58 Quality Time｜Act 1

旁白 neutral

In act one, Philip comes home late from work at the hospital

第一幕，菲利普从医院下班很晚才回家。

旁白 neutral

It's almost 10 o'clock

都快十点了。

旁白 neutral

I'm starving

我饿坏了。

旁白 neutral

And although it is quite late, Ellen isn't home yet

虽然已经很晚了，但艾伦还没回家。

旁白 neutral

Where's Mom?

妈妈呢？

旁白 neutral

She went to a school board meeting

她去参加学校董事会会议了。

旁白 neutral

Robbie sees that his parents are very busy

罗比看出父母都很忙。

旁白 neutral

You and Mom haven't had dinner together with us in almost a full week

你和妈妈几乎整整一周没和我们一起吃晚饭了。

旁白 neutral

Yeah

是啊。

旁白 neutral

I feel bad about us not having dinner with the family, but, our schedules are so different

我很遗憾没能和家人一起吃晚饭，但我们的时间安排太不一样了。

旁白 neutral

A little later, Robbie talks to Grandpa

过了一会儿，罗比和爷爷聊天。

旁白 neutral

What do they talk about?

他们聊了什么？

旁白 neutral

Where's Mom?

妈妈呢？

旁白 neutral

She went to a school board meeting

她去参加学校董事会会议了。

旁白 neutral

I don't know how she does it

我真不知道她是怎么做到的。

旁白 neutral

She sure keeps busy

她确实很忙。

旁白 neutral

Well, it's important to her

嗯，这对她很重要。

旁白 neutral

There are lots of places to go, lots of things to do

有很多地方要去，很多事情要做。

旁白 neutral

She can't sit around and do nothing

她不能闲坐着什么都不做。

旁白 neutral

Philip works late

菲利普工作到很晚。

旁白 neutral

I guess you're right

我想你说得对。

旁白 neutral

I wish I had her energy

我希望我有她那样的精力。

旁白 neutral

Anybody home?

有人在家吗？

旁白 neutral

We're in here, Dad

我们在这儿，爸爸。

旁白 neutral

Oh, hi gang

哦，大家好。

旁白 neutral

Hello, Philip

你好，菲利普。

旁白 neutral

How was your day?

你今天过得怎么样？

旁白 neutral

Oh, my day was just fine

哦，我今天过得还不错。

旁白 neutral

So was my night

晚上也不错。

旁白 neutral

It's almost 10 o'clock

都快十点了。

旁白 neutral

I'm starving

我饿坏了。

旁白 neutral

Where's Mom?

妈妈呢？

旁白 neutral

She went to a school board meeting

她去参加学校董事会会议了。

旁白 neutral

There's a note for you on the refrigerator

冰箱上有给你的便条。

旁白 neutral

Did you have dinner, Robbie?

你吃晚饭了吗，罗比？

旁白 neutral

Yeah, Mike and I had a hamburger at the diner

吃了，我和迈克在小餐馆吃了汉堡。

旁白 neutral

I came home a little while ago

我一会儿前刚回家。

旁白 neutral

You've been working late almost every night this week, Dad

爸爸，这周你几乎每晚都工作到很晚。

旁白 neutral

Aren't you exhausted?

你不累吗？

旁白 neutral

I don't have time to be exhausted

我没时间累。

旁白 neutral

You and Mom haven't had dinner together with us in almost a full week

你和妈妈几乎整整一周没和我们一起吃晚饭了。

旁白 neutral

Yeah

是啊。

旁白 neutral

I feel bad about us not having dinner with the family, but, our schedules are so different

我很遗憾没能和家人一起吃晚饭，但我们的时间安排太不一样了。

旁白 neutral

Either I'm at the hospital doing paperwork, or Mom is at a committee meeting

要么我在医院做文书工作，要么妈妈在开委员会会议。

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

Frankly don't know what to do about it

坦白说，我不知道该怎么办。

旁白 neutral

I'm worried about you and Mom

我很担心你和妈妈。

旁白 neutral

You really have been working too hard

你们确实工作太辛苦了。

旁白 neutral

Well, I think I've had enough of that sandwich

嗯，我想我吃够了那个三明治。

旁白 neutral

You didn't finish it

你没吃完。

旁白 neutral

It's not good to eat before going to bed

睡觉前吃东西不好。

旁白 neutral

A cookie can't hurt, though

不过，吃块饼干应该没问题。

旁白 neutral

Well, I'm heading off for bed and, a good night's sleep

好了，我要去睡觉了，好好睡一觉。

旁白 neutral

Well, good night

嗯，晚安。

旁白 neutral

Good night, son

晚安，儿子。

旁白 neutral

Good night, Dad

晚安，爸爸。

旁白 neutral

I'm, going to bed

我要去睡觉了。

旁白 neutral

Good night, Philip

晚安，菲利普。

旁白 neutral

Haven't you finished balancing that checkbook?

你还没对完支票簿吗？

旁白 neutral

I found another mistake

我又发现了一个错误。

旁白 neutral

I'll be off to bed myself in a minute

我一会儿也去睡觉。

旁白 neutral

Okay

好的，

旁白 neutral

Bye

再见。

旁白 neutral

I'm really concerned about them, Grandpa

爷爷，我真的很担心他们。

旁白 neutral

Concerned about whom?

担心谁？

旁白 neutral

About Mom and Dad

担心妈妈和爸爸。

旁白 neutral

They hardly ever see each other

他们几乎见不到面。

旁白 neutral

Dad often works late, and Mom has all these committees she's on

爸爸经常工作到很晚，妈妈又参加了所有这些委员会。

旁白 neutral

What do you propose to do about it?

你打算怎么办？

旁白 neutral

You have that look in your eye

你眼睛里带着那种神情。

旁白 neutral

I don't know, but there must be a way of getting them to spend more time together, quality time

我不知道，但一定有办法让他们多花时间在一起，有质量的时光。

旁白 neutral

I got home late after working all day

我工作了一整天，很晚才回家。

旁白 neutral

I was hoping to find you, but you are away

我希望能见到你，但你不在。

旁白 neutral

You left me some dinner, something to eat

你给我留了些晚餐，一些吃的。

旁白 neutral

But I won't be waiting up ' cause I gotta get to sleep

但我不会熬夜等你，因为我得睡觉。

旁白 neutral

I'm gonna get home late after working all day

我工作一整天后会晚回家。

旁白 neutral

I know you'll be home, but I'll miss you anyway

我知道你会在家，但我还是会想你。

旁白 neutral

I hope you find my note and have something to eat

希望你能看到我的便条，吃点东西。

旁白 neutral

I really wanna see you, but you'll be asleep

我真的很想见你，但你会睡着了。

旁白 neutral

We never seem to have any fun like we had before

我们似乎再也没有像以前那样开心了。

旁白 neutral

We're working too hard, and I never get to see you anymore

我们工作太辛苦，我再也见不到你了。

旁白 neutral

We have to make time for each other

我们必须为彼此腾出时间。

旁白 neutral

We owe it to ourselves and one another

这是我们欠自己和彼此的。

旁白 neutral

So why don't we do it?

那我们为什么不这样做呢？

旁白 neutral

What do you say?

你说呢？

旁白 neutral

Let's make some changes

让我们做些改变。

旁白 neutral

We can start today

我们可以从今天开始。

旁白 neutral

We need some quality time together

我们需要一些有质量的时光在一起。

旁白 neutral

What we need is quality time

我们需要的是有质量的时光。

旁白 neutral

Oh, yeah

哦，是的。

旁白 neutral

We need to talk to each other, laugh with each other

我们需要互相交谈，一起欢笑。

旁白 neutral

Let's get together, you and me

让我们聚在一起，你和我。

旁白 neutral

With quality time, we'll enjoy each other's company

有了有质量的时光，我们会享受彼此的陪伴。

旁白 neutral

You're working long hours, and you're never at home

你工作时间很长，而且从不在家。

旁白 neutral

Sometimes it seems you're just a voice on the phone

有时你听起来只是电话里的一个声音。

旁白 neutral

And when you call, you say you'll be home late

当你打电话时，你说你会晚回家。

旁白 neutral

You're always missing dinner ' cause it just can't wait

你总是错过晚餐，因为它等不了。

旁白 neutral

My job keeps me busy, and I know you're busy too

我的工作让我很忙，我知道你也很忙。

旁白 neutral

I really wanna spend more time with you

我真的很想多花点时间和你在一起。

旁白 neutral

I'm getting up early, and I'm coming home late

我早早起床，很晚回家。

旁白 neutral

If I wanna see you, I gotta make a special date

如果我想见你，我得特别约个时间。

旁白 neutral

We need some quality time together

我们需要一些有质量的时光在一起。

旁白 neutral

What we need is quality time

我们需要的是有质量的时光。

旁白 neutral

Oh, yeah

哦，是的。

旁白 neutral

We need to talk to each other, laugh with each other

我们需要互相交谈，一起欢笑。