034 第三个人

旁白 neutral

Luke's trial went more smoothly after that

在那之后，卢克的审判进展得更顺利了。

旁白 neutral

Of course, the prosecutor was not happy

当然，检察官并不高兴。

旁白 neutral

He objected loudly, but the judge shut him up

他大声反对，但法官让他闭嘴。

旁白 neutral

Bob got on the witness stand and told everyone what really happened

鲍勃站上证人席，告诉大家真正发生了什么。

旁白 neutral

Luke, Boggs, and Mendoza had been looking for gold

卢克、博格斯和门多萨一直在寻找金子。

旁白 neutral

One day, Luke came across a large rock that turned out to be gold

一天，卢克偶然发现一块大石头，结果那是金子。

旁白 neutral

When he showed it to Boggs and Mendoza, they wanted the gold for themselves

当他给博格斯和门多萨看时，他们想把金子占为己有。

旁白 neutral

The next day, Boggs accidentally dropped his hat in the well

第二天，博格斯不小心把帽子掉进了井里。

旁白 neutral

" Let me down the well," he said to Luke

“放我下井，”他对卢克说。

旁白 neutral

So Boggs climbed into the bucket while Luke held tightly to the rope

于是博格斯爬进桶里，而卢克紧紧抓住绳子。

旁白 neutral

At that point Mendoza walked by

这时，门多萨走了过去。

旁白 neutral

" Aha, this is my chance!" he said to himself

“啊哈，这是我的机会！”他自言自语道。

旁白 neutral

He pulled out a gun and crept quietly toward Luke

他掏出一把枪，悄悄朝卢克靠近。

旁白 neutral

Bob tried to warn his master

鲍勃试图警告他的主人。

旁白 neutral

But all Luke's attention was on watching Boggs and holding the rope tight

但卢克全神贯注地看着博格斯，紧紧抓住绳子。

旁白 neutral

Mendoza got closer and closer

门多萨越来越近。

旁白 neutral

Bob barked and barked, but Luke didn't hear

鲍勃不停地叫，但卢克没有听到。

旁白 neutral

Bob knew Luke's life was in danger!

鲍勃知道卢克的生命处于危险之中！

旁白 neutral

So he opened his jaw and bit down hard on Luke's leg

于是他张开嘴，狠狠地咬住了卢克的腿。

旁白 neutral

Luke shouted in pain and let go of the rope

卢克痛得大叫，松开了绳子。

旁白 neutral

" Bad dog! Bad dog!" Luke scolded Bob

“坏狗！坏狗！”卢克责骂鲍勃。

旁白 neutral

Mendoza quickly hid his gun

门多萨赶紧把枪藏了起来。

旁白 neutral

" What happened?" he asked innocently

“出什么事了？”他若无其事地问。

旁白 neutral

They both looked down the well

他们俩都往井里看去。

旁白 neutral

Boggs was gone

博格斯不见了。

旁白 neutral

Luke was upset, but Mendoza was sly

卢克心烦意乱，而门多萨却暗暗窃喜。

旁白 neutral

" If you don't give me the gold," he said," I will tell everyone that you killed Boggs on purpose."

“你要是不把金子给我，”他说，“我就去告诉大家，是你故意害死了博格斯。”

旁白 neutral

So Luke gave the gold to Mendoza

于是，卢克把金子交给了门多萨。

旁白 neutral

The courtroom was silent

法庭上一片寂静。

旁白 neutral

Some people even began crying

有些人甚至不禁落泪。

旁白 neutral

" Poor Luke," they said," it wasn't his fault!"

“可怜的卢克，”他们说，“那不是它的错！”

旁白 neutral

Even the judge wiped a tear from his eye

连法官都擦了擦眼角的泪水。

旁白 neutral

The next day, Luke stood before the judge

第二天，卢克站到了法官面前。

旁白 neutral

" You are not guilty," he declared

“你无罪。”法官宣布道。

旁白 neutral

Everyone jumped up and clapped loudly

所有人都跳起来，热烈鼓掌。

旁白 neutral

Dr. Dolittle and Tommy ran up to Luke

杜立德医生和汤米跑到卢克身边。

旁白 neutral

He smiled at them and said simply," Thank you."

他对他们笑了笑，只简单地说了一句：“谢谢你们。”

旁白 neutral

Luke's trial delayed their trip for a few days, so they were busier than ever

卢克的审判让他们的行程耽搁了几天，所以他们比之前更忙了。

旁白 neutral

" You were incredible," Tommy said with awe

“你太了不起了。”汤米敬佩地说。

旁白 neutral

" No, Tommy, Bob was the one who saved Luke," the doctor corrected

“不，汤米，救了卢克的是鲍勃。”医生纠正道。

旁白 neutral

" He was very loyal and brave."

他非常忠诚又勇敢。

旁白 neutral

A man wearing clean clothes and a big smile walked up to them

一个穿着干净衣服、笑容灿烂的男人朝他们走来。

旁白 neutral

" Dr. Dolittle?" he called out

“杜立德医生？”他喊道。

旁白 neutral

Tommy could not believe his eyes

汤米简直不敢相信自己的眼睛。

旁白 neutral

It was Luke!

是卢克！

旁白 neutral

He looked completely different

他看上去完全不一样了。

旁白 neutral

Luke and Dr. Dolittle spoke for a few minutes

卢克和杜立德医生聊了几分钟。

旁白 neutral

" I'm very sorry, but I won't be able to join you on your voyage," Luke said

“非常抱歉，我不能参加你们的航行了。”卢克说。

旁白 neutral

" That's quite all right," replied the doctor

“没关系。”医生答道。

旁白 neutral

" But I do want to give you something," said Luke

“但我确实想送你们一样东西。”卢克说。

旁白 neutral

Luke let out a loud whistle

卢克吹了一声响亮的口哨。

旁白 neutral

Bob, Jip, and Sweetie arrived, pulling a large wagon

鲍勃、吉普和甜甜拉着一辆大货车来了。

旁白 neutral

Dr. Dolittle uncovered the wagon

杜立德医生掀开了货车上的遮盖。

旁白 neutral

It was filled with all kinds of food

里面装满了各种各样的食物。

旁白 neutral

" Oh, Luke! Just what we need for our trip!" the doctor exclaimed

“哦，卢克！这正是我们旅途需要的！”医生欢呼道。

旁白 neutral

" Mendoza had to return my gold rock," Luke said shyly

“门多萨不得不归还了我的金块，”卢克腼腆地说。

旁白 neutral

" So now I have lots of money."

“所以我现在有很多钱了。”

旁白 neutral

Just then Polynesia came by with an unexpected visitor

就在这时，波利尼西亚带着一位意外的访客过来了。

旁白 neutral

" Dr. Dolittle!" she cried out

“杜立德医生！”她喊道。

旁白 neutral

" Guess who I met?"

“猜猜我遇见了谁？”

旁白 neutral

Dr. Dolittle rubbed his eyes

杜立德医生揉了揉眼睛。

旁白 neutral

He couldn't believe what he was seeing

他简直不敢相信自己看到的。

旁白 neutral

" Is that the prince of Jolliginki?" he said

“那是乔利金基的王子吗？”他说。

旁白 neutral

It was indeed

确实是的。

旁白 neutral

Years ago, the African prince had helped Dr. Dolittle escape from his father's prison

多年前，这位非洲王子曾帮助杜立德医生从他父亲的监狱里逃走。

旁白 neutral

" I am a university student now," explained the prince

“我现在是大学生了，”王子解释道。

旁白 neutral

" When I heard you were living here, I had to come and see you."

“听说你住在这里，我一定要来看看你。”

旁白 neutral

" Well, I'm so glad you did," said the doctor

“哦，你来了我真高兴，”医生说。

旁白 neutral

They spoke a while about the prince's family

他们聊了一会儿王子的家人。

旁白 neutral

Suddenly the doctor asked," Would you like to travel with us?"

突然，医生问道：“你愿意和我们一起旅行吗？”

旁白 neutral

The prince answered immediately," I would be delighted!

王子立刻回答：“我乐意之至！

旁白 neutral

I am on my summer holidays at the moment."

我现在正好在放暑假。”

旁白 neutral

" That's wonderful!" the doctor said

“那太棒了！”医生说。

旁白 neutral

" Now we're ready for our voyage!"

“我们现在的航程准备就绪了！”

旁白 neutral

" But, Doctor," interrupted Tommy," we need three people to sail The Curlew

“可是，医生，”汤米打断道，“驾驶‘杓鹬号’需要三个人。

旁白 neutral

Who is the third man?"

第三个人是谁？”

旁白 neutral

" You are, Tommy," said the doctor, and he winked

“是你啊，汤米，”医生说着，眨了眨眼。