033 杜立德医生来救援

旁白 neutral

With the help of Dr. Dolittle and Polynesia, Tommy understood what had happened

在多立德医生和波利尼西亚的帮助下，汤米明白了发生的事情。

旁白 neutral

" I can't believe Luke would harm anyone, doctor," cried Tommy

“医生，我无法相信卢克会伤害任何人，”汤米叫道。

旁白 neutral

" Nor can I, Tommy," said the doctor gravely

“我也是汤米，”医生面色沉重地说。

旁白 neutral

" That's why we must go and see Luke."

“这就是为什么我们必须去见卢克。”

旁白 neutral

Luke was being held in a dark, damp cell

卢克被关在一间又暗又潮的牢房里。

旁白 neutral

Bob started to whine sadly when he saw his master

鲍勃看到主人，难过地低鸣起来。

旁白 neutral

Dr. Dolittle called out Luke's name several times, but he didn't respond

多立德医生喊了几次卢克的名字，但他没有回应。

旁白 neutral

" Luke!" he called again

“卢克！”他又喊了一声。

旁白 neutral

Finally, Luke lifted his head

卢克终于抬起了头。

旁白 neutral

" We're here to help you, Luke," said the doctor

“我们是来帮你的，卢克，”医生说。

旁白 neutral

Luke shook his head

卢克摇了摇头。

旁白 neutral

" I killed him. There's nothing you can do."

“我杀了他。你们帮不了我。”

旁白 neutral

Dr. Dolittle and Tommy looked at each other with concern

杜立德医生和汤米担忧地看了看对方。

旁白 neutral

Bob began barking wildly

鲍伯开始狂吠。

旁白 neutral

" That's not true! That's not true!"

“那不是真的！那不是真的！”

旁白 neutral

Dr. Dolittle knelt down beside Bob

杜立德医生在鲍伯身边跪了下来。

旁白 neutral

" Did you see what happened?" he asked

“你看到发生了什么吗？”他问道。

旁白 neutral

Bob let out a loud bark." Yes!"

鲍伯大声吠叫。“是的！”

旁白 neutral

The doctor sat talking with Bob for a few minutes

医生坐着和鲍伯交谈了几分钟。

旁白 neutral

Finally, he stood up and said," I have a plan

最后，他站起来说：“我有个计划。

旁白 neutral

I don't know if it's going to work, but I will do my best."

我不知道这能不能行，但我会尽力。”

旁白 neutral

" What for, doctor?

“医生，这是为了什么呢？

旁白 neutral

No one is going to believe you," said Luke

没人会相信你的，”卢克说道。

旁白 neutral

" And the trial is about to begin."

“而且审判马上就要开始了。”

旁白 neutral

" But they will believe the witness," Dr. Dolittle assured him

“但他们会相信证人，”杜立德医生向他保证。

旁白 neutral

" Witness? There were no witnesses," Luke exclaimed

“证人？根本没有证人啊，”卢克叫道。

旁白 neutral

" Yes, there was," said Dr. Dolittle

“不，有个证人，”杜立德医生说。

旁白 neutral

" Bob saw what happened."

“鲍伯看到了事情的经过。”

旁白 neutral

A few hours later, Luke's trial began

几个小时后，卢克的审判开始了。

旁白 neutral

It wasn't going well for Luke

对卢克来说，情况不太妙。

旁白 neutral

The man called the prosecutor had a long nose

那个叫检察官的人长着一个长鼻子。

旁白 neutral

He kept pointing a finger at Luke and accusing him of many awful things

他不停地用手指指着卢克，指控他做了许多可怕的事。

旁白 neutral

Then he called for a man named Mendoza to stand up

然后他叫一个名叫门多萨的人站起来。

旁白 neutral

Mendoza explained that he, Luke, and another man named Boggs were partners

门多萨解释说，他、卢克和另一个叫博格斯的人是合伙人。

旁白 neutral

" What kind of partners?" asked the prosecutor

“什么样的合伙人？”检察官问。

旁白 neutral

" We were looking for gold," Mendoza answered

“我们在找金子。”门多萨回答。

旁白 neutral

" Finally one day, we hit it big!"

“终于有一天，我们找到了很多！”

旁白 neutral

Mendoza rubbed his hands greedily and licked his lips

门多萨贪婪地搓着手，舔了舔嘴唇。

旁白 neutral

Bob growled dangerously

鲍伯发出了充满威胁的低吼。

旁白 neutral

" But what happened?" the prosecutor asked

“但后来发生了什么？”检察官问。

旁白 neutral

" That man," Mendoza pointed to Luke," wanted the gold for himself

“那个人，”门多萨指着卢克，“想把黄金据为己有。

旁白 neutral

So he killed Boggs

所以他杀了博格斯。

旁白 neutral

He would have killed me, but I escaped."

要不是我逃了，他连我也会杀掉。

旁白 neutral

Bob jumped up and barked loudly

鲍伯跳起来，大声吠叫。

旁白 neutral

" Quiet! Silence!" shouted the judge

“安静！肃静！”法官喊道。

旁白 neutral

Luke's lawyer stood up

卢克的律师站了起来。

旁白 neutral

" Your honor, I would like to call Dr. Dolittle."

“法官大人，我想请杜立德医生出庭。”

旁白 neutral

" Dr. Dolittle? The animal doctor?" the judge asked in surprise

“杜立德医生？那位动物医生？”法官惊讶地问。

旁白 neutral

" Yes, Your Honor," replied Luke's lawyer

“是的，法官大人，”卢克的律师回答。

旁白 neutral

" He is going to speak on behalf of the witness, Luke's dog Bob."

“他将代表证人，也就是卢克的狗——鲍伯，进行陈述。”

旁白 neutral

At that, the courtroom exploded with loud laughter

话音刚落，法庭里顿时爆发出一阵大笑。

旁白 neutral

Dr. Dolittle stood before the judge

杜立德医生站在法官面前。

旁白 neutral

" Can you really speak to animals?" the judge asked

“你真的能和动物说话吗？”法官问道。

旁白 neutral

" Yes, Your Honor," confirmed the doctor

“是的，法官大人。”医生肯定地回答。

旁白 neutral

" That's impossible," whispered some people in the courtroom

“这怎么可能。”法庭里的一些人小声嘀咕起来。

旁白 neutral

" He can! He cured my horse," said a man beside them

“他能！他治好了我的马。”坐在他们旁边的一个男人说。

旁白 neutral

" This is an outrage!" protested the prosecutor

“这简直荒唐！”检察官大声抗议道。

旁白 neutral

The judge sat silent for a moment or two

法官沉默地坐了一两分钟。

旁白 neutral

" You must prove that you can talk with animals

“你必须证明你会和动物说话。

旁白 neutral

Then I will allow you to speak on behalf of Bob," he finally said

然后我才会允许你代表鲍伯发言。”他终于开口说道。

旁白 neutral

He motioned to a guard

他示意一名警卫。

旁白 neutral

The guard went out and came back with the judge's dog

警卫出去，带回了法官的狗。

旁白 neutral

The judge's dog was even bigger than Bob

法官的狗甚至比鲍伯还大。

旁白 neutral

He sat in the witness box and growled, showing sharp white teeth

他坐在证人席上，低吼着，露出尖利的白牙。

旁白 neutral

" Now, Doctor," said the judge," this is Sweetie." Everyone giggled

“现在，医生，”法官说，“这是小甜心。”大家都咯咯地笑了。

旁白 neutral

" Only Sweetie and I know what I had for dinner last night

“只有小甜心和我才知道我昨晚晚餐吃了什么。

旁白 neutral

Ask him what I ate, Doctor."

问问他我吃了什么，医生。”

旁白 neutral

Dr. Dolittle approached Sweetie and began to make dog noises

杜立德医生走近小甜心，开始发出狗叫声。

旁白 neutral

" What on earth is he doing?" a large woman whispered

“他到底在干什么？”一个胖女人低声说。

旁白 neutral

" It's a trick!

“这是个把戏！

旁白 neutral

How can a man speak to animals?" a man said nastily

一个人怎么能跟动物说话呢？”一个男人恶狠狠地说。

旁白 neutral

Dr. Dolittle glanced at the judge and began to giggle

杜立德医生瞥了法官一眼，开始咯咯地笑起来。

旁白 neutral

He continued talking with Sweetie

他继续和小甜心交谈。

旁白 neutral

" What's taking so long?" the judge asked impatiently

“怎么这么久？”法官不耐烦地问。

旁白 neutral

" Oh, sorry, Your Honor

“哦，抱歉，法官大人。

旁白 neutral

Sweetie was telling me what you did after supper," chuckled the doctor

小甜心在告诉我您晚饭后做了什么，”医生轻声笑道。

旁白 neutral

" Never mind that," the judge snapped

“别提那个，”法官厉声说道。

旁白 neutral

" What did I have for dinner?"

“我晚饭吃了什么？”

旁白 neutral

" You had lamb chops, potatoes, and a glass of wine," the doctor smiled," and then you left the house and..."

“您吃了羊排、土豆，还喝了一杯葡萄酒，”医生微笑着说，“然后您离开家……”

旁白 neutral

The judge's eyes grew very wide

法官的眼睛睁得非常大。

旁白 neutral

Interrupting, he said quickly," Very well

他打断道，赶紧说：“很好。

旁白 neutral

Bob is allowed as a witness."

允许鲍伯作为证人。”