011 树木扭转

旁白 neutral

Okay, now that we're safe up here, where do we go?

好了，既然我们在上面安全了，我们该去哪儿呢？

旁白 neutral

Maybe we can swim?

也许我们可以游过去？

旁白 neutral

We can't swim through soggy land

我们不能在湿软的土地上游过去。

旁白 neutral

Besides, where would we swim to?

再说了，我们能游到哪儿去呢？

旁白 neutral

Hey, maybe if we imagine the giants' world, we will appear there!

嘿，也许如果我们想象巨人的世界，我们就会出现在那儿！

旁白 neutral

Okay, imagine Ginormous on the count of three

好，数到三的时候想象巨无霸。

旁白 neutral

Ready? One, two, three!

准备好了吗？一、二、三！

旁白 neutral

I don't think this is working

我觉得这不管用。

旁白 neutral

You're both imagining Ginormous, right?

你们俩都在想象巨无霸，对吧？

旁白 neutral

Yes, a world full of giants playing

对，一个满是巨人在玩耍的世界。

旁白 neutral

A giant world without color

一个没有颜色的巨人世界。

旁白 neutral

I don't think you guys are picturing it right

我觉得你们没想象对。

旁白 neutral

How can we imagine a place we've never seen?

我们怎么能想象一个从没见过的地方呢？

旁白 neutral

You're right

你说得对。

旁白 neutral

But how else are we going to get out of here!

但我们还能怎么离开这儿呢！

旁白 neutral

Ow!

哎哟！

旁白 neutral

What was that?

那是什么声音？

旁白 neutral

That was the sound of my foot on that tree!

那是我的脚踢到那棵树的声音！

旁白 neutral

The tree made a funny sound when you kicked it

你踢那棵树的时候，它发出的声音很奇怪。

旁白 neutral

Not funny, hollow

不是奇怪，是空心的。

旁白 neutral

But trees aren't hollow

可是树又不是空心的。

旁白 neutral

This one is

这棵就是。

旁白 neutral

A hollow tree!

一棵空心树！

旁白 neutral

What is it made of?

它是用什么做的？

旁白 neutral

It looks like some kind of aluminum, just like a can

看起来像是铝做的，就像易拉罐一样。

旁白 neutral

How is it growing then?

那它怎么还能长在那里呢？

旁白 neutral

I don't think this tree has any roots

我觉得这棵树根本没有根。

旁白 neutral

It's definitely not a real tree

这肯定不是一棵真树。

旁白 neutral

It was put here, not planted

它是被放在这里的，不是种下的。

旁白 neutral

There might be something interesting underneath it

它下面可能藏着什么有趣的东西。

旁白 neutral

How can we get it up?

我们怎么把它弄上来呢？

旁白 neutral

The ground is too wet to dig

地面太湿了，没法挖。

旁白 neutral

The holes just keep filling up with water

坑刚挖开就又被水填满了。

旁白 neutral

Hey, guys?

嘿，大家？

旁白 neutral

What?

怎么了？

旁白 neutral

Danny, Tina. Come and stand in a circle around the tree

丹尼，蒂娜。过来围着树站成一圈。

旁白 neutral

Okay, hold on tight to the tree, and when I say go, everyone, walk to the right

好了，抓紧这棵树，等我说“开始”，大家就朝右边走。

旁白 neutral

Ready? Go!

准备好了吗？开始！

旁白 neutral

Brad! The tree is moving!

布拉德！树在动！

旁白 neutral

Just as I thought, the tree is screwed into the ground

正如我所料，这棵树是旋进地里的。

旁白 neutral

And it's made of aluminum, so it's pretty light

而且它是铝做的，所以很轻。

旁白 neutral

I think we can lift it

我觉得我们能把它抬起来。

旁白 neutral

Way to go, Brad!

干得好，布拉德！

旁白 neutral

Let's get this tree out of here!

咱们把这棵树弄走！

旁白 neutral

What's down there?

下面有什么？

旁白 neutral

I don't know, but it's dark and wet

我不知道，但那里又黑又湿。

旁白 neutral

More water is the last thing we need!

我们最不需要的就是更多的水！

旁白 neutral

Well, I think it looks safe

嗯，我觉得看起来是安全的。

旁白 neutral

I wonder what would happen if we jumped in

我想知道如果我们跳进去会怎么样。

旁白 neutral

That's my point

我也是这个意思。

旁白 neutral

We don't know what might happen!

我们不知道会发生什么！

旁白 neutral

Hey! It feels smooth, just like a waterslide

嘿！摸起来很光滑，就像水上滑梯一样。