57 I Do｜Act 3

旁白 neutral

In the final act, the Stewart family and friends gather for the wedding, and the judge begins

最后一幕，斯图尔特一家和朋友们聚集在一起参加婚礼，法官开始主持。

旁白 neutral

All right, ladies and gentlemen, please take your places

好了，女士们先生们，请各就各位。

旁白 neutral

The wedding ceremony is about to begin

婚礼即将开始。

旁白 neutral

Harry walks across the patio

哈里走过庭院。

旁白 neutral

He's ready, but when the judge asks for the rings- The rings, please

他准备好了，但当法官要戒指时——请拿出戒指。

旁白 neutral

Does Harry have the rings?

哈里带着戒指吗？

旁白 neutral

Phillip

菲利普。

旁白 neutral

Judge

法官。

旁白 neutral

How are you?

你好吗？

旁白 neutral

How are you, my dear?

你好吗，亲爱的？

旁白 neutral

Hello

你好。

旁白 neutral

I think it's time for the wedding to begin

我想婚礼该开始了。

旁白 neutral

All right, ladies and gentlemen, please take your places

好了，女士们先生们，请各就各位。

旁白 neutral

The wedding ceremony is about to begin

婚礼即将开始。

旁白 neutral

Okay, Jane, start the music

好的，简，放音乐。

旁白 neutral

Dearly beloved, we are gathered here today to join this man and this woman in holy matrimony

亲爱的来宾，我们今天聚集在这里，见证这对男女结为神圣的夫妻。

旁白 neutral

Do either of you have any reason why you should not legally be joined in marriage?

你们中有人有理由认为不应合法结婚吗？

旁白 neutral

Is there anyone present who can show any just cause why these two people should not be legally joined in marriage?

在场有人能提出正当理由，证明这两人不应合法结婚吗？

旁白 neutral

Then, Harry Bennett, do you take Susan Stewart to be your lawful wedded wife?

那么，哈里·班尼特，你愿意娶苏珊·斯图尔特为你的合法妻子吗？

旁白 neutral

I do

我愿意。

旁白 neutral

And you, Susan Stewart, do you take Harry Bennett to be your lawful wedded husband?

那么，苏珊·斯图尔特，你愿意嫁哈里·班尼特为你的合法丈夫吗？

旁白 neutral

I do

我愿意。

旁白 neutral

The rings, please

请拿出戒指。

旁白 neutral

I have them, Harry

我拿着呢，哈里。

旁白 neutral

By the power vested in me by the laws of the State of New York, I now pronounce you husband and wife

根据纽约州法律赋予我的权力，我现在宣布你们结为夫妻。

旁白 neutral

You may kiss the bride now, Harry

现在你可以亲吻新娘了，哈里。

旁白 neutral

What a wonderful wedding, Phillip

多么棒的婚礼，菲利普。

旁白 neutral

Just perfect

太完美了。

旁白 neutral

It was, Ellen, and you were the beautiful mother of the bride

是的，艾伦，而且你是美丽的新娘母亲。

旁白 neutral

Look at you, here, with Robbie, as he escorted you onto the patio

看看你，和罗比一起，他陪你走到庭院。

旁白 neutral

Robbie looked so grown-up, and handsome, like his father

罗比看起来长大了，很英俊，像他父亲。

旁白 neutral

And look at Michelle

再看看米歇尔。

旁白 neutral

What a sweet flower girl

多可爱的小花童。

旁白 neutral

She was so excited

她太兴奋了。

旁白 neutral

She'd never been to a wedding before

她以前从没参加过婚礼。

旁白 neutral

And here's Susan's bridesmaid, Marilyn

这是苏珊的伴娘，玛丽莲。

旁白 neutral

Marilyn was Susan's matron of honor, Phillip

玛丽莲是苏珊的首席伴娘，菲利普。

旁白 neutral

Look at Richard and Harry

看看理查德和哈里。

旁白 neutral

They seem like brothers, don't they?

他们像兄弟一样，不是吗？

旁白 neutral

And Dad with our new grandson, Max

还有爸爸和我们的小外孙马克斯。

旁白 neutral

I love this picture

我喜欢这张照片。

旁白 neutral

And I love this one, of you escorting Susan

我也喜欢这张，你陪着苏珊。

旁白 neutral

That's our little girl, Ellen

那是我们的小女儿，艾伦。

旁白 neutral

Oh, Phillip

哦，菲利普。

旁白 neutral

I remember when she was just a baby

我还记得她小时候的样子。

旁白 neutral

Our little girl grew up so fast

我们的小女儿长大得太快了。

旁白 neutral

And now she's a mature, married woman with her own family

现在她是一个成熟、已婚的女人，有了自己的家庭。

旁白 neutral

I feel like I've lost my daughter

我觉得我失去了女儿。

旁白 neutral

Ellen, you haven't lost a daughter

艾伦，你没有失去女儿。

旁白 neutral

We've gained a son, a talented, intelligent, likable son, who happens to love our daughter very much

我们多了一个儿子，一个才华横溢、聪明可爱的儿子，而且他很爱我们的女儿。

旁白 neutral

We also have a lovely new granddaughter, Michelle

我们还有一个可爱的新孙女，米歇尔。

旁白 neutral

What a wonderful family

多好的一家人。

旁白 neutral

I love you, Phillip

我爱你，菲利普。

旁白 neutral

I love you too, Ellen

我也爱你，艾伦。