E43 · Episodes
43 Second Honeymoon｜Act 1
Second Honeymoon｜Act 1
Family Album USA · Family Album, U.S.A. · Episode 43 — Second Honeymoon｜Act 1.
171 句 · 动画课 · 先观看再听写
旁白 neutral
In Act 1, Richard gives Marilyn a bouquet of roses
第一幕，理查德送给玛丽莲一束玫瑰花。
旁白 neutral
What are the flowers for, Richard?
这花是为什么，理查德？
旁白 neutral
Five years of happiness
五年幸福。
旁白 neutral
Happy anniversary
结婚纪念日快乐。
旁白 neutral
To celebrate their fifth wedding anniversary, Richard wants to take Marilyn to the Water Mill Inn
为了庆祝他们的五周年结婚纪念日，理查德想带玛丽莲去水磨坊旅馆。
旁白 neutral
You and I, Mrs. Stewart, are going to spend a second honeymoon at the Water Mill Inn
你和我，斯图尔特太太，要去水磨坊旅馆度第二次蜜月。
旁白 neutral
But Richard gets disappointing news
但理查德得到了令人失望的消息。
旁白 neutral
What?
什么？
旁白 neutral
Well, are you sure?
嗯，你确定吗？
旁白 neutral
Okay
好吧。
旁白 neutral
What's the matter?
怎么了？
旁白 neutral
What's this for?
这是干什么的？
旁白 neutral
Just because
没什么特别原因。
旁白 neutral
How's the baby?
宝宝怎么样？
旁白 neutral
Fast asleep
睡得很熟。
旁白 neutral
I'm sorry I missed him
很遗憾我没见到他。
旁白 neutral
I had to work late
我不得不加班。
旁白 neutral
What are the flowers for, Richard?
这花是为什么，理查德？
旁白 neutral
Five years of happiness
五年幸福。
旁白 neutral
Happy anniversary
结婚纪念日快乐。
旁白 neutral
But our anniversary isn't until Saturday
但我们的纪念日要到星期六才到。
旁白 neutral
I couldn't wait
我等不及了。
旁白 neutral
Besides, we are not going to be here Saturday
而且，星期六我们不会在这里。
旁白 neutral
We're not?
我们不在这里？
旁白 neutral
Where are we going to be?
我们要去哪里？
旁白 neutral
If you had your choice of all the places in the world, where would you choose to spend our anniversary?
如果让你选择世界上所有的地方，你会选择哪里过我们的纪念日？
旁白 neutral
The Water Mill Inn
水磨坊旅馆。
旁白 neutral
I loved that place when we went on our honeymoon
我们度蜜月时我就喜欢那个地方。
旁白 neutral
Perfect
完美。
旁白 neutral
You picked the right place
你选对了地方。
旁白 neutral
I don't understand
我不明白。
旁白 neutral
You and I, Mrs. Stewart, are going to spend a second honeymoon at the Water Mill Inn
你和我，斯图尔特太太，要去水磨坊旅馆度第二次蜜月。
旁白 neutral
Oh, Richard, that's wonderful
哦，理查德，太好了。
旁白 neutral
But- No buts
但是——没有但是。
旁白 neutral
What about the baby?
宝宝怎么办？
旁白 neutral
Aren't we taking the baby on our honeymoon?
我们不带宝宝去度蜜月吗？
旁白 neutral
Absolutely not
绝对不行。
旁白 neutral
The world's greatest grandmother, Mrs. Ellen Stewart, has agreed to take care of him for the weekend
世界上最棒的奶奶，艾伦·斯图尔特太太，同意周末照顾他。
旁白 neutral
Richard, isn't that too much to ask of your mother?
理查德，这样麻烦你妈妈是不是太过分了？
旁白 neutral
Too much?
太过分？
旁白 neutral
She loves taking care of Max
她喜欢照顾马克斯。
旁白 neutral
I'll miss him
我会想他的。
旁白 neutral
We'll, we'll phone every hour, and you can listen to him over the phone
我们每小时打一次电话，你可以在电话里听他。
旁白 neutral
Come on, Mar, it's time you and I had a romantic weekend alone together
来吧，玛尔，是时候你和我单独过一个浪漫的周末了。
旁白 neutral
We've earned it
我们应得的。
旁白 neutral
What do you say?
你说呢？
旁白 neutral
It does sound tempting
听起来确实很诱人。
旁白 neutral
You're right
你说得对。
旁白 neutral
We've earned it
我们应得的。
旁白 neutral
Great
太好了。
旁白 neutral
I'll make a reservation right now
我现在就预订。
旁白 neutral
Remember that wonderful little balcony where we had our meals, with a view of the Hudson River?
还记得那个我们吃饭的小阳台吗？可以看到哈德逊河。
旁白 neutral
How could I forget?
我怎么会忘记？
旁白 neutral
Hello, is Mrs. Montefiore there?
你好，蒙特菲奥雷太太在吗？
旁白 neutral
She's out
她出去了。
旁白 neutral
Yes, this is Richard Stewart
是的，我是理查德·斯图尔特。
旁白 neutral
My wife and I spent our honeymoon at the Inn
我和我妻子在你们旅馆度过蜜月。
旁白 neutral
No, we didn't leave anything in the room
不，我们没有在房间里落下任何东西。
旁白 neutral
It was five years ago
那是五年前了。
旁白 neutral
We'd like to make a reservation for this weekend
我们想预订这个周末的房间。
旁白 neutral
Yes, a double room, please
是的，一间双人房。
旁白 neutral
What?
什么？
旁白 neutral
Well, are you sure?
嗯，你确定吗？
旁白 neutral
Okay
好吧。
旁白 neutral
Nothing available
没有空房。
旁白 neutral
Wait, don't hang up
等等，别挂电话。
旁白 neutral
Can you recommend someplace nice, someplace nearby?
你能推荐一些好的、附近的地方吗？
旁白 neutral
Hold it
稍等。
旁白 neutral
Old Country Inn
老乡村旅馆。
旁白 neutral
Right
好的。
旁白 neutral
And the phone number?
电话号码呢？
旁白 neutral
555-2420
555-2420。
旁白 neutral
Thank you
谢谢。
旁白 neutral
He says there's another inn just a half a mile down the road from the Water Mill
他说水磨坊旅馆往下走半英里还有一家旅馆。
旁白 neutral
It won't be the same, but, what do you say?
可能不一样，但你说呢？
旁白 neutral
My mom is available to babysit this weekend
我妈妈这个周末有空照顾孩子。
旁白 neutral
Well, okay
嗯，好吧。
旁白 neutral
If they have a room
如果他们有房间的话。
旁白 neutral
Right
对。
旁白 neutral
Hello, is this the Old Country Inn?
你好，是老乡村旅馆吗？
旁白 neutral
Yes, this is Richard Stewart
是的，我是理查德·斯图尔特。
旁白 neutral
The desk clerk at the Water Mill suggested your inn
水磨坊旅馆的前台推荐了你们旅馆。
旁白 neutral
Would you happen to have a room for two available this weekend?
你们这个周末有双人房吗？
旁白 neutral
Something really nice
要一间好点的。
旁白 neutral
My wife and I are celebrating our fifth anniversary
我和我妻子在庆祝五周年结婚纪念日。
旁白 neutral
Yes, I'll hold
好的，我等着。
旁白 neutral
He's checking
他在查。
旁白 neutral
You do?
有吗？
旁白 neutral
Great
太好了。
旁白 neutral
What is the daily rate?
每天多少钱？
旁白 neutral
That's fine
可以。
旁白 neutral
Thank you
谢谢。
旁白 neutral
Yes, we'll be arriving by car about 10:00 Friday night
是的，我们周五晚上大约十点开车到。
旁白 neutral
Stewart
斯图尔特。
旁白 neutral
T
T。
旁白 neutral
Thank you
谢谢。
旁白 neutral
Done
搞定了。
旁白 neutral
You and I, Miss Stewart, are going to have a wonderful, romantic weekend
你和我，斯图尔特小姐，要过一个美妙浪漫的周末。
旁白 neutral
Richard, that's the baby
理查德，是宝宝在哭。
旁白 neutral
Good afternoon, Water Mill Inn
下午好，水磨坊旅馆。
旁白 neutral
May I help you?
有什么可以帮您的？
旁白 neutral
Hi
你好。
旁白 neutral
I'd like some information about the inn
我想了解一些关于旅馆的信息。
旁白 neutral
Of course
当然可以。
旁白 neutral
We're located in the town of Rhinebeck, just a two-hour drive from the city
我们位于莱茵贝克镇，离市区只有两小时车程。
旁白 neutral
What kinds of accommodations do you have?
你们有哪些类型的住宿？
旁白 neutral
For a very special vacation, we have a large honeymoon suite
对于非常特别的假期，我们有一个大的蜜月套房。
旁白 neutral
Or
或者
旁白 neutral
if you prefer
如果你更喜欢
旁白 neutral
Or if you prefer
或者如果你更喜欢的话
旁白 neutral
you
你
旁白 neutral
can reserve
可以预订
旁白 neutral
a smaller single room
一间更小的单人间
旁白 neutral
you can reserve a smaller single room
你可以预订一间较小的单人房
旁白 neutral
Or if you prefer, you can reserve a smaller single room
或者如果您愿意，可以预订一个较小的单人间
旁白 neutral
Or
或者
旁白 neutral
a double room
一间双人间
旁白 neutral
with
带有
旁白 neutral
a fireplace
一个壁炉
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
a balcony
一个阳台
旁白 neutral
Or a double room with a fireplace and a balcony
或者一间带壁炉和阳台的双人房
旁白 neutral
And
和
旁白 neutral
the view of the Hudson River
哈德逊河的景色
旁白 neutral
from
从
旁白 neutral
the balcony
阳台
旁白 neutral
And the view of the Hudson River from the balcony
从阳台看哈德逊河的景色
旁白 neutral
is
be（第三人称单数现在时）: 是
旁白 neutral
absolutely gorgeous
绝美无比
旁白 neutral
is absolutely gorgeous
绝对美不胜收
旁白 neutral
And the view of the Hudson River from the balcony is absolutely gorgeous
从阳台看哈德逊河的景色绝对美极了
旁白 neutral
Enjoy
享受
旁白 neutral
beautiful views
美丽的景色
旁白 neutral
Enjoy beautiful views?
喜欢美丽的景色吗？
旁白 neutral
Well, the town of Rhinebeck is the perfect place to take an afternoon walk
嗯，莱茵贝克镇是下午散步的绝佳地点。
旁白 neutral
And
和
旁白 neutral
of course
当然
旁白 neutral
after
在...之后
旁白 neutral
all that walking
走了这么多的路
旁白 neutral
And of course, after all that walking
当然，走了那么多路之后
旁白 neutral
You'll want
你会想要
旁白 neutral
to relax
放松
旁白 neutral
You'll want to relax
你会想要放松一下
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
have
享用
旁白 neutral
a delicious dinner
一顿美味的晚餐
旁白 neutral
and have a delicious dinner
并享用一顿美味的晚餐
旁白 neutral
You'll want to relax and have a delicious dinner
您会想要放松一下，享用一顿美味的晚餐
旁白 neutral
in
在...里
旁白 neutral
our romantic dining room
我们浪漫的餐厅
旁白 neutral
in our romantic dining room
在我们浪漫的餐厅里
旁白 neutral
You'll want to relax and have a delicious dinner in our romantic dining room
您会想在我们浪漫的餐厅里放松，并享用一顿美味的晚餐
旁白 neutral
Well, I don't know
嗯，我不知道。
旁白 neutral
Too tired
太累了
旁白 neutral
to come
以至于没法来
旁白 neutral
to
到
旁白 neutral
the dining room
餐厅
旁白 neutral
Too tired to come to the dining room?
太累了，不想来餐厅吗？
旁白 neutral
Don't worry
别担心。
旁白 neutral
Our friendly room service is always ready to bring delicious meals to your room
我们友好的客房服务随时准备将美味的餐点送到您的房间。
旁白 neutral
Oh, how nice
哦，太好了。
旁白 neutral
Nice?
好？
旁白 neutral
Our innkeeper, Mrs. Montefiore, is the nicest person you'll ever meet
我们的旅馆老板蒙特菲奥雷太太是您见过的最好的人。
旁白 neutral
She's been making the Water Mill Inn a comfortable place for guests for over 20 years
20多年来，她一直让水磨坊旅馆成为客人舒适的地方。
旁白 neutral
What time is check-in?
入住时间是什么时候？
旁白 neutral
Well, you can check in any time after 1:00 PM and check out any time before 12:00 noon
嗯，您可以在下午1点后任何时间入住，中午12点前任何时间退房。
旁白 neutral
Now, when would you like your reservations, and what type of room would you like?
那么，您想什么时候预订，想要什么类型的房间？
旁白 neutral
I'm not quite sure
我不太确定。
旁白 neutral
You can be sure that the Water Mill Inn is the finest small hotel in all of New York State
您可以放心，水磨坊旅馆是纽约州最好的小旅馆。
旁白 neutral
New York?
纽约？
旁白 neutral
I thought I called Florida
我以为我打的是佛罗里达。
