34 You're Tops｜Act 1

旁白 neutral

In the first act, Grandpa is restless

第一幕，爷爷坐立不安。

旁白 neutral

He's waiting for Susan to come over for dinner

他在等苏珊过来吃晚饭。

旁白 neutral

Is that you, Susan?

是你吗，苏珊？

旁白 neutral

Since Grandpa retired, he has too much free time

自从爷爷退休后，他空闲时间太多了。

旁白 neutral

I'm retired

我退休了，

旁白 neutral

But I'm bored

但我很无聊。

旁白 neutral

What does Grandpa want to do?

爷爷想做什么？

旁白 neutral

Is that you, Susan?

是你吗，苏珊？

旁白 neutral

It's me, Grandpa

是我，爷爷。

旁白 neutral

Am I glad to see you

见到你太高兴了。

旁白 neutral

And am I glad to see you

见到你我也很高兴。

旁白 neutral

I am also glad to be here

我也很高兴来这里。

旁白 neutral

How are things?

情况怎么样？

旁白 neutral

I have been talking to a group of salesmen since 10 this morning, and I'm real exhausted

从今天早上十点开始，我一直在跟一群销售员谈话，真是累坏了。

旁白 neutral

Well, you look good

嗯，你看起来不错。

旁白 neutral

What's Harry doing tonight?

哈里今晚做什么？

旁白 neutral

He and Michelle are visiting relatives in New Jersey today

他今天和米歇尔去新泽西探亲了。

旁白 neutral

The rest of our family went to the movies

家里其他人去看电影了。

旁白 neutral

So it's just you and me, Susan

所以今晚就你和我了，苏珊。

旁白 neutral

It's nice to be alone with you, Grandpa

能和你单独在一起真好，爷爷。

旁白 neutral

We don't get to see enough of each other

我们平时见面太少了。

旁白 neutral

Oh, I feel the same way, Susan

哦，我也有同感，苏珊。

旁白 neutral

I miss seeing you

我很想念你。

旁白 neutral

To tell the truth, next time I'd like to go into the city and meet you there

说实话，下次我想进城去和你见面，

旁白 neutral

instead of you coming here

而不是你过来。

旁白 neutral

You don't need to do that, Grandpa

您不必那样做，爷爷。

旁白 neutral

Yeah, I do

不，我得这样。

旁白 neutral

I need to get out more

我需要多出去走走。

旁白 neutral

Well, I mean

嗯，我是说，

旁白 neutral

There's a lot to do around the house, and I love being here with the family, you know?

家里有很多事可做，我也喜欢和家人在一起，你知道吗？

旁白 neutral

But

但是

旁白 neutral

I'm restless

我心神不宁

旁白 neutral

But I'm restless

但我坐立不安

旁白 neutral

Since I retired, I've got extra time on my hands

自从退休后，我手上空闲时间太多了。

旁白 neutral

I understand, Grandpa

我理解，爷爷。

旁白 neutral

I think you do

我想你确实理解。

旁白 neutral

Frankly

坦白说，

旁白 neutral

I'd like to use my brain a little more

我想多用用脑子。

旁白 neutral

Grandpa, you have so much energy and so many years of experience

爷爷，您精力充沛，又有这么多年的经验。

旁白 neutral

There are probably a lot of places for you to work, particularly in the construction field

可能有很多地方可以工作，尤其是在建筑领域。

旁白 neutral

But at my age, I'm not looking for a full-time job

但以我的年纪，我不想找全职工作。

旁白 neutral

I'm retired

我退休了。

旁白 neutral

But I'm bored

但我很无聊。

旁白 neutral

Well, there must be something

嗯，肯定有办法。

旁白 neutral

Maybe I can help

也许我能帮忙。

旁白 neutral

Let's go into the kitchen, and maybe you can help me set the table

我们去厨房吧，也许你可以帮我摆桌子。

旁白 neutral

Ha, sounds good to me

哈，听起来不错。

旁白 neutral

What are we having?

我们吃什么？

旁白 neutral

I prepared lamb chops and mashed potatoes, and a tossed green salad to begin with

我准备了羊排和土豆泥，还有一份蔬菜沙拉作为开胃菜。

旁白 neutral

Grandpa, you are a terrific guy

爷爷，您真是个了不起的人。

旁白 neutral

You're still thinking about something to do, aren't you?

您还在想找事做，对吧？

旁白 neutral

A job of some kind

某种工作。

旁白 neutral

That's right

没错。

旁白 neutral

I've been thinking about it for weeks now

我已经想了好几个星期了。

旁白 neutral

There must be some way to put my mind to good use

一定有办法让我的脑子派上用场。

旁白 neutral

We'll find a solution, a positive solution to your finding a way to use that wonderful mind of yours

我们会找到解决办法，一个积极的解决办法，让您那聪明的头脑发挥作用。

旁白 neutral

Grandpa is waiting for Susan

爷爷在等苏珊。

旁白 neutral

Is that you, Susan?

是你吗，苏珊？

旁白 neutral

Grandpa has been waiting for Susan since noon

爷爷从中午起就一直在等苏珊。

旁白 neutral

Grandpa has been waiting

爷爷一直在等。

旁白 neutral

Susan has been working since 10 o'clock this morning

苏珊从今天早上十点起就一直在工作。

旁白 neutral

Susan has been working

苏珊一直在工作。

旁白 neutral

But she isn't working now

但她现在没有工作。

旁白 neutral

It's me, Grandpa

是我，爷爷。

旁白 neutral

Am I glad to see you

见到你太高兴了。

旁白 neutral

Grandpa isn't working

爷爷没有工作。

旁白 neutral

But he's been finding things to do

但他一直在找事情做。

旁白 neutral

He's been finding

他一直在找。

旁白 neutral

Grandpa is thinking about getting a job

爷爷在考虑找份工作。

旁白 neutral

You're still thinking about something to do, aren't you?

您还在想找事做，对吧？

旁白 neutral

A job of some kind

某种工作。

旁白 neutral

That's right

没错。

旁白 neutral

I've been thinking about it for weeks now

我已经想了好几个星期了。

旁白 neutral

I've been thinking

我一直在想。

旁白 neutral

Maybe he'll get a job soon

也许他很快就能找到工作。