, Clara's lesson had been interrupted with laughter and excitement

这是第二天了，克拉拉的课程被笑声和兴奋的喧闹打断。

旁白 neutral

Later in the day, everything was explained to Fraulein

那天晚些时候，一切都向老师作了解释。

旁白 neutral

She quickly realized that Heidi's trip the day before was the cause of all the chaos

她很快意识到，海蒂前一天的外出是这一切混乱的根源。

旁白 neutral

" I am going to punish you for all your bad behavior," she told Heidi

“我要为你所有这些坏行为惩罚你，”她对海蒂说。

旁白 neutral

" I'll put you in the cellar with the rats and black beetles."

“我要把你关进地窖，让你和老鼠、黑甲虫待在一起。”

旁白 neutral

Heidi was silent and puzzled

海蒂沉默而困惑。

旁白 neutral

She did not know what a cellar was like, and she had never seen a rat or a black beetle

她不知道地窖是什么样子，也从没见过老鼠或黑甲虫。

旁白 neutral

But Clara interrupted in great distress

但克拉拉非常着急地打断了她。

旁白 neutral

Clara's father had written to say that he would be home soon, so she said

克拉拉的父亲写信说很快会回家，于是她说，

旁白 neutral

" No, no, Fraulein, you must wait until Father arrives

“不，不，小姐，您必须等到父亲回来。

旁白 neutral

He will say what is to be done with Heidi."

他会决定怎么处置海蒂的。”

旁白 neutral

" Fine, Clara, but I will have something to say to Herr Sesemann when he arrives!" replied Fraulein

“好吧，克拉拉，不过等塞泽曼先生回来，我可要好好跟他说道说道！”小姐回答道。

旁白 neutral

The next days went by without any further disturbance

接下来的几天风平浪静，没再起什么波澜。

旁白 neutral

Heidi and Clara did their lessons in the mornings

海蒂和克拉拉上午做功课。

旁白 neutral

In the afternoons, Heidi told Clara about Grandfather's hut on the mountain, about Peter and the goats, and Peter's Grannie

下午，海蒂就给克拉拉讲山上爷爷的小木屋，讲彼得和山羊们，还有彼得的奶奶。

旁白 neutral

Heidi's heart was longing to return

海蒂心里一直渴望着回去。

旁白 neutral

She would always finish her stories with

她讲故事时，最后总是会说：

旁白 neutral

" I must go home!

“我必须回家！

旁白 neutral

Tomorrow I must really go home!"

明天，我真的得回家了！”

旁白 neutral

Even though Heidi missed her old home, she had a secret that cheered her up a little every day

尽管海蒂想念老家，但她有一个小秘密，每天都能让她开心一点。

旁白 neutral

She knew how much Peter's grandmother would love the soft white rolls that were served with dinner

她知道彼得奶奶会有多喜欢晚餐时上的那种软白面包卷。

旁白 neutral

So after each meal, she pocketed a roll and saved it in her room

于是每顿饭后，她都把一个面包卷装进口袋，带回房间存起来。

旁白 neutral

Detie had told her that she could go home any time she wanted, and one morning Heidi decided she could stay no longer

德特姨妈说过她想回家随时可以走，于是一天早上，海蒂决定再也待不下去了。

旁白 neutral

From the bundle of clothes Detie had brought to Frankfurt, Heidi chose her red shawl and straw hat

从德特姨妈带到法兰克福的那包衣服里，海蒂挑出了她的红披肩和草帽。

旁白 neutral

She tied up the rolls in her shawl and put the hat on her head

她用披肩把面包卷包好，系了个结，然后戴上了帽子。

旁白 neutral

Just as she reached the front door, she ran into Fraulein

她刚走到前门，就撞见了弗洛莱茵老师。

旁白 neutral

" What are you doing?

“你在干什么？”

旁白 neutral

Have I not strictly forbidden you to run about?" said Fraulein

“难道我没有严厉禁止你乱跑吗？”弗洛莱茵老师说。

旁白 neutral

" I am not going to run about

“我不是要去乱跑。”

旁白 neutral

I am going home!"

我要回家了！”

旁白 neutral

said Heidi, hiding the bundle of rolls behind her back

海蒂说着，把那包面包卷藏到身后。

旁白 neutral

" What are you talking about?

“你在说什么？

旁白 neutral

Have you not been treated well here?

这里对你不好吗？

旁白 neutral

What would Clara's father say?" said Fraulein

克拉拉的父亲会怎么说？”弗洛莱茵小姐说道。

旁白 neutral

" But I only want to go home

“可我只是想回家。

旁白 neutral

Grannie is waiting for me

奶奶在等我。

旁白 neutral

I can't share my lunch with Peter

我没法和彼得分享午餐。

旁白 neutral

And I can't watch the sunset on the mountains!" exclaimed Heidi

也没法看山上的日落了！”海蒂大声说。

旁白 neutral

" The child is out of her mind!" cried Fraulein

“这孩子疯了！”弗洛莱茵小姐叫道。

旁白 neutral

She grabbed Heidi's hand, took away her hat and shawl, and gave them to Sebastian

她抓住海蒂的手，拿走她的帽子和披肩，交给了塞巴斯蒂安。

旁白 neutral

" Take her to her room at once," said Fraulein

“马上带她回房间。”弗洛莱茵小姐说。

旁白 neutral

Heidi climbed the stairs with slow, heavy steps

海蒂迈着缓慢沉重的步子爬上楼梯。

旁白 neutral

Sebastian felt sad as he watched her

塞巴斯蒂安看着她，心里很难过。

旁白 neutral

" Don't give in!" he said

“别屈服！”他说。

旁白 neutral

" Don't let her make you unhappy!

“别让她惹你不开心！

旁白 neutral

Keep up your courage!"

打起精神来！”

旁白 neutral

Later in the day, Fraulein remembered what Heidi had been wearing when she had tried to leave

那天晚些时候，弗洛莱茵小姐想起海蒂打算离开时穿的衣服。

旁白 neutral

She decided to add some of Clara's clothes to Heidi's wardrobe

她决定往海蒂的衣柜里添几件克拉拉的衣服。

旁白 neutral

When she opened Heidi's closet, she couldn't believe what she saw

她打开海蒂的柜子时，简直不敢相信自己的眼睛。

旁白 neutral

" What is this, Heidi?

“这是什么，海蒂？

旁白 neutral

A pile of old rolls in the bottom of your closet?!"

你柜子底下有一堆干面包？！”

旁白 neutral

Fraulein called Sebastian

弗洛莱茵小姐叫来塞巴斯蒂安。

旁白 neutral

" Take away these old rolls at once!" ordered Fraulein

“马上把这些干面包拿走！”弗洛莱茵小姐命令道。

旁白 neutral

" No, no!" screamed Heidi." The rolls are for Grannie!"

“不，不！”海蒂尖叫起来。“这些面包是给奶奶的！”

旁白 neutral

But Fraulein would not listen, and Heidi flung herself down on her bed in despair

可弗洛莱茵小姐不肯听，海蒂绝望地扑倒在床上。