01 46 Linden Street｜Act 1

旁白 neutral

Richard Stewart is a photographer

理查德·斯图尔特是一名摄影师。

旁白 neutral

In act one, he takes pictures of New York City on the Staten Island Ferry

第一幕中，他在史泰登岛渡轮上拍摄纽约市。

旁白 neutral

Richard meets Alexandra Pappas

理查德遇到了亚历山德拉·帕帕斯。

旁白 neutral

Are you from New York?

你是纽约人吗？

旁白 neutral

No, I'm from Greece

不，我来自希腊。

旁白 neutral

I'm an exchange student

我是一名交换生。

旁白 neutral

He shows Alexandra some pictures for Family Album USA

理查德给亚历山德拉看了一些《走遍美国》的照片。

旁白 neutral

It's an album of pictures of the United States

这是一本关于美国的相册。

旁白 neutral

Later, Richard leaves quickly

后来，理查德匆匆离开。

旁白 neutral

Bye-bye, Alexandra

再见，亚历山德拉。

旁白 neutral

Thanks

谢谢。

旁白 neutral

Bye-bye

再见。

旁白 neutral

And he forgets something

他忘了一样东西。

旁白 neutral

What does Richard forget?

理查德忘了什么？

旁白 neutral

Excuse me

打扰一下。

旁白 neutral

Hi, my name is Richard Stewart

嗨，我叫理查德·斯图尔特。

旁白 neutral

I'm a photographer

我是一名摄影师。

旁白 neutral

May I take a picture of you and your little boy?

我可以给你和你的小男孩拍张照吗？

旁白 neutral

What's it for?

这是做什么用的？

旁白 neutral

It's for a book

用于一本书。

旁白 neutral

You're writing a book?

你在写书吗？

旁白 neutral

Well, it's a book of pictures

嗯，是一本摄影集。

旁白 neutral

I call it Family Album USA

我把它叫做《走遍美国》。

旁白 neutral

that's a nice idea

这个主意不错。

旁白 neutral

Well, it's fine if you take our picture

好吧，给我们拍照没问题。

旁白 neutral

I'm Martha Vann

我是玛莎·范。

旁白 neutral

Thank you

谢谢。

旁白 neutral

I appreciate your help

感谢你的帮助。

旁白 neutral

I'm Richard

我是理查德。

旁白 neutral

What's your name?

你叫什么名字？

旁白 neutral

Gerald

杰拉德。

旁白 neutral

How old are you, Gerald?

你多大了，杰拉德？

旁白 neutral

Five

五岁。

旁白 neutral

And where do you live?

你住在哪里？

旁白 neutral

We live in California

我们住在加利福尼亚。

旁白 neutral

Well, welcome to New York

欢迎来到纽约。

旁白 neutral

Okay, just a second

好的，稍等一下。

旁白 neutral

I'm almost ready here

我快准备好了。

旁白 neutral

Can I help you?

需要帮忙吗？

旁白 neutral

please

请。

旁白 neutral

Hey, hold Gerald's hand, please

嘿，请握住杰拉德的手。

旁白 neutral

Great

很好。

旁白 neutral

Now point to the buildings

现在指向那些建筑。

旁白 neutral

Terrific

太棒了。

旁白 neutral

Now give mommy a kiss, Gerald

现在亲妈妈一下，杰拉德。

旁白 neutral

Nice

不错。

旁白 neutral

Thank you, Gerald

谢谢你，杰拉德。

旁白 neutral

And thank you, Mrs. Vann

也谢谢您，范太太。

旁白 neutral

my pleasure

不客气。

旁白 neutral

We'll be looking for your book

我们会期待你的书。

旁白 neutral

Thank you

谢谢。

旁白 neutral

Goodbye

再见。

旁白 neutral

Bye, Gerald

再见，杰拉德。

旁白 neutral

Thanks again

再次感谢。

旁白 neutral

you're welcome

不客气。

旁白 neutral

Here, let me take your picture

来，我给你拍张照。

旁白 neutral

Wonderful, please

太好了，请。

旁白 neutral

Are you from New York?

你是纽约人吗？

旁白 neutral

No, I'm from Greece

不，我来自希腊。

旁白 neutral

I'm an exchange student

我是一名交换生。

旁白 neutral

When did you come here?

你什么时候来这里的？

旁白 neutral

Three months ago

三个月前。

旁白 neutral

Your English is very good

你的英语很好。

旁白 neutral

Thanks

谢谢。

旁白 neutral

I studied English in school

我在学校学过英语。

旁白 neutral

Would you like some coffee?

你想喝点咖啡吗？

旁白 neutral

No, thank you

不，谢谢。

旁白 neutral

Tell me about your book

跟我说说你的书吧。

旁白 neutral

it's not finished yet, but I have some of the pictures

还没完成，但我有一些照片。

旁白 neutral

Would you like to see them?

你想看看吗？

旁白 neutral

Yes, I'd like that

好的，我很乐意。

旁白 neutral

here they are

给你。

旁白 neutral

It's an album of pictures of the United States, the cities, the special places, and the people

这是一本关于美国的相册，有城市、特别的地方和人物，

旁白 neutral

and these are pictures of people working

这些是工作的人们。

旁白 neutral

There are steelworkers, bankers, police, street vendors, and ambulance drivers

有钢铁工人、银行家、警察、街头小贩和救护车司机。

旁白 neutral

doctors

医生。

旁白 neutral

Oh, and this is my father

哦，这是我父亲。

旁白 neutral

He's a doctor

他是一名医生。

旁白 neutral

This is my mother

这是我母亲。

旁白 neutral

What's her name?

她叫什么名字？

旁白 neutral

Ellen

艾伦。

旁白 neutral

My younger brother, Robbie, he goes to high school

我弟弟罗比，他在上高中。

旁白 neutral

This is my sister, Susan

这是我姐姐苏珊。

旁白 neutral

She works for a toy company

她在一家玩具公司工作。

旁白 neutral

Here's my grandfather

这是我祖父。

旁白 neutral

He lives in Florida

他住在佛罗里达。

旁白 neutral

And this is my wife, Marilyn

这是我妻子玛丽莲。

旁白 neutral

she's very pretty

她很漂亮。

旁白 neutral

Thanks

谢谢。

旁白 neutral

And what about your family?

那你的家人呢？

旁白 neutral

They are in Thessaloniki

他们在塞萨洛尼基。

旁白 neutral

That's a large city in northern Greece, but now I'm living in the Bronx

那是希腊北部的一个大城市，但现在我住在布朗克斯。

旁白 neutral

With a Greek American family?

和希腊裔美国家庭住在一起？

旁白 neutral

No, Hispanic

不，是西班牙裔家庭。

旁白 neutral

no. It's 5:30

不，已经五点半了。

旁白 neutral

will you excuse me?

失陪一下。

旁白 neutral

I have to meet my wife

我得去接我妻子。

旁白 neutral

It was nice meeting you

很高兴认识你。

旁白 neutral

it was a pleasure meeting you, too

我也很高兴认识你。

旁白 neutral

Thanks for your help, and good luck

谢谢你的帮助，祝你好运。

旁白 neutral

I've gotta go

我得走了。

旁白 neutral

by the way, I'm Richard

顺便说一下，我是理查德。

旁白 neutral

What's your name?

你叫什么名字？

旁白 neutral

Alexandra

亚历山德拉。

旁白 neutral

Bye-bye, Alexandra

再见，亚历山德拉。

旁白 neutral

Thanks

谢谢。

旁白 neutral

Bye-bye

再见。

旁白 neutral

Richard

理查德。

旁白 neutral

Richard, you left your bag

理查德，你忘了你的包。

旁白 neutral

It's an album of pictures of the United States

这是一本关于美国的相册。

旁白 neutral

Richard takes many pictures for his album

理查德为他的相册拍了很多照片。

旁白 neutral

He photographs the cities, like New York

他拍摄城市，比如纽约。

旁白 neutral

And other special places

还有其他特别的地方。

旁白 neutral

He photographs people working: police

他拍摄工作的人们：警察，

旁白 neutral

ambulance drivers

救护车司机，

旁白 neutral

steel workers

钢铁工人，

旁白 neutral

doctors

医生。

旁白 neutral

Philip Stewart, Richard's father, is a doctor

菲利普·斯图尔特，理查德的父亲，是一名医生。

旁白 neutral

He's a pediatrician, a children's doctor

他是一名儿科医生，儿童医生。

旁白 neutral

And Richard's mother, Ellen Stewart, is a homemaker

理查德的母亲，艾伦·斯图尔特，是一名家庭主妇。

旁白 neutral

His brother, Robbie, is a student at Riverdale High School

他的弟弟罗比是里弗代尔高中的学生。

旁白 neutral

He's 17

他17岁。

旁白 neutral

Richard has one sister

理查德有一个妹妹。

旁白 neutral

Her name is Susan

她叫苏珊。

旁白 neutral

She works for a toy company in New York City

她在纽约市的一家玩具公司工作。

旁白 neutral

Malcolm Stewart is Richard's grandfather

马尔科姆·斯图尔特是理查德的祖父。

旁白 neutral

He's 72 years old and lives in Florida

他72岁，住在佛罗里达。

旁白 neutral

And this is Richard's wife, Marilyn Stewart

这是理查德的妻子，玛丽莲·斯图尔特。

旁白 neutral

She's a fashion designer and a sales clerk in a boutique in New York City

她是一名时装设计师，也是纽约市一家精品店的售货员。

旁白 neutral

You'll meet Marilyn Stewart and all the other Stewarts in Family Album USA

你将在《走遍美国》中见到玛丽莲·斯图尔特和所有其他斯图尔特家人。