050 盲目寿星

旁白 neutral

Bobby couldn't stop grinning

鲍比忍不住咧嘴直笑。

旁白 neutral

It was his birthday

今天是他的生日。

旁白 neutral

Today at one o'clock he would be nine years old

今天下午一点，他就满九岁了。

旁白 neutral

" Happy Birthday!" the other campers called from the blacktop

“生日快乐！”其他露营者在操场那边喊道。

旁白 neutral

" Thanks," Bobby said." Where's the party?

“谢谢，”鲍比说，“派对在哪儿？

旁白 neutral

Who's hiding the presents and cake?"

谁把礼物和蛋糕藏起来了？”

旁白 neutral

Mr. Dunn laughed." Party? Presents?

邓恩先生笑了。“派对？礼物？

旁白 neutral

This is camp, not a party center."

这是营地，不是派对中心。”

旁白 neutral

" Oh." Bobby's grin disappeared

“哦。”鲍比的笑容消失了。

旁白 neutral

" I was just kidding."

“我只是开玩笑的。”

旁白 neutral

He looked away

他把目光移开了。

旁白 neutral

" Sort of," he thought

“算是吧。”他想。

旁白 neutral

All morning the kids played kickball on the blacktop

整个上午，孩子们在柏油操场上玩踢球游戏。

旁白 neutral

When they went back inside, Bobby was still thinking about his birthday

回到室内后，鲍比还在想着他的生日。

旁白 neutral

For Ethan's birthday they had made special cupcakes with Miss Shelly

伊森过生日时，他们和雪莉老师一起烤了特别的杯子蛋糕。

旁白 neutral

But they weren't doing anything for Bobby's birthday!

可鲍比的生日，他们却什么也没做！

旁白 neutral

At twelve thirty Mr. Dunn made an announcement

十二点半，邓恩先生宣布了一件事。

旁白 neutral

" We're going out to the soccer field

“我们要去外面的足球场。

旁白 neutral

Please line up."

请排好队。”

旁白 neutral

" That's weird," Bobby thought, following Mr. Dunn outside

“真奇怪。”鲍比心想，跟着邓恩先生走到外面。

旁白 neutral

" Mr. Dunn isn't carrying a soccer ball."

“邓恩先生没有带足球。”

旁白 neutral

None of the other kids seemed to notice

其他孩子好像都没注意到。

旁白 neutral

But when Bobby looked at the soccer field, he was even more confused

但当鲍比看向足球场时，他更困惑了。

旁白 neutral

There were four tables on the field

场地上有四张桌子。

旁白 neutral

A black box sat on each one

每张桌子上放着一个黑盒子。

旁白 neutral

" Birthday boy," Mr. Dunn called

“小寿星，”邓恩先生喊道。

旁白 neutral

" Inside each box is a present from one of your friends

“每个盒子里都装着你一位朋友送的礼物。

旁白 neutral

You must use your senses to figure out what each one is

你必须用你的感官猜出每个是什么。

旁白 neutral

But you'll be blindfolded."

但是你会被蒙上眼睛。”

旁白 neutral

" If you can figure out what is inside each box," Mr. Dunn continued," the presents are yours

“如果你能猜出每个盒子里是什么，”邓恩先生继续说，“这些礼物就归你了。”

旁白 neutral

Think you can do it?"

“你觉得自己能做到吗？”

旁白 neutral

Bobby grinned. He was wrong

鲍比咧嘴笑了。他刚才想错了。

旁白 neutral

His friends had planned something special for his birthday!

他的朋友们为他的生日准备了特别的活动！

旁白 neutral

" Of course I can!" he said

“我当然能！”他说。

旁白 neutral

" Here's the blindfold, Mr. Dunn," said Nina

“邓恩先生，这是蒙眼睛的布，”尼娜说。

旁白 neutral

She passed him a handkerchief, which he used to blindfold Bobby

她递给他一条手帕，他用手帕蒙住了鲍比的眼睛。

旁白 neutral

Then Mr. Dunn led Bobby up to the first box

然后，邓恩先生领着鲍比走到第一个盒子前。

旁白 neutral

" You have to use your sense of touch to guess what this present is," Mr. Dunn said

“你得用你的触觉来猜猜这份礼物是什么，”邓恩先生说。

旁白 neutral

Bobby reached into the box and felt something hard and plastic

鲍比把手伸进盒子，摸到了一个又硬又塑料制的东西。

旁白 neutral

He pushed a lever and water shot out

他推了一下一个控制杆，水就喷了出来。

旁白 neutral

" A spray soaker!" he shouted

"是一把喷水枪！"他喊道。

旁白 neutral

" You guessed it!" Izzie said

"你猜对了！"伊兹说。

旁白 neutral

The kids cheered

孩子们欢呼起来。

旁白 neutral

" Great job!" Mr. Dunn said

"干得漂亮！"邓恩先生说。

旁白 neutral

" Now, for box number two, you have to use your sense of smell."

"现在，轮到第二个盒子了，你得用你的嗅觉。"

旁白 neutral

Ethan lifted the present out of the box and held it under Bobby's nose

伊桑从盒子里拿出礼物，举到鲍比的鼻子底下。

旁白 neutral

Bobby sniffed." I know this smell

鲍比闻了闻。"我认得这个味道。

旁白 neutral

A basketball!" he cried

是个篮球！"他喊道。

旁白 neutral

" Right again! For box number three you can use only your sense of taste," Ethan said

"又对了！第三个盒子你只能用味觉来猜，"伊桑说。

旁白 neutral

Jason dipped a spoon into box number three and handed it to Bobby

杰森用勺子伸进第三个盒子里舀了一下，递给鲍比。

旁白 neutral

" Ice cream!" cried Bobby

"冰淇淋！"鲍比喊道。

旁白 neutral

" Yum. It tastes like birthday cake!"

"好吃。尝起来像生日蛋糕！"

旁白 neutral

Everyone cheered again

大家又欢呼起来。

旁白 neutral

" For the last box, you have to use your sense of hearing," said Mr. Dunn

"最后一个盒子，你得用你的听觉来猜，"邓恩先生说。

旁白 neutral

" How can I hear a present?" asked Bobby

"我怎么能听到礼物呢？"鲍比问。

旁白 neutral

Nina opened box number four

妮娜打开了第四个盒子。

旁白 neutral

" I'm going to shake the present a little and then drop it on the table

"我会轻轻摇一摇这个礼物，然后把它掉在桌子上。

旁白 neutral

Okay?" Nina said

可以吗？"妮娜说。

旁白 neutral

Bobby nodded. Everyone got very quiet

鲍比点点头。大家都变得非常安静。

旁白 neutral

What Bobby heard sounded like k-sh, k-sh, k-plonk

鲍比听到的声音像是咔沙、咔沙、咔嘣。

旁白 neutral

" I'd know that sound anywhere

"我在哪儿都认得出这个声音。

旁白 neutral

It's a box of sour lemon balls — my favorite!" Bobby cried

是一盒柠檬酸糖球——我最爱吃的！"鲍比喊道。

旁白 neutral

He removed his blindfold and smiled at his friends

他摘下蒙眼布，对朋友们笑了笑。

旁白 neutral

It was one o'clock

已经一点钟了。

旁白 neutral

" Happy Birthday, Bobby!" shouted everyone

"生日快乐，鲍比！"大家齐声喊道。