027 船长福格

旁白 neutral

" Here is sixty-thousand dollars," said Mr. Fogg, emptying his carpetbag almost to the last of his money

“这是六万美元，”福格先生说着，几乎把他旅行袋里最后的钱都倒空了。

旁白 neutral

The Henrietta was a fine ship but twenty years old, and this price was easily double its worth

亨利埃塔号是艘好船，但船龄已有二十年，这个价钱轻易地就是它价值的两倍。

旁白 neutral

The ship's deck and cabins were made of wood, but its hull was of iron

船的甲板和船舱是木制的，但它的船体是铁制的。

旁白 neutral

" I will keep the iron hull and the engine," said Captain Speedy

“我会保留铁制船体和引擎，”斯皮迪船长说。

旁白 neutral

He seized the bank notes and counted them

他抓起钞票，数了起来。

旁白 neutral

Mr. Fogg's first command as the Henrietta's new owner was to pull the boat apart

福格先生作为亨利埃塔号新船主的第一道命令，就是把船给拆掉。

旁白 neutral

The rails, bunks, masts, and life rafts were immediately fed into the boilers

扶手、床铺、桅杆和救生筏立刻就被送进了锅炉里。

旁白 neutral

The next day, with Passepartout joining in, the crew pulled down the bridge and the cabins and began to tear up the very deck

第二天，在路路通的参与下，船员们拆掉了舰桥和船舱，并开始撬起甲板本身。

旁白 neutral

On December 20, as it approached the coast of Ireland, the Henrietta was nothing more than a flat hulk

到了12月20日，当船靠近爱尔兰海岸时，亨利埃塔号已经只剩一个平秃秃的废船体了。

旁白 neutral

By ten o'clock in the evening, the last possible sliver of wood had gone into the fire, but the boat was still 24 hours from Liverpool

到晚上十点钟，连最后一丁点可用的木料都已投进了火里，可船离利物浦还有二十四小时的航程。

旁白 neutral

" Everything is against you," Captain Speedy said to Mr. Fogg

“一切都在和你作对，”斯皮迪船长对福格先生说。

旁白 neutral

" You have only reached the harbor of Queenstown."

“你只是到了昆斯敦港。”

旁白 neutral

Mr. Fogg knew that Queenstown was the Irish port where the transatlantic steamers dropped off the mail

福格先生知道昆斯敦是爱尔兰的港口，横跨大西洋的蒸汽船都在这里卸下邮件。

旁白 neutral

Trains carried the mail to Dublin, and from there fast boats delivered it to Liverpool

火车把邮件运到都柏林，再从那里用快船送到利物浦。

旁白 neutral

This way the mail arrived 12 hours ahead of the steamers

这样，邮件比蒸汽船早到十二个小时。

旁白 neutral

Relying on the Henrietta's last puffs of steam, Mr. Fogg directed the boat toward the harbor lights on the shore

靠着亨利埃塔号最后几丝蒸汽，福格先生把船朝岸边的港口灯光驶去。

旁白 neutral

The Henrietta entered Queenstown at one o'clock in the morning

亨利埃塔号在凌晨一点钟驶入昆斯敦。

旁白 neutral

Phileas Fogg, leaving Captain Speedy on the iron hulk of his boat, went ashore with his party at once

菲利亚斯·福格把斯皮迪船长留在了他那铁壳船上，自己立刻带着同伴们上了岸。

旁白 neutral

They took the express train to Dublin and then crossed the Irish Sea, arriving in Liverpool at noon on December 21

他们乘快车到都柏林，接着横渡爱尔兰海，于十二月二十一日中午抵达利物浦。

旁白 neutral

He was only six hours distant from London. The wager would be won!

他离伦敦只有六小时路程了。赌局就要赢了！

旁白 neutral

At that moment Fix stepped up beside Mr. Fogg, put his hand on his shoulder, and showing the warrant, said

这时，菲克斯走到福格先生旁边，把手搭在他肩上，出示逮捕令，说道：

旁白 neutral

" I arrest you, Phileas Fogg, in the Queen's name!"

“我以女王的名义逮捕你，菲利亚斯·福格！”

旁白 neutral

Ten minutes later Phileas Fogg was in prison

十分钟后，菲利亚斯·福格被关进了监狱。

旁白 neutral

Aouda and Passepartout sat in the waiting room of the police station, not willing to leave

艾娥达和路路通坐在警察局的等候室里，不愿离去。

旁白 neutral

Passepartout, when he had seen his master arrested, had wanted to attack Fix, but a second policeman had held him back

路路通目睹主人被捕，想冲向菲克斯，却被另一名警察拦住了。

旁白 neutral

Aouda was thunderstruck at the sudden event

艾娥达被这突如其来的变故惊呆了。

旁白 neutral

When Passepartout explained the situation to her, her heart refused to believe the wicked charge against her protector

当路路通把情况向她说明后，她内心怎么也不肯相信有人竟会如此恶毒地指控她的保护者。

旁白 neutral

Realizing that Mr. Fogg was now in need of saving and she could do nothing to help, Aouda cried bitterly

眼看福格先生此时急需救援，自己却束手无策，艾娥达伤心地哭了起来。

旁白 neutral

Passepartout cried as well, hanging his head

路路通也垂着头，哭了起来。

旁白 neutral

" If only I had not concealed Fix's errand," he said bitterly

“要是当初我没有隐瞒菲克斯的来意就好了。”他痛苦地说。

旁白 neutral

" If I had revealed Fix's true purpose, Mr. Fogg could have proven his innocence long before today!"

“要是我早点儿说出菲克斯的真正目的，福格先生早就能证明自己清白了！”

旁白 neutral

As for Mr. Fix, he had arrested Mr. Fogg because it was his duty

至于菲克斯先生，他逮捕福格先生，只是尽自己的职责。

旁白 neutral

The matter was simple. He was a police detective with a warrant for Mr. Fogg's arrest

事情很简单。他是一名警探，手上有逮捕福格先生的拘票。

旁白 neutral

Mr. Fogg's guilt or innocence was not his concern

福格先生有罪还是无辜，不关他的事。

旁白 neutral

The arrested man sat in his cell, motionless, calm, and without apparent anger

被捕的福格先生坐在牢房里，一动不动，神色平静，看不出丝毫怒气。

旁白 neutral

He carefully removed his watch, set it on the table, and observed its advancing hands

他小心地拿出怀表，放在桌上，看着指针一分一秒地走着。

旁白 neutral

The door was locked and the window heavily barred. The situation was terrible

门上了锁，窗子钉着粗铁条。情况糟透了。

旁白 neutral

If Phileas Fogg was honest, he was ruined; and if he was a thief, he was caught!

如果菲利亚·福格是清白的，那他这下完了；如果他是小偷，那他就被抓住了！

旁白 neutral

He pulled his journal and pen from his pocket and wrote," December 21, Saturday, Liverpool, 80th day, 12:20 p. m."

他从口袋里掏出日记本和笔，写道：“12月21日，星期六，利物浦，第八十天，中午12点20分。”

旁白 neutral

He waited, but for what? Did he still hold out hope?

他等待着，但等什么呢？他难道还抱着希望吗？

旁白 neutral

Was he planning an escape? No one could tell

他是在计划逃跑吗？没人看得出来。

旁白 neutral

Two hours passed, and then half an hour more

两个小时过去了，又过了半个小时。

旁白 neutral

He heard a noise outside — quick steps, and then a hasty opening of doors

他听到外面有动静——急促的脚步声，接着是匆忙开门的声音。

旁白 neutral

Passepartout's voice was audible and immediately after, so was the voice of Fix

可以听到路路通的声音，紧接着是菲克斯的声音。

旁白 neutral

The cell door swung open, and Passepartout, Aouda, and Fix hurried toward Fogg

牢房的门猛地打开，路路通、艾娥达和菲克斯急忙向福格走来。

旁白 neutral

Fix was out of breath." Sir, forgive me... most... unfortunate resemblance..

菲克斯上气不接下气。“先生，请原谅我……非常……不幸的相似之处……

旁白 neutral

The true robber was arrested three days ago. You are free!"

真正的抢劫犯三天前被捕了。您自由了！”

旁白 neutral

Phileas Fogg walked up to the detective and looked him steadily in the face

菲利亚斯·福格走到侦探面前，平静地直视着他的脸。

旁白 neutral

With the only rapid motion he ever made in his life, he drew back his arm and knocked Fix down with one precise punch

他以一生中仅有的迅速动作，收回手臂，一记精准的拳头将菲克斯打倒。

旁白 neutral

" Well hit!" cried Passepartout

“打得好！”路路通喊道。

旁白 neutral

Phileas Fogg was free! It was just after three o'clock, and Mr. Fogg was due at the Reform Club at a quarter to nine

菲利亚斯·福格自由了！时间刚过三点，福格先生必须在八点四十五分到达改良俱乐部。

旁白 neutral

They would have to make the journey to London in five and a half hours

他们必须在五个半小时内赶到伦敦。

旁白 neutral

Mr. Fogg immediately ordered a special train and set out for London with Aouda and his faithful servant

福格先生立刻订了一列专车，带着艾娥达和他忠实的仆人出发前往伦敦。

旁白 neutral

Their last hope was to keep the train at top speed

他们最后的希望就是让火车保持全速。

旁白 neutral

This would have been easy if the rails had been clear, but other trains caused delays

如果轨道畅通，这本该很容易，但其他列车造成了延误。

旁白 neutral

So when Mr. Fogg stepped from his train at the station, all the clocks in London were striking ten minutes before nine

所以，当福格先生在车站走下火车时，伦敦所有的时钟都在敲响八点五十分。

旁白 neutral

Having completed his tour of the world, he was five minutes too late! He had lost his wager

他完成了环球旅行，却晚了五分钟！他输掉了赌局。

旁白 neutral

Can you believe it? I can't. I'm still in shock!

你能相信吗？我不敢相信。我还很震惊！

旁白 neutral

After all that, Mr. Fogg lost his wager — and by only five minutes

经历了那一切，福格先生输掉了赌局——而且只差五分钟。

旁白 neutral

If only we had gone faster. Although at the end of our trip, we rushed!

要是我们能再快一点就好了。虽然旅途的最后我们一直在赶路！

旁白 neutral

Queenstown to Liverpool to London in just over a day!

从昆斯敦到利物浦再到伦敦，只用了一天多！

旁白 neutral

Queenstown is a port on the southern coast of Ireland

昆斯敦是爱尔兰南海岸的一个港口。

旁白 neutral

This city has had several names, including Cove and Cobh

这座城市有过好几个名字，包括科夫和科布。

旁白 neutral

It was officially renamed Queenstown about 25 years ago, after Queen Victoria visited

大约25年前，在维多利亚女王到访后，它被正式更名为昆斯敦。

旁白 neutral

Some people think that someday the city will go back to its original name, Cobh

有些人认为，总有一天这座城市会恢复它最初的名字，科布。

旁白 neutral

Liverpool, located in northwest England, is also a major seaport

利物浦位于英格兰西北部，也是一个主要海港。

旁白 neutral

In fact, it is sometimes called " the second port of the Empire " because it is the busiest port after London

事实上，它有时被称为“帝国的第二大港”，因为是仅次于伦敦的最繁忙的港口。

旁白 neutral

There are many beautiful buildings here, displaying this city's impressive wealth

这里有许多美丽的建筑，展示着这座城市令人印象深刻的财富。