007 新生活开始

旁白 neutral

The next morning, Heidi opened her eyes

第二天早上，海蒂睁开了眼睛。

旁白 neutral

She was in a high bed facing two windows covered by long curtains

她在一张高高的床上，对面是两扇挂着长窗帘的窗户。

旁白 neutral

It was very different from her bed in the hayloft, with its view down the valley through the hole by her bed

这和她在干草棚里的床大不相同，在那里可以从床边的洞口俯瞰山谷。

旁白 neutral

Heidi jumped out of bed and ran to a window

海蒂跳下床，跑到一扇窗户前。

旁白 neutral

The curtains were too heavy for her to push aside, so she crawled under them

窗帘太重了，她推不开，于是她从下面钻了过去。

旁白 neutral

Behind the curtains, the window was too high

窗帘后面，窗户太高了。

旁白 neutral

She could only just peer out and couldn't find a way to open it

她只能勉强往外看，而且找不到打开窗户的办法。

旁白 neutral

Suddenly there was a knock on her door

突然，传来了敲门声。

旁白 neutral

" Breakfast is ready," said the maid

“早餐准备好了，”女仆说。

旁白 neutral

Heidi had no idea what she was expected to do, so she waited

海蒂完全不知道该做什么，于是她等着。

旁白 neutral

Shortly after, Fraulein appeared

不久，弗劳莱因小姐出现了。

旁白 neutral

" What is the matter with you, Heidi?" she said angrily

“你这是怎么了，海蒂？”她生气地说。

旁白 neutral

" Don't you understand what breakfast is?

“你不明白早餐是什么吗？

旁白 neutral

Come along at once!"

马上过来！”

旁白 neutral

Heidi had no difficulty understanding that

海蒂完全明白那个意思。

旁白 neutral

She followed Fraulein downstairs

她跟着弗劳莱因小姐下楼去了。

旁白 neutral

The windows in the dining room were also too high for her to see out of

餐厅的窗户也太高了，她看不到外面。

旁白 neutral

Heidi was starting to feel like she was in a prison

海蒂开始感觉自己像是在监狱里。

旁白 neutral

Clara had been at the breakfast table for a while and was smiling cheerfully

克拉拉已经在早餐桌前坐了一会儿，正愉快地微笑着。

旁白 neutral

Heidi didn't know it, but Clara was often lonely and glum

海蒂不知道，克拉拉常常感到孤独和闷闷不乐。

旁白 neutral

Now that Heidi was staying with her, Clara was looking forward to all sorts of new fun

既然海蒂要留下来陪她，克拉拉期待着各种新的乐趣。

旁白 neutral

As soon as the children were alone, Heidi asked

孩子们刚一独处，海蒂就问：

旁白 neutral

" How can I open a window in my bedroom?"

“我怎么才能打开我卧室的窗户？”

旁白 neutral

" You can ask Sebastian

“你可以问问塞巴斯蒂安。”

旁白 neutral

He'll be happy to open one for you," Clara assured her

“他会很乐意帮你打开一扇的，”克拉拉向她保证。

旁白 neutral

Heidi was very relieved

海蒂大大松了一口气。

旁白 neutral

While the girls were eating breakfast, Clara's tutor arrived

女孩们吃早餐的时候，克拉拉的家庭教师来了。

旁白 neutral

Fraulein took him aside and told him all her worries about Heidi

女管家把他拉到一边，把对海蒂的种种担忧都告诉了他。

旁白 neutral

He was a patient man and said that regular teaching would soon help her catch up to Clara

他是个有耐心的人，说规律的教学很快就能让她赶上克拉拉。

旁白 neutral

After breakfast, the girls joined him in the study and started their lesson

早餐后，女孩们和他在书房会合，开始上课。

旁白 neutral

A little while later, Fraulein was walking past the study door when she heard a huge crash

过了一会儿，家庭教师小姐走过书房门口时，听到里面传来一声巨响。

旁白 neutral

" Look at the state of things!"

“看看这乱成一团的样子！”

旁白 neutral

exclaimed Fraulein when she opened the door

家庭教师小姐打开门时惊叫道。

旁白 neutral

" Tablecloth, books, work basket, everything covered in ink

“桌布、书本、针线篮，全都被墨水弄脏了。

旁白 neutral

It was Heidi's fault, I suppose!"

我想这肯定是海蒂的错！”

旁白 neutral

" Yes, but it was all an accident," said Clara

“是的，但这完全是个意外，”克拉拉说。

旁白 neutral

" Heidi heard the carriages passing outside, and they startled her."

“海蒂听到外面有马车经过，被吓了一跳。”

旁白 neutral

Fraulein was angry, but did not punish Heidi

家庭教师小姐很生气，但没有惩罚海蒂。

旁白 neutral

Later that afternoon, while Clara took her nap, Heidi asked Sebastian where she could go to see out over the whole city

那天下午晚些时候，趁着克拉拉午睡，海蒂问塞巴斯蒂安，她到哪里才能俯瞰整座城市。

旁白 neutral

" You would have to climb to the top of a church tower," said Sebastian

“那你得爬到教堂塔顶上去才行，”塞巴斯蒂安说。

旁白 neutral

With that in mind, Heidi set off in search of the highest tower she could find

抱着这个念头，海蒂出发去寻找她能找到的最高塔楼。

旁白 neutral

On a street corner, she saw a boy with a hand organ and asked

在街角，她看到一个拿着手摇风琴的男孩，便问道：

旁白 neutral

" Do you know any churches with high towers?"

"你知道哪座教堂有高塔吗？"

旁白 neutral

" Yes, I know one

"知道，我知道一座。

旁白 neutral

For two pennies, I will show you," the boy said

给我两便士，我就带你去。"男孩说。

旁白 neutral

" Clara will pay you

"克拉拉会付给你的。

旁白 neutral

She has money," Heidi agreed

她有钱。"海蒂同意了。

旁白 neutral

" And will you help me find my way back home?" she asked

"那你能帮我找到回家的路吗？"她问。

旁白 neutral

" Yes, for another two pennies."

"可以，再要两便士。"

旁白 neutral

" Okay," said Heidi

"好。"海蒂说。

旁白 neutral

The boy led her through the streets to an old church

男孩带着她穿过街道，来到一座老教堂。

旁白 neutral

A priest answered the bell and, holding her hand, led Heidi up the winding stairs

一位牧师应了门铃，拉着海蒂的手，领她走上蜿蜒的楼梯。

旁白 neutral

At the top, Heidi was disappointed

到了塔顶，海蒂很失望。

旁白 neutral

" I wanted to see the mountains

"我本想看看群山。

旁白 neutral

All I can see are roofs and towers and chimney tops!" she said

可我看到的只有屋顶、塔楼和烟囱顶！"她说。

旁白 neutral

" I have something else to show you," said the priest

"我还有别的东西给你看。"牧师说。

旁白 neutral

" Follow me."

"跟我来。"

旁白 neutral

At the bottom of the stairs, behind a closet door, he showed her a basket

在楼梯底部，一扇壁橱门后，他给她看了一个篮子。

旁白 neutral

Heidi bent down and said with delight

海蒂弯下腰，高兴地说：

旁白 neutral

" Oh, look at the sweet little kittens!"

"噢，快看这些可爱的小猫咪！"

旁白 neutral

" Would you like to have them?" asked the priest

"你想养它们吗？"牧师问。

旁白 neutral

Heidi could hardly contain her joy

海蒂几乎无法抑制自己的喜悦。