021 旧金山梦

旁白 neutral

The steamer bound for America was called the General Grant and would take 12 days to cross the Pacific

这艘开往美国的轮船叫“格兰特将军号”，它将用12天时间横渡太平洋。

旁白 neutral

Phileas Fogg was hoping they would reach San Francisco by December 2, New York by December 11, and London, England, by December 20

菲利亚斯·福格希望他们能在12月2日抵达旧金山，12月11日抵达纽约，并在12月20日到达英国伦敦。

旁白 neutral

According to the wager, his trip was to conclude by December 21

根据赌约，他的旅程最晚要在12月21日结束。

旁白 neutral

Mr. Fogg's young female companion, Aouda, felt herself growing attached to her protector

福格先生年轻的女性同伴艾娥达，感觉自己越来越依恋她的保护者了。

旁白 neutral

Mr. Fogg's silent but generous nature impressed her

福格先生沉默寡言但慷慨大方的品性打动了她。

旁白 neutral

The more time she spent with him, the more she began to feel emotions stronger than simple gratitude

她和他相处的时间越长，心中就越开始产生比单纯的感激更强烈的情感。

旁白 neutral

Her new feelings, however, did not seem to have any effect on Mr. Fogg

然而，她的这份新感情似乎对福格先生没有丝毫影响。

旁白 neutral

Passepartout did not fail to notice the state of the lady's heart

路路通自然留意到了这位女士的心事。

旁白 neutral

She was now as impatient as Fogg was over any delay in their journey

现在的她，和福格一样，对旅途中任何延误都感到焦急。

旁白 neutral

He assured her that the most difficult part of the journey had already passed

他让她放心，说旅途中最困难的部分已经过去了。

旁白 neutral

A railway train from San Francisco to New York and a steamer from New York to Liverpool would bring them to the end of their incredible travels

从旧金山到纽约的铁路列车，以及从纽约到利物浦的蒸汽船，将把他们带向这段不可思议旅程的终点。

旁白 neutral

Now that Fix was out of their way, no obstacles could slow their progress. At least, that's what Passepartout thought

如今菲克斯不再挡道，就没有什么障碍能减缓他们的前进步伐。至少万事通是这么想的。

旁白 neutral

Detective Fix, however, was also on the General Grant

然而，菲克斯警探也在这艘格兰特将军号上。

旁白 neutral

And he had the warrant for Mr. Fogg's arrest in his hand

而且他手里正拿着逮捕福格先生的拘捕令。

旁白 neutral

It had been waiting for him at the English consulate in Yokohama

它一直在横滨的英国领事馆里等着他。

旁白 neutral

Unfortunately, now that Fogg had left English territory, it was useless

不幸的是，既然福格已经离开英国领土，这拘捕令就没用了。

旁白 neutral

Fogg could not be arrested outside English territories

福格在英国领土之外不能被逮捕。

旁白 neutral

Six days out of Yokohama, Passepartout came face-to-face with Fix on the forward deck

离开横滨六天后，万事通在前甲板上与菲克斯迎面相遇。

旁白 neutral

Without a word Passepartout grabbed Fix by the throat and began to punch him, to the amusement of a group of Americans close by

万事通二话不说，一把揪住菲克斯的喉咙，开始挥拳揍他，引得近旁一群美国人看得津津有味。

旁白 neutral

When Passepartout had finished, Fix stood up and looked at his adversary coldly." Are you done?" he asked

万事通揍完之后，菲克斯站起身来，冷冷地看着他的对手。“你打完了吗？”他问道。

旁白 neutral

" For now... yes," said Passepartout with satisfaction

“眼下嘛……是的，”路路通满意地说。

旁白 neutral

" Then let me have a word with you," said Fix

“那让我跟你说句话吧，”菲克斯说。

旁白 neutral

" You have given me a thrashing, and I expected it

“你暴打了我一顿，这我也料到了。

旁白 neutral

Up to this time, I have been Mr. Fogg's adversary, but now I am on his side."

在此之前，我一直是福格先生的对手，但现在我站在他这边了。”

旁白 neutral

" Aha!" cried Passepartout." You are convinced he is an honest man!"

“啊哈！”路路通喊道。“你总算相信他是个正派人了！”

旁白 neutral

" No," replied Fix." I think he is a rascal!

“不，”菲克斯回答。“我觉得他是个流氓混蛋！

旁白 neutral

As long as Mr. Fogg was on English ground, it was my duty to detain him until the warrant for his arrest arrived

只要福格先生还在英国地盘上，我的职责就是拖住他，直到逮捕令送到。

旁白 neutral

But now I want him back on English soil as quickly as possible, and I'll do what I can to help him reach it. Are we friends?"

但现在我想让他尽快回到英国土地上，我会尽我所能帮他回到那里。我们是朋友了吗？”

旁白 neutral

" Friends? No," replied Passepartout." But allies perhaps."

“朋友？不，”路路通回答。“但盟友也许算得上，如果你非要这么称呼的话。”

旁白 neutral

On December 2, the General Grant reached San Francisco

12月2日，格兰特将军号抵达了旧金山。

旁白 neutral

Mr. Fogg had neither gained nor lost a single day

福格先生既没有多出一天，也没有少掉一天。

旁白 neutral

It was seven o'clock in the morning when Mr. Fogg, Aouda, and Passepartout set foot on American soil

早上七点，福格先生、艾娥达和路路通踏上了美国的土地。

旁白 neutral

At the first news vendor he saw, Mr. Fogg inquired when the next train left for New York

看到第一个卖报人时，福格先生便上前询问下一趟去纽约的火车何时出发。

旁白 neutral

The train was scheduled to leave at 6:00 p. m. so they had the entire day to spend in the California city

火车定于下午六点出发，所以他们有一整天的时间待在这座加利福尼亚城市。

旁白 neutral

They hired a carriage and went to the International Hotel to dine

他们租了一辆马车，前往国际饭店用餐。

旁白 neutral

After breakfast Mr. Fogg and Aouda were about to leave for the passport office when Passepartout stopped them

早餐后，福格先生和艾娥达正准备去护照办公室，路路通叫住了他们。

旁白 neutral

" Perhaps I should purchase some rifles and revolvers while I am shopping, master?" asked Passepartout

“也许我该趁逛街的时候，买几支步枪和左轮手枪，主人？”路路通问道。

旁白 neutral

He had heard stories of Indians attacking the trains

他曾听说印第安人袭击火车的故事。

旁白 neutral

" I think it is a useless precaution, but do as you think best," replied Mr. Fogg

“我觉得这是没必要的防范，但你觉得怎么好就怎么做吧。”福格先生回答。

旁白 neutral

Mr. Fogg and Aouda had not walked two hundred steps, however, when they ran into Mr. Fix

然而，福格先生和艾娥达还没走两百步，就迎面碰上了菲克斯先生。

旁白 neutral

The detective pretended to be wholly taken by surprise

侦探假装大吃一惊。

旁白 neutral

Fix asked to accompany them on their walk around San Francisco, a request that Mr. Fogg readily granted

菲克斯请求陪他们一起逛逛旧金山，福格先生爽快地答应了。

旁白 neutral

They soon found themselves on Montgomery Street, where a large crowd had collected

他们很快就来到了蒙哥马利大街，那里聚集了一大群人。

旁白 neutral

The crowd was marching down the street, cheering " Hooray for Camerfield!" and carrying large posters and banners

人群正沿着街道行进，高喊着“卡默菲尔德万岁！”，举着大幅海报和旗帜。

旁白 neutral

" It is a political meeting," said Mr. Fogg

“这是一场政治集会，”福格先生说。

旁白 neutral

" We had better not mingle in the crowd. There may be danger."

“我们最好别挤进人群，可能会有危险。”

旁白 neutral

" Yes," returned Fix." A political rally can easily turn violent."

“是的，”菲克斯应道，“政治集会很容易演变成暴力冲突。”

旁白 neutral

They headed toward a flight of stairs at the side of the street that would take them out of the crowd

他们朝街边的一段楼梯走去，想从那里脱离人群。

旁白 neutral

Just then another group, chanting " Hooray for Mandiboy!" came up the street from the opposite direction

就在这时，另一群人高喊着“曼迪博伊万岁！”，从街道的另一个方向涌了过来。

旁白 neutral

The cheers quickly turned to shouts, and the posters turned to weapons as the opposing sides assaulted each other

欢呼声很快变成了叫骂声，海报变成了武器，对立双方开始互相攻击。

旁白 neutral

It was too late to escape — Mr. Fogg, Aouda, and Fix were caught in the middle

已经来不及逃了——福格先生、艾娥达和菲克斯被夹在了中间。

旁白 neutral

Phileas Fogg and Fix bravely protected their fair companion, jostling roughly with the fighters

菲利亚斯·福格和菲克斯勇敢地保护着他们美丽的女伴，和打斗的人激烈地推搡着。

旁白 neutral

A tough, muscular fellow with a red beard rushed at Mr. Fogg with clenched fists

一个留着红胡子、肌肉结实的壮汉，攥紧拳头，朝福格先生冲了过来。

旁白 neutral

Before Mr. Fogg could clench his own fists, however, Fix stepped in and received the punch instead. Fix fell to the ground

然而，福格先生还没来得及攥紧自己的拳头，菲克斯就一步上前，替他挨了这一拳。菲克斯倒在了地上。

旁白 neutral

Mr. Fogg stepped over him to face his opponent, but other combatants had moved between them and he couldn't reach the bearded man

福格先生跨过他去面对那个对手，但其他参加械斗的人挤到了他们中间，他没法冲到那个大胡子跟前。

旁白 neutral

" Yankee!" called Mr. Fogg." We will meet again!"

“美国佬！”福格先生喊道，“我们会再见面的！”

旁白 neutral

" Englishman!" retorted the other." Do you challenge me?"

“英国人！”对方回敬道，“你是在向我挑战吗？”

旁白 neutral

" I do!" said Mr. Fogg confidently." What is your name?"

“正是！”福格先生自信地说，“你叫什么名字？”

旁白 neutral

" Colonel Stamp Proctor," said the man

“斯坦普·普罗克特上校，”那人说道。

旁白 neutral

" Mine is Phileas Fogg, and I promise you we will face each other again!" Then the crowd swept them apart

“我叫菲利亚斯·福格，我向你保证，我们会再碰面的！”说完，人群就把他们冲散了。

旁白 neutral

It seems that Mr. Fogg makes friends wherever he goes... and enemies!

看来福格先生无论走到哪里都能交到朋友……也能树敌！

旁白 neutral

I hope we don't meet Colonel Proctor again — or any Indians

我希望我们别再遇到普罗克特上校了——也别遇到任何印第安人。

旁白 neutral

Are you wondering why there are people called Indians in America?

你是不是好奇，为什么在美国会有被称为“印第安人”的人呢？

旁白 neutral

Well, let me explain. When the explorer Christopher Columbus first arrived in America, he thought he was in India

好吧，我来解释一下。当探险家克里斯托弗·哥伦布第一次到达美洲时，他以为自己到了印度。

旁白 neutral

So when he encountered the Native Americans, he called them " Indians."

所以，当他遇到这些美洲原住民时，就把他们叫做“印第安人”（意为印度人）。

旁白 neutral

Like Europeans and Asians, the group of people known as Native American consists of hundreds of different cultures

和欧洲人、亚洲人一样，被称为“美洲原住民”的这个群体，也包含了数百种不同的文化。

旁白 neutral

Two Native American tribes can differ as much as Asian people do

两个不同的美洲原住民部落之间的差异，可能跟亚洲不同民族之间的差异一样大。

旁白 neutral

Native Americans have lived in North America long before Europeans invaded the continent

早在欧洲人入侵北美大陆之前很久，美洲原住民就已经生活在那里了。

旁白 neutral

Since the arrival of Europeans, there has been a lot of fighting over land

自从欧洲人到来之后，就为了争夺土地发生过许多次战斗。

旁白 neutral

So far we haven't seen any of these wars, but our journey isn't over yet!

到目前为止，我们还没看到过任何这样的战争，但我们的旅程还没有结束呢！