16 Thanksgiving｜Act 1

旁白 neutral

Today is Thanksgiving Day, an important American holiday

今天是感恩节，一个重要的美国节日。

旁白 neutral

In the first act, Philip prepares an apple pie for the Stewart family

第一幕中，菲利普为斯图尔特一家准备了一个苹果派。

旁白 neutral

Beginning of my famous Thanksgiving apple pie

开始做我著名的感恩节苹果派。

旁白 neutral

One apple

一个苹果。

旁白 neutral

He uses lots of ingredients, but one ingredient is very special

他用了很多食材，但有一种食材很特别。

旁白 neutral

Later, Robbie goes out for a while, but something happens, and Robbie is upset

后来，罗比出去了一会儿，但发生了什么事，罗比很沮丧。

旁白 neutral

Happy Turkey Day

感恩节快乐。

旁白 neutral

Happy- What's wrong?

快乐——怎么了？

旁白 neutral

Nothing

没事。

旁白 neutral

Absolutely nothing

一点事都没有。

旁白 neutral

What's gotten into him?

他怎么了？

旁白 neutral

Why is Robbie upset?

罗比为什么沮丧？

旁白 neutral

Okay, Philip, this is your third cup of coffee

好了，菲利普，这是你的第三杯咖啡了。

旁白 neutral

We should get to work or we won't be finished by dinner time

我们该开始干活了，不然晚饭前做不完。

旁白 neutral

I guess we must

我想我们得开始了。

旁白 neutral

We must

必须开始。

旁白 neutral

Okay

好吧。

旁白 neutral

The beginning of my famous Thanksgiving apple pie

开始做我著名的感恩节苹果派。

旁白 neutral

One apple

一个苹果。

旁白 neutral

Two apples

两个苹果。

旁白 neutral

Three apples

三个苹果。

旁白 neutral

Four apples

四个苹果。

旁白 neutral

Come on, Philip

快点，菲利普。

旁白 neutral

One- Get busy with your famous apple pie

一——赶紧做你著名的苹果派吧。

旁白 neutral

There's much more to be done

还有很多事要做。

旁白 neutral

Now

现在，

旁白 neutral

The ingredients

食材。

旁白 neutral

What goes into my apple pie besides apples?

我的苹果派除了苹果还要放什么？

旁白 neutral

Yes

对。

旁白 neutral

Flour

面粉，

旁白 neutral

And sugar

还有糖，

旁白 neutral

Butter

黄油。

旁白 neutral

Butter, nice and cold and hard

黄油，要冰凉且硬。

旁白 neutral

Okay, here are the walnuts

好，这是核桃。

旁白 neutral

And last but not least, the reason my apple pie is famous

最后但同样重要的是，我的苹果派出名的原因，

旁白 neutral

Cinnamon

肉桂。

旁白 neutral

Cinnamon

肉桂。

旁白 neutral

Ellen, where's the cinnamon?

艾伦，肉桂在哪儿？

旁白 neutral

If there is any cinnamon, it's in the cabinet with the salt and pepper

如果有肉桂的话，应该在放盐和胡椒的柜子里。

旁白 neutral

Salt, pepper, dill weed, garlic powder, cinnamon

盐、胡椒、莳萝、大蒜粉、肉桂。

旁白 neutral

Ellen?

艾伦？

旁白 neutral

Yes, Philip

嗯，菲利普。

旁白 neutral

Is it possible that we forgot to buy cinnamon?

我们是不是可能忘了买肉桂？

旁白 neutral

Yes

是的。

旁白 neutral

It is possible that we forgot to buy cinnamon

我们可能忘了买肉桂。

旁白 neutral

Well, how can I make my famous apple pie without cinnamon?

没有肉桂，我怎么做我著名的苹果派？

旁白 neutral

Good morning

早上好。

旁白 neutral

Oh, hi, Robbie

哦，嗨，罗比。

旁白 neutral

Good morning

早上好。

旁白 neutral

Morning, Robbie

早上好，罗比。

旁白 neutral

Can you do me a favor?

能帮我个忙吗？

旁白 neutral

Sure, Dad

当然，爸爸。

旁白 neutral

What?

什么？

旁白 neutral

Remember my, apple pie on Thanksgiving?

还记得我感恩节的苹果派吗？

旁白 neutral

What do you love about it?

你喜欢它什么？

旁白 neutral

The apples?

苹果？

旁白 neutral

Oh, the s

哦，那个——

旁白 neutral

Cinnamon

肉桂。

旁白 neutral

Right

对。

旁白 neutral

We don't have any cinnamon

我们没有肉桂了。

旁白 neutral

I'll go down to Henry's Grocery

我去亨利杂货店。

旁白 neutral

He's always open

他总是营业。

旁白 neutral

I'll get some for you

我去给你买一些。

旁白 neutral

That's my boy

这才是我的好儿子。

旁白 neutral

Oh, put your heavy jacket on, Robbie

哦，穿上你的厚夹克，罗比。

旁白 neutral

It's cold outside

外面很冷。

旁白 neutral

Alexandra might call

亚历山德拉可能会打电话来。

旁白 neutral

Tell her I'll call her right back

告诉她我马上回电话。

旁白 neutral

Okay

好的。

旁白 neutral

Thanks, hon

谢谢，亲爱的。

旁白 neutral

Ugh

唉。

旁白 neutral

Why does he always have to slam the door?

他为什么总是要摔门？

旁白 neutral

Hello?

喂？

旁白 neutral

Oh, hello, Alexandra

哦，你好，亚历山德拉。

旁白 neutral

How are you?

你好吗？

旁白 neutral

Fine

很好。

旁白 neutral

Robbie just went to the store

罗比刚去商店了。

旁白 neutral

He'll be back soon

他很快就回来。

旁白 neutral

He said he'd call you

他说他会给你打电话。

旁白 neutral

Oh, I see

哦，我明白了。

旁白 neutral

Oh, certainly

哦，当然。

旁白 neutral

Well, do you have the phone number there?

嗯，你那里有电话号码吗？

旁白 neutral

Oh, I see

哦，我明白了。

旁白 neutral

Please, I know he wants to talk to you

拜托，我知道他想和你说话。

旁白 neutral

Thank you, and Happy Thanksgiving to you and your family, too

谢谢，也祝你和你的家人感恩节快乐。

旁白 neutral

Try to come by later for dessert

尽量晚点过来吃甜点。

旁白 neutral

Bye

再见。

旁白 neutral

That was Alexandra

是亚历山德拉。

旁白 neutral

She and the Molinas are going to spend Thanksgiving with their cousins

她和莫利纳一家要去和表亲们过感恩节。

旁白 neutral

She doesn't have the phone number

她没有电话号码。

旁白 neutral

Well, Robbie will be disappointed

罗比会失望的。

旁白 neutral

He'll be grouchy

他会闹脾气。

旁白 neutral

Well, maybe she'll call back

也许她会再打来。

旁白 neutral

She promised

她保证过。

旁白 neutral

Here's your cinnamon, Pop

给你肉桂，老爸。

旁白 neutral

It was a dollar and sixty cents

花了一美元六十美分。

旁白 neutral

You forgot to ask me for the change

你忘了找我要零钱。

旁白 neutral

Or did you, forget to give it to me?

还是你忘了给我？

旁白 neutral

Thanks, son

谢谢，儿子。

旁白 neutral

Alexandra called

亚历山德拉打过电话。

旁白 neutral

I'll call her back

我会给她回电话。

旁白 neutral

She said she'll call you later

她说她会晚点打给你。

旁白 neutral

She's not at home

她不在家。

旁白 neutral

You should have your breakfast, son

你应该吃早餐，儿子。

旁白 neutral

Make you feel better

会让你感觉好点。

旁白 neutral

Protein, vitamins

蛋白质，维生素。

旁白 neutral

She said she'll call back?

她说她会回电话？

旁白 neutral

Yes, she did

是的，她说了。

旁白 neutral

Good morning, everyone

大家早上好。

旁白 neutral

Happy Turkey Day

感恩节快乐。

旁白 neutral

What's wrong?

怎么了？

旁白 neutral

Nothing

没事。

旁白 neutral

Absolutely nothing

一点事都没有。

旁白 neutral

What's gotten into him?

他怎么了？

旁白 neutral

He missed a phone call

他错过了一个电话。

旁白 neutral

From

从

旁白 neutral

Alexandra

Alexandra

旁白 neutral

From Alexandra

亚历山德拉打来的

旁白 neutral

It's nice to see young love

看到年轻人的爱情真好。

旁白 neutral

Oh, to be young again

哦，真希望再年轻一次。

旁白 neutral

Oh, poof

哦，算了吧。

旁白 neutral

Where's the coffee?

咖啡在哪儿？

旁白 neutral

It's possible

有可能，

旁白 neutral

Maybe

也许。

旁白 neutral

It's possible, could be

有可能，可能是。

旁白 neutral

It's possible

有可能，

旁白 neutral

We might, we may

我们可能，我们可以。

旁白 neutral

It's possible

有可能，

旁白 neutral

Let's see

让我们想想。

旁白 neutral

Is it possible that we forgot to buy cinnamon?

我们是不是可能忘了买肉桂？

旁白 neutral

It's Thanksgiving Day, and I need to make a pie

今天是感恩节，我需要做一个派。

旁白 neutral

We have sugar, apples, walnuts, and time is going by

我们有糖、苹果、核桃，时间在流逝。

旁白 neutral

It's possible there's something I forgot to buy

可能有什么东西我忘了买。

旁白 neutral

I need some cinnamon, or I can't make the pie

我需要一些肉桂，不然做不了派。

旁白 neutral

It's possible we forgot

可能我们忘了。

旁白 neutral

Maybe we forgot

也许我们忘了。

旁白 neutral

It's possible we forgot, could be

可能我们忘了，可能是。

旁白 neutral

It's possible we forgot

可能我们忘了。

旁白 neutral

Maybe we forgot

也许我们忘了。

旁白 neutral

It's possible we forgot

可能我们忘了，

旁白 neutral

Let's see

让我们想想。

旁白 neutral

Alexandra might call

亚历山德拉可能会打电话。

旁白 neutral

It's Thanksgiving Day

今天是感恩节，

旁白 neutral

And I'm at home

而我在家。

旁白 neutral

There's someone I wanna hear from

有个人我想听到她的消息。

旁白 neutral

Been waiting by the phone

一直在电话旁等着。

旁白 neutral

She might call me real soon, before we eat

她可能很快就会打来，在我们吃饭之前。

旁白 neutral

When she does, my Thanksgiving Day will be complete

当她打来时，我的感恩节就完美了。

旁白 neutral

It's possible she'll call

她可能会打电话。

旁白 neutral

Maybe she'll call

也许她会打。

旁白 neutral

It's possible she'll call, could be

她可能会打，可能是。

旁白 neutral

It's possible she'll call

她可能会打。

旁白 neutral

She might, she may

她可能，她也许。

旁白 neutral

It's possible she'll call

她可能会打，

旁白 neutral

Let's see

让我们想想。

旁白 neutral

Maybe she'll call now

也许她现在就打。

旁白 neutral

She promised

她保证过。

旁白 neutral

It's possible, maybe

有可能，也许。

旁白 neutral

It's possible, could be

有可能，可能是。

旁白 neutral

It's possible, she might, she may

有可能，她可能，她也许。

旁白 neutral

Mom, is it for me?

妈妈，是找我的吗？