023 渔村

旁白 neutral

Gently, very carefully, Dr. Dolittle walked over to the man

杜立德医生轻轻地、小心翼翼地走向那个男人。

旁白 neutral

Just then his match went out again

就在这时，他的火柴又熄灭了。

旁白 neutral

" Get away from me, Ben Ali!" shouted the man

“离我远点，班·阿里！”男人喊道。

旁白 neutral

He thought it was a Barbary pirate

他以为那是巴巴里海盗。

旁白 neutral

" Wait! I'm not Ben Ali!" Dr. Dolittle cried

“等等！我不是班·阿里！”杜立德医生喊道。

旁白 neutral

" Who are you then?" asked the man with red hair

“那你是谁？”红头发的男人问道。

旁白 neutral

" My name is John Dolittle

“我叫约翰·杜立德。”

旁白 neutral

And your nephew is with me," explained the doctor

“而且你的侄子和我在一块儿，”医生解释道。

旁白 neutral

The man's eyes filled with tears

男人的眼中充满了泪水。

旁白 neutral

" My dear nephew!

“我亲爱的侄儿！”

旁白 neutral

Where is he?"

“他在哪儿？”

旁白 neutral

Dr. Dolittle led the man out the hole

杜立德医生领着那人走出了洞口。

旁白 neutral

The boy was so happy to see his uncle

男孩见到叔叔高兴极了。

旁白 neutral

" Jip, I'm sorry I didn't believe you," Gub-Gub cried

“吉普，对不起，我不该不相信你，”嘎布嘎布哭着说。

旁白 neutral

" We're all sorry!" cried Dab-Dab

“我们都很抱歉！”达达喊道。

旁白 neutral

" You're the smartest dog in the world!" all the animals shouted

“你是世上最聪明的狗！”所有动物都喊了起来。

旁白 neutral

The uncle explained what had happened

叔叔解释了事情的经过。

旁白 neutral

" Ben Ali put me on this island because I didn't want to be a pirate

“本·阿里把我扔到这个岛上，因为我不想当海盗。

旁白 neutral

I had no food or water

我没有食物，也没有水。

旁白 neutral

I lived on pickles and lemons for four days!"

我靠泡菜和柠檬活了四天！”

旁白 neutral

The man and his nephew lived in a fishing village

那个男人和他的侄子住在一个渔村里。

旁白 neutral

Dr. Dolittle sailed the ship toward their home

杜立德医生驾船朝他们的家驶去。

旁白 neutral

" There! There is my village!

“那里！那里就是我的村子！

旁白 neutral

And up there is my house!" the man pointed excitedly

那边上面就是我的房子！”男人激动地指着说。

旁白 neutral

In the village, a woman spotted the red sails

村子里，一个女人发现了红帆。

旁白 neutral

" It's the Barbary pirates!

“是巴巴里海盗！

旁白 neutral

It's Ben Ali! HELP!" she screamed

是本·阿里！救命啊！”她尖叫起来。

旁白 neutral

People came running toward the beach

人们朝海滩跑了过来。

旁白 neutral

It was indeed the Barbary ship

那的确是巴巴里海盗船。

旁白 neutral

The people of the village were ready to fight the pirates

村民们准备好跟海盗打一场了。

旁白 neutral

" Mommy! It's me!" the little boy shouted

“妈妈！是我呀！”小男孩喊道。

旁白 neutral

" What? Can it be?

“什么？这是真的吗？

旁白 neutral

Oh, my baby!" cried the woman

哦，我的宝贝！”女人哭着喊道。

旁白 neutral

Of course no pirates got off the ship — only the boy, his uncle, Dr. Dolittle and his animals

当然，从船上下来的根本不是海盗——只有男孩、他的叔叔、杜立德医生和他的动物们。

旁白 neutral

The boy's mother was the sister of the red-haired man

男孩的母亲是那位红发男子的妹妹。

旁白 neutral

Dr. Dolittle and his animals stayed with them

杜立德医生和他的动物们就和他们住在一起。

旁白 neutral

The boy was her son

男孩是她的儿子。

旁白 neutral

The boy and his uncle told the village people what had happened

男孩和他的叔叔把事情的经过告诉了村里的人。

旁白 neutral

" That's how Dr. Dolittle got the Barbary ship!" said the boy

“杜立德医生就是这样得到了巴巴里船的！”男孩说。

旁白 neutral

" Then where is Ben Ali now?" asked a villager

“那本·阿里现在在哪里呢？”一个村民问道。

旁白 neutral

" He is on an island, where he is living as a farmer," replied the doctor

“他正在一个岛上，在那里当农夫呢。”医生回答。

旁白 neutral

" Ben Ali, the great Barbary pirate, is now a farmer? Ha-ha-ha!

“本·阿里，那个厉害的巴巴里海盗，现在居然是个农夫了？哈哈哈！

旁白 neutral

Three cheers for Dr. Dolittle, who saved us from Ben Ali!" laughed the other village people

为救我们脱离本·阿里魔掌的杜立德医生欢呼三声！”其他村民都笑了起来。

旁白 neutral

After two days, it was time to leave the village

两天后，该离开村子了。

旁白 neutral

The mayor gave Dr. Dolittle a gift

村长送给了杜立德医生一份礼物。

旁白 neutral

" To the brave man who rescued us from pirates, Dr. Dolittle," said the mayor

“献给那位从海盗手里救了我们的大勇之人——杜立德医生。”村长说。

旁白 neutral

He handed the doctor a small box

他把一只小盒子递给医生。

旁白 neutral

Inside was a beautiful pearl and diamond watch

（盒子里）装着一块镶着珍珠和钻石的漂亮手表。

旁白 neutral

" Oh, my! Thank you very much," Dr. Dolittle exclaimed

“哦，天哪！非常感谢！”杜立德医生惊喜地喊道。

旁白 neutral

The mayor took another box

村长又拿来了另一只盒子。

旁白 neutral

" Where is the dog?" he asked

“那只狗在哪儿？”他问。

旁白 neutral

Inside the box was a gold collar

盒子里有一个金项圈。

旁白 neutral

" For the bravest dog in the world!" the mayor said

“这是献给世界上最勇敢的狗的！”村长说道。

旁白 neutral

Everyone in the village waved good-bye

村里的每个人都挥手告别。

旁白 neutral

" Have a safe journey!" they shouted

“一路平安！”他们喊道。

旁白 neutral

They watched as the red sails disappeared across the waters

他们目送着那红色的风帆消失在水面远方。