013 非洲王子

旁白 neutral

Dr. Dolittle and the animals walked back into King Jolliginki's land

杜立德医生和动物们走回了乔利金基国王的领地。

旁白 neutral

They hoped to get back to the sea and find a way to return home

他们希望能回到海边，找到回家的路。

旁白 neutral

" We must be very quiet," Polynesia whispered

“我们必须非常安静，”波利尼西亚低声说。

旁白 neutral

" If King Jolliginki hears us, he will send out the guards again."

“如果乔利金基国王听到我们，他会再次派出卫兵。”

旁白 neutral

Everyone was hungry and tired

大家都又饿又累。

旁白 neutral

Gub-Gub could not stop crying

咕咕哭个不停。

旁白 neutral

" I'll find some food for you," said Chee-Chee

“我去给你们找些食物，”奇奇说。

旁白 neutral

He jumped into a tree

他跳上了一棵树。

旁白 neutral

" Some coconuts?" Gub-Gub sniffed

“椰子吗？”咕咕抽着鼻子问。

旁白 neutral

While Chee-Chee went off to look for food, Polynesia led the group

在奇奇去找食物的时候，波利尼西亚带领着大家。

旁白 neutral

After a while, they got lost

过了一会儿，他们迷路了。

旁白 neutral

" I'm sure it's this way," Polynesia said

“我确定是这条路，”波利尼西亚说。

旁白 neutral

" We just came from there," complained Dab-Dab

“我们刚从那边过来的，”达达抱怨道。

旁白 neutral

" Oh, where is Chee-Chee?

“哎，奇奇在哪儿？

旁白 neutral

I'm so hungry," cried Gub-Gub

我好饿啊，”呱呱叫喊。

旁白 neutral

" Be QUIET!" everyone yelled at the pig

“安静！”大家冲着小猪喊道。

旁白 neutral

Everyone felt like giving up

大家都想放弃了。

旁白 neutral

" Wait! Look over there!" Gub-Gub pointed excitedly

“等等！看那边！”呱呱激动地指着。

旁白 neutral

In front of them were fruit trees

它们前面是一片果树。

旁白 neutral

Polynesia shook her head

波利尼西亚摇了摇头。

旁白 neutral

" I don't think it's that way."

“我想不是那边。”

旁白 neutral

" But we're so hungry!" cried the animals

“可我们太饿了！”动物们叫道。

旁白 neutral

So they ran toward the trees

于是它们朝那些树跑去。

旁白 neutral

" At last! Food!" shouted Gub-Gub

“终于！有吃的了！”咕咕猪喊道。

旁白 neutral

Unfortunately, they had made a big mistake

不幸的是，他们犯了个大错误。

旁白 neutral

They had walked right into King Jolliginki's garden!

他们径直走进了乔利金基国王的花园！

旁白 neutral

" This time you will not escape!" one guard said

“这次你们休想逃脱！”一个卫兵说。

旁白 neutral

Dr. Dolittle and the animals were taken away

杜立德医生和动物们被带走了。

旁白 neutral

But Polynesia escaped once again

但波利尼西亚又一次逃掉了。

旁白 neutral

Meanwhile, Chee-Chee was very upset

与此同时，奇奇非常不安。

旁白 neutral

" Where are they?" he wondered

“他们去哪儿了？”他心想。

旁白 neutral

He looked and looked

他找啊，找啊。

旁白 neutral

But it was no use

但毫无用处。

旁白 neutral

He could not find his friends

他找不到他的朋友们。

旁白 neutral

Dr. Dolittle stood before King Jolliginki again

杜立德医生再次站到了乔利金基国王面前。

旁白 neutral

" Please, I must get back to Puddleby," the doctor explained

“求求您，我必须回到帕德比，”医生解释道。

旁白 neutral

The king laughed unkindly

国王无情地大笑起来。

旁白 neutral

" You are going nowhere!"

“你哪儿也别想去！”

旁白 neutral

" Please, you must let me..."

“求求您，您必须让我……”

旁白 neutral

Dr. Dolittle tried to speak but the king got angry

杜立德医生试图说些什么，但国王生气了。

旁白 neutral

" Take him to the dungeon!" he roared

"把他关进地牢！"他咆哮道。

旁白 neutral

Finally, Chee-Chee found Polynesia

终于，奇奇找到了波利尼西亚。

旁白 neutral

She explained what had happened

她解释了事情的经过。

旁白 neutral

" The jungle is your home!

"丛林就是你的家！

旁白 neutral

How can you get lost?" he scolded

你怎么会迷路呢？"他责备道。

旁白 neutral

" Ssh!" Polynesia whispered

"嘘！"波利尼西亚轻声说。

旁白 neutral

Below them a young man walked by

在他们下方，一个年轻男子走过。

旁白 neutral

He sat down under a tree

他在一棵树下坐了下来。

旁白 neutral

" Who cares if I am a prince?" the man said

"谁在乎我是不是王子？"那人说道。

旁白 neutral

" That must be King Jolliginki's son!" Chee-Chee whispered

"那一定是乔利金基国王的儿子！"奇奇低声说。

旁白 neutral

The prince took his hat off

王子摘下了帽子。

旁白 neutral

Sighing, he said," I would do anything to have hair!"

他叹了口气，说道：“我愿意做任何事来换一头头发！”

旁白 neutral

Polynesia began to blink very fast

波利尼西亚开始飞快地眨眼。

旁白 neutral

This meant she was thinking

这表示她正在思考。

旁白 neutral

" Chee-Chee! I have a plan!" Polynesia said

“奇奇！我有个计划！”波利尼西亚说。

旁白 neutral

She told him her idea

她把她的主意告诉了他。

旁白 neutral

" You're crazy! It's too dangerous!"

“你疯了！这太危险了！”

旁白 neutral

Chee-Chee refused to help

奇奇拒绝帮忙。

旁白 neutral

But in the end, the monkey agreed to help

但最后，这只猴子还是同意帮忙了。

旁白 neutral

Chee-Chee and Polynesia hid behind the leaves

奇奇和波利尼西亚藏到了树叶后面。

旁白 neutral

" Prince of Jolliginki," Polynesia used a woman's voice

“乔利金基的王子，”波利尼西亚用女人的声音说道。

旁白 neutral

" Who's there?" the prince mumbled

“谁在那儿？”王子咕哝道。

旁白 neutral

" I am your fairy godmother," Polynesia said

“我是你的仙母，”波利尼西亚说。

旁白 neutral

" My fairy godmother?" the prince repeated

“我的仙母？”王子重复道。

旁白 neutral

" I'll give you one wish," Polynesia said

“我会满足你一个愿望，”波利尼西亚说。

旁白 neutral

The prince could not believe it

王子简直不敢相信。

旁白 neutral

" Anything I want?" he asked again

“我想要什么都行？”他又问了一遍。

旁白 neutral

" Yes," she answered

“是的，”她回答。

旁白 neutral

" I wish I had hair!"

“我希望我有头发！”

旁白 neutral

The prince closed his eyes

王子闭上了眼睛。

旁白 neutral

Polynesia's plan was working!

波利尼西亚的计划奏效了！

旁白 neutral

" Find Dr. Dolittle. He has a magic bottle," Polynesia told the smiling prince

“找到杜立德医生。他有一个魔法瓶子，”波利尼西亚告诉微笑着的王子。

旁白 neutral

" Where is he?" the prince asked

“他在哪儿？”王子问道。

旁白 neutral

" In your father's dungeon

“在你父亲的地牢里。

旁白 neutral

You must go tonight, after dark."

你必须在今晚天黑后去。”

旁白 neutral

With that, the fairy godmother disappeared

说完，仙母就消失了。