蒙娜丽莎与“相等”

旁白 neutral

This is a great painting by Leonardo

这是一幅列奥纳多的伟大画作。

旁白 neutral

Its name is the Mona Lisa

它的名字叫《蒙娜丽莎》。

旁白 neutral

The picture is beautiful. That is certain

这幅画很美，那是肯定的。

旁白 neutral

Was the woman beautiful? Was Lisa herself beautiful?

那个女人美吗？丽莎本人美吗？

旁白 neutral

That is not certain

那就不一定了。

旁白 neutral

I have my idea of that. He has his idea

我有我的看法，他有他的看法。

旁白 neutral

She had her idea

她也有她的看法。

旁白 neutral

We may have different ideas of how beautiful that woman was

对那个女人有多美，我们可能各有各的看法。

旁白 neutral

There is no measure of the beautiful

美，是没有尺度可量的。

旁白 neutral

She may or may not be beautiful

她也许美，也许不美。

旁白 neutral

But it is certain that she has a smile on her lips. That is certain

但可以肯定，她的唇上带着微笑，那是肯定的。

旁白 neutral

It is not certain that she is beautiful

她是否美，则不一定。

旁白 neutral

Two and two are equal to four. That is certain

二加二等于四，那是肯定的。

旁白 neutral

Two and two are not equal to five. That is certain too

二加二不等于五，那也是肯定的。

旁白 neutral

A is equal to B, and B is equal to C, and C is equal to D

A 等于 B，B 等于 C，C 等于 D。

旁白 neutral

So A is equal to D

所以 A 等于 D。

旁白 neutral

Things which are equal to the same things are equal to one another

等于同一些东西的那些东西，彼此也相等。

旁白 neutral

Things which are like one another may be equal, or they may not

彼此相像的东西，可能相等，也可能不相等。

旁白 neutral

These two are like one another, but they are not equal

这两个彼此相像，但它们并不相等。

旁白 neutral

A smile is like a laugh

微笑很像大笑。

旁白 neutral

But a laugh makes a sound

但大笑会发出声音。

旁白 neutral

This girl is laughing. She is happy

这个女孩在大笑，她很开心。

旁白 neutral

She has a fall

她摔了一跤。

旁白 neutral

She gives a cry. Now she is crying

她哭了出来，现在她在哭。

旁白 neutral

She is not laughing now. She is crying. Why?

她现在不笑了，她在哭，为什么呢？

旁白 neutral

Because she gave her knee a blow in her fall

因为她摔倒时膝盖受了一击。

旁白 neutral

This is her knee

这是她的膝盖。

旁白 neutral

The fall was the cause of the blow to her knee

这一摔，是膝盖受击的起因。

旁白 neutral

The blow was the cause of the pain in her knee

这一击，是膝盖疼痛的起因。

旁白 neutral

And the pain in her knee was the cause of her crying

而膝盖的疼痛，就是她哭泣的起因。