028 伦敦归家

旁白 neutral

After leaving the station, Phileas Fogg quietly returned to his house on Savile Row

离开车站后，菲利亚斯·福克悄悄地回到了他在萨维尔街的家中。

旁白 neutral

His neighbors would have been surprised to learn that he had returned

如果邻居们知道他回来了，一定会大吃一惊。

旁白 neutral

The doors and windows of his house remained closed. The building was quiet

他家的门窗紧闭，整栋楼一片寂静。

旁白 neutral

Mr. Fogg was ruined! And by the blundering of a detective!

福克先生破产了！而且是因为一个侦探的失误！

旁白 neutral

Only a few pounds were left in the carpetbag that had traveled the world with him

那个陪他环游世界的旅行袋里只剩下几英镑了。

旁白 neutral

All that remained of his fortune–twenty–thousand pounds deposited at the bank–he now owed to his friends at the Reform Club

他的财产中，原本存在银行的两万英镑，如今都欠给了改革俱乐部的朋友们。

旁白 neutral

He set aside a room in the house for Aouda, who was overwhelmed with grief at her protector's misfortune

他为艾娥达在房子里安排了一个房间，她因为保护者的不幸而悲痛不已。

旁白 neutral

Passepartout was also desperately concerned for his master

路路通也非常担心他的主人。

旁白 neutral

He watched all evening as Mr. Fogg sat silently in his armchair

整个晚上，他看着福克先生默默地坐在扶手椅上。

旁白 neutral

Late at night Mr. Fogg climbed the stairs to bed

深夜，福克先生上楼睡觉去了。

旁白 neutral

Many a ruined man has chosen suicide, and fearful that Mr. Fogg planned some desperate act

许多破产的人都选择了自杀，帕斯帕尔图担心福克先生也会做出什么绝望的举动，

旁白 neutral

Passepartout waited faithfully all night at his master's door

帕斯帕尔图忠实地在主人房门口守了整整一夜。

旁白 neutral

In the morning Mr. Fogg called Passepartout into his room and asked him to look after Aouda's breakfast and lunch

早上，福克先生把帕斯帕尔图叫进房间，吩咐他照顾好艾娥达夫人的早餐和午餐。

旁白 neutral

Mr. Fogg would be too busy setting his affairs in order

福克先生自己要忙着处理他的事务。

旁白 neutral

In the evening he would ask permission to have a few moments of conversation with the lady

晚上，他会请求允许与这位女士谈一会儿话。

旁白 neutral

Passepartout felt so horrible and responsible that he could contain himself no longer

帕斯帕尔图觉得又难受又自责，再也忍不住了。

旁白 neutral

" My master! Mr. Fogg!" he cried." Don't you blame me? It was my fault that — "

“我的主人！福克先生！”他喊道，“您不怪我吗？都是我的错——”

旁白 neutral

" I blame no one," returned Mr. Fogg." Go!"

“我不怪任何人，”福克先生回答，“去吧！”

旁白 neutral

Passepartout left Mr. Fogg's room and went to deliver the master's message to Aouda

帕斯帕尔图退出福克先生的房间，去把主人的话传给艾娥达。

旁白 neutral

Mr. Fogg shut himself in his room and busied himself at his desk

福克先生把自己关在房间里，在书桌前忙碌起来。

旁白 neutral

Passepartout also had a matter to settle

路路通也有件事要处理。

旁白 neutral

In the mailbox that morning, he had found a bill from the gas company

那天早上，他在信箱里发现了一张煤气公司的账单。

旁白 neutral

He remembered at once that the heater in his room had been burning for eighty days!

他马上想起他房间里的暖气已经烧了整整八十天了！

旁白 neutral

He wasted not one minute more and rushed to his room to shut it off

他一分钟也没耽搁，冲回房间关掉了暖气。

旁白 neutral

At half-past seven that evening, Mr. Fogg knocked on Aouda's door

当晚七点半，福克先生敲响了艾娥达的房门。

旁白 neutral

No emotion was visible on his face

他脸上毫无表情。

旁白 neutral

He entered and sat several minutes without speaking

他进了房间，一言不发地坐了几分钟。

旁白 neutral

Then he said," Madam, please forgive me for bringing you to England

然后他说：“夫人，请原谅我把您带到了英国。”

旁白 neutral

When I decided to bring you so far away from your country, I was rich

当我决定带您远离故土时，我还很富有。

旁白 neutral

I was going to put a portion of my fortune at your disposal

我本打算把我的一部分财产交由您支配。

旁白 neutral

Then you would have been free and happy. But now I am ruined."

那样你本可以自由快乐。但现在我破产了。”

旁白 neutral

" I know it, Mr. Fogg," said Aouda." And I ask in return, will you forgive me for following you?

“我知道，福克先生，”艾娥达说，“作为回报，我想问，您能原谅我跟着您吗？

旁白 neutral

For, perhaps, delaying you and contributing to your loss."

因为，也许我耽搁了您的行程，导致了您的损失。”

旁白 neutral

" Madam, you could not have remained in India

“夫人，您不可能留在印度。

旁白 neutral

Your safety depended on traveling as far as possible from those chasing you."

您的安全取决于尽可能远离那些追捕您的人。”

旁白 neutral

" But what will become of you?" asked Aouda

“可您怎么办呢？”艾娥达问道。

旁白 neutral

" I have need of nothing," said Fogg

“我什么也不需要，”福克说。

旁白 neutral

" Surely poverty will not overtake a man like you," said Aouda." Your friends — "

“像您这样的人肯定不会受穷的，”艾娥达说，“您的朋友——”

旁白 neutral

" They are not close friends," he replied simply

“他们不是亲密的朋友，”他简单地答道。

旁白 neutral

" Your relatives — "

“您的亲戚——”

旁白 neutral

" I no longer have any relatives."

我已经没有任何亲戚了。

旁白 neutral

" Mr. Fogg," said Aouda, rising." May I offer you a kinswoman and a friend?

“福克先生，”艾娥达站起身说，“我可以给您一位亲人和朋友吗？

旁白 neutral

Will you have me for your wife?"

您愿意让我做您的妻子吗？”

旁白 neutral

At this, Mr. Fogg rose in his turn

听到这话，福克先生也站了起来。

旁白 neutral

There was a light in his eyes and a slight trembling of his lips. Aouda looked into his face

他的眼中闪烁着光芒，双唇微微颤抖。艾娥达凝视着他的脸。

旁白 neutral

Fogg shut his eyes for an instant as if to avoid her look, but when he opened them again, he said," I love you

福克闭了一会儿眼睛，仿佛要避开她的目光，但当他再次睁开时，他说：“我爱你。

旁白 neutral

Yes, by all that is holiest, I love you, and I am entirely yours."

是的，以一切最神圣的事物起誓，我爱你，我整个人都是你的。”

旁白 neutral

" Ah!" cried Aouda, pressing his hand to her heart

“啊！”艾娥达叫道，将他的手按在自己心口。

旁白 neutral

Passepartout was summoned and appeared immediately

帕斯帕尔图被召唤了，他立刻出现了。

旁白 neutral

Mr. Fogg still held Aouda's hand in his own, and Passepartout immediately understood what had happened

福克先生仍然握着艾娥达的手，帕斯帕尔图立刻就明白发生了什么。

旁白 neutral

Passepartout's face became as radiant as the tropical sun at its highest

路路通的脸庞变得像当空的热带烈阳般灿烂。

旁白 neutral

Mr. Fogg asked him if it was not too late to notify the Reverend Samuel Wilson that very evening

福克先生问他，当晚去通知塞缪尔·威尔逊牧师是否太迟了。

旁白 neutral

Passepartout smiled one of his warmest smiles and said," It is never too late!"

路路通露出他最热情的笑容，说道：“永远不嫌迟！”

旁白 neutral

It was five minutes past eight in the evening

那是晚上八点零五分。

旁白 neutral

" Will the wedding be tomorrow?" asked Passepartout

“婚礼是明天吗？”路路通问道。

旁白 neutral

" Tomorrow," said Mr. Fogg, turning to Aouda." Monday."

“明天，”福克先生转向艾娥达说，“星期一。”

旁白 neutral

" Yes, Monday," she replied

“是的，星期一，”她回答。

旁白 neutral

Passepartout hurried off as fast as his legs could carry him

路路通以最快速度飞奔而去。

旁白 neutral

At least something good came out of our trip

至少这趟旅行有了一个好结果。

旁白 neutral

Mr. Fogg and Aouda are in love and will get married!

福克先生和艾娥达相爱了，他们要结婚了！

旁白 neutral

I must find Reverend Wilson and start preparing for the wedding. There is so much to do!

我得找到威尔逊牧师，开始筹备婚礼。有太多事要做！

旁白 neutral

Did you know that most brides in England wear white?

你知道吗，在英国大多新娘都穿白色？

旁白 neutral

This tradition was started when Queen Victoria got married in 1840 and wore a white dress

这传统始于1840年维多利亚女王结婚时穿了一条白色连衣裙。

旁白 neutral

Before that brides wore just about any color, with red being quite a popular choice

在那之前，新娘几乎什么颜色都穿，红色曾是很受欢迎的选择。

旁白 neutral

As for Mr. Fogg, well, he won't be wearing white!

至于福克先生嘛，他可不会穿白色！

旁白 neutral

He might wear a frock coat, the long dress coat that is traditional for Victorian gentlemen

他或许会穿一件长礼服，那是维多利亚时代绅士们的传统长外套。

旁白 neutral

But today many men are wearing morning coats to weddings

但如今许多男士穿晨礼服去参加婚礼。

旁白 neutral

A morning coat is cut short in the front with two long tails in the back

晨礼服前摆剪短，后背有两条长尾。

旁白 neutral

A morning coat is black or gray

晨礼服是黑色或灰色的。

旁白 neutral

After the church wedding, it is customary to have a wedding breakfast

教堂婚礼之后，通常会举办婚宴。

旁白 neutral

I must be sure to reserve a special corner in Mr. Fogg's house where Aouda can receive the guests who come to congratulate the happy couple

我一定得在福克先生家预留一个特别的角落，好让艾娥达接待前来祝贺这幸福一对的宾客。

旁白 neutral

After the reception, perhaps Mr. Fogg and Aouda will go on a honeymoon

招待会过后，福克先生和艾娥达也许会去度蜜月。

旁白 neutral

Please forgive me, readers, if I do not linger much longer

读者们，请原谅我不能在此多作停留了。

旁白 neutral

Why, I have a wedding to plan!

哎呀，有一场婚礼等着我筹备呢！