E42 · Episodes
42 Playing Games｜Act 3
Playing Games｜Act 3
Family Album USA · Family Album, U.S.A. · Episode 42 — Playing Games｜Act 3.
93 句 · 动画课 · 先观看再听写
旁白 neutral
In the third act, Harry and Susan are alone again, and Harry wants to talk
第三幕，哈利和苏珊又单独在一起了，哈利想谈谈。
旁白 neutral
There's a, conversation we have to finish
有场对话我们得说完。
旁白 neutral
Harry is trying to say something
哈利想说什么。
旁白 neutral
Well, assume that if you care about Michelle, and you care about me, and you care about us
好吧，假设你在乎米歇尔，也在乎我，还在乎我们，
旁白 neutral
That we can talk about us
那我们就可以谈谈我们的事。
旁白 neutral
I mean you and me
我是说你和我。
旁白 neutral
What is Harry trying to say?
哈利想说什么？
旁白 neutral
There's a, conversation we have to finish
有场对话我们得说完。
旁白 neutral
What was it about?
是关于什么的？
旁白 neutral
It was about caring
是关于在乎。
旁白 neutral
Yes, caring
对，在乎。
旁白 neutral
I said that it makes me feel good that you care about Michelle
我说过，你在乎米歇尔让我感觉很好。
旁白 neutral
Well, I do care about Michelle
嗯，我确实在乎米歇尔。
旁白 neutral
And it makes me feel good that you care about me
而且你在乎我让我感觉很好。
旁白 neutral
You know I do
你知道我在乎。
旁白 neutral
You're
你是
旁白 neutral
a wonderful friend
一位很棒的朋友
旁白 neutral
You're a wonderful friend
你是个很好的朋友
旁白 neutral
And it makes me feel good that you care about us
而且你在乎我们让我感觉很好。
旁白 neutral
Well, I do, Harry
嗯，我在乎，哈利。
旁白 neutral
It's, it's only natural that if I care about Michelle, and I care about you
这很自然，如果我在乎米歇尔，也在乎你，
旁白 neutral
Then I care about us
那我就在乎我们。
旁白 neutral
It's okay, Susan
没关系，苏珊。
旁白 neutral
We had this part of the conversation before Michelle and her friends arrived
这部分对话我们在米歇尔和她朋友来之前就谈过了。
旁白 neutral
Now comes the good part
现在精彩的部分来了。
旁白 neutral
Like what?
比如什么？
旁白 neutral
Well, assume that if you care about Michelle, and you care about me, and you care about us
好吧，假设你在乎米歇尔，也在乎我，还在乎我们，
旁白 neutral
That we can talk about us
那我们就可以谈谈我们的事。
旁白 neutral
I mean you and me
我是说你和我。
旁白 neutral
Isn't that right?
不是吗？
旁白 neutral
What are you trying to say, Harry?
你想说什么，哈利？
旁白 neutral
Since this is so easy
既然这很容易，
旁白 neutral
Here
给
旁白 neutral
Are 10 letters
十个字母
旁白 neutral
That express
表达
旁白 neutral
My feelings
我对你的
旁白 neutral
For you
感情。
旁白 neutral
Oh, don't be silly, Harry
哦，别傻了，哈利。
旁白 neutral
Oh, you want a hint?
哦，你想要提示？
旁白 neutral
It's two words
是两个词。
旁白 neutral
You're making the game harder
你把游戏搞难了。
旁白 neutral
Well, can't you figure it out?
嗯，你猜不出来吗？
旁白 neutral
Seven letters, two words that express the feelings that I feel for you in my heart
七个字母，两个词，表达我心中对你的感情。
旁白 neutral
Harry, I get it
哈利，我明白了。
旁白 neutral
Well, does that mean you'll marry me?
那意味着你愿意嫁给我吗？
旁白 neutral
Is that a proposal, or are we just playing a game?
这是求婚，还是我们只是在玩游戏？
旁白 neutral
Sit down, Susan
坐下，苏珊。
旁白 neutral
There's something I have to ask you
有件事我得问你。
旁白 neutral
Susan
Susan
旁白 neutral
will you
你愿意
旁白 neutral
marry me
嫁给我
旁白 neutral
Susan, will you marry me?
苏珊，你愿意嫁给我吗？
旁白 neutral
Will you marry me?
你愿意嫁给我吗？
旁白 neutral
There are so many things to talk about
有很多事情要谈。
旁白 neutral
There are three things that have to be done first, Harry
有三件事必须先做，哈利。
旁白 neutral
Three things?
三件事？
旁白 neutral
First, we have to decide where to live
第一，我们得决定住在哪里。
旁白 neutral
Well, that's easy
嗯，那很容易。
旁白 neutral
We talked about that earlier
我们之前谈过了。
旁白 neutral
We'll live in New York
我们住在纽约。
旁白 neutral
All right
好的。
旁白 neutral
Second
第二
旁白 neutral
We have to talk to Michelle together about being married
我们得一起和米歇尔谈谈结婚的事。
旁白 neutral
We'll do that immediately
我们马上就去。
旁白 neutral
What's the third thing?
第三件事是什么？
旁白 neutral
You have to ask for my father's permission
你得征求我父亲的同意。
旁白 neutral
Absolutely
当然。
旁白 neutral
But first things first, we have to go pick up Michelle
但重要的事先做，我们得去接米歇尔。
旁白 neutral
Oh, I'm so happy, Harry
哦，我好开心，哈利。
旁白 neutral
Not as happy as I am
没我开心。
旁白 neutral
It wasn't easy for me to do, but I finally asked Susan to marry me
对我来说不容易，但我终于向苏珊求婚了。
旁白 neutral
Well, does that mean you'll marry me?
那意味着你愿意嫁给我吗？
旁白 neutral
Is that a proposal, or are we just playing a game?
这是求婚，还是我们只是在玩游戏？
旁白 neutral
I'm not just playing games
我不是在玩游戏。
旁白 neutral
There's something on my mind I wanna talk about
我脑子里有事想谈谈。
旁白 neutral
It's hard for me to say, but I can spell it out for you to see easily
我很难说出口，但我可以拼出来让你容易看到。
旁白 neutral
I'm not just playing games
我不是在玩游戏。
旁白 neutral
I hope you know how much I really care for you
我希望你知道我有多在乎你。
旁白 neutral
No matter where you are, I'm always there for you
无论你在哪里，我永远在你身边。
旁白 neutral
I wanna share my life with you
我想和你分享我的人生。
旁白 neutral
So will you marry me?
那么你愿意嫁给我吗？
旁白 neutral
I will always love you, and I'll try to make you happy every day
我会永远爱你，我会努力让你每天都开心。
旁白 neutral
Marry me
嫁给我。
旁白 neutral
I will always care for you
我会永远在乎你。
旁白 neutral
We'll always have each other
我们会永远拥有彼此。
旁白 neutral
We'll be a family
我们会是一家人。
旁白 neutral
I'm not just playing games
我不是在玩游戏。
旁白 neutral
If you could only read my mind, you'd know by now
如果你能读懂我的心思，你现在就会知道了。
旁白 neutral
I'll spell it out for you so I can show you how I feel for you
我会拼给你看，让你知道我对你的感觉。
旁白 neutral
Two words:
两个词：
旁白 neutral
Marry me
嫁给我。
旁白 neutral
Marry me
嫁给我。
旁白 neutral
Marry me
嫁给我。
