020 马戏团

旁白 neutral

Passepartout practiced with the Long Noses. The performers wore costumes from the Middle Ages

路路通和长鼻子们一起练习。演员们穿着中世纪的服装，

旁白 neutral

and each man had a splendid pair of wings on his shoulders and a very long nose attached to his face

每个人肩上都有华丽的翅膀，脸上装着一只非常长的鼻子。

旁白 neutral

The noses were made of bamboo and some were ten feet long!

鼻子是竹子做的，有的长达十英尺！

旁白 neutral

Passepartout was a little embarrassed to be in a circus act again

路路通再次参加马戏表演，有点难为情。

旁白 neutral

It reminded him too much of his youth

这让他太多地想起年轻时的往事。

旁白 neutral

But he cheered up, remembering his long nose was helping him to earn money for food

但他又振作起来，想起这只长鼻子能帮他挣到饭钱。

旁白 neutral

He went onstage and took his place with the rest of the performers

他走上舞台，和其他演员一起就位。

旁白 neutral

They balanced chairs, balls, and plates on the ends of their long noses

他们在长鼻子顶端平衡椅子、球和盘子。

旁白 neutral

Some climbed up to stand on their fellow performers' noses, performing handstands and acrobatic flips

有些人爬到同伴的鼻子上，表演倒立和空翻。

旁白 neutral

The theater was full, and the audience was delighted by the spectacle

剧场座无虚席，观众为这奇观欢喜不已。

旁白 neutral

The grand finale was a feat called the " Great Pyramid."

压轴节目是一个名为"大金字塔"的特技。

旁白 neutral

A group of acrobats lay on the floor with their noses pointed at the ceiling

一群杂技演员躺在地板上，鼻子指向天花板。

旁白 neutral

A second group lay on the tips of the noses, and a third group climbed up on the noses of the second group

第二组演员躺在第一组的鼻尖上，第三组演员爬上第二组的鼻尖。

旁白 neutral

A fourth group did the same, and a towering human pyramid was formed

第四组演员如法炮制，一座高耸的人体金字塔便形成了。

旁白 neutral

There was loud applause, and the orchestra began its fanfare when the pyramid began to tip from side to side

掌声雷动，乐队开始奏响序曲，这时金字塔开始左右摇晃。

旁白 neutral

One of the lower noses had vanished!

底部的一只鼻子消失了！

旁白 neutral

The pyramid tilted, tumbled, and collapsed like a house of cards. The missing performer was Passepartout

金字塔倾斜、翻滚，像纸牌屋一样倒塌了。失踪的演员是路路通。

旁白 neutral

" Master!" he cried as he jumped into the crowd and fell at the feet of one of the spectators

"主人！"他喊道，跳进人群，跌倒在一位观众脚下。

旁白 neutral

Mr. Fogg and Aouda, who were seated in the audience, were shocked — as if they had been struck by lightning

坐在观众席上的福克先生和艾娥达惊呆了——仿佛被闪电击中一样。

旁白 neutral

Passepartout was kneeling before them in his performer's costume

路路通穿着演出服，跪在他们面前。

旁白 neutral

" Passepartout! We are so happy to find you!" cried Aouda

“路路通！我们找到你真是太好了！”艾娥达喊道。

旁白 neutral

Mr. Batulcar was furious. He demanded compensation for his ruined show, and Mr. Fogg happily appeased him with a handful of banknotes

巴图尔卡先生怒不可遏。他要求赔偿被毁掉的演出，福克先生爽快地掏出一叠钞票安抚了他。

旁白 neutral

The three traveling companions left the theater, together once again

三位旅伴一同离开了剧院，终于又团聚了。

旁白 neutral

As they made their way through the streets of Yokohama, Aouda explained to Passepartout how they had finally found him

走在横滨的街道上，艾娥达向路路通讲述了他们最终是如何找到他的。

旁白 neutral

" We reached Yokohama on the morning of November 14," she said

“我们是11月14日早上到横滨的，”她说。

旁白 neutral

" And Mr. Fogg immediately went on board the Carnatic, which was still docked in the harbor

“福克先生立刻就上了‘卡尔纳蒂克’号，那艘船还停在港里。

旁白 neutral

He learned, to our delight, that you had been onboard."

让我们高兴的是，他得知你当时在船上。”

旁白 neutral

" Yes. Luckily, I did not miss the steamer," said Passepartout

“是啊，幸好我没误了那班船。”路路通说。

旁白 neutral

" So we knew that you had arrived only the day before," Aouda continued

“所以我们知道，你只比我们早到一天。”艾娥达接着说。

旁白 neutral

" We visited the French and English consuls, but they had received no word of you

“我们去了法国和英国领事馆，但他们都没有你的任何消息。

旁白 neutral

After wandering through the streets, we began to despair

在街头徘徊之后，我们开始感到绝望。

旁白 neutral

Chance led us to Mr. Batulcar's theater

一个偶然的机会，我们来到了巴图尔卡先生的剧场。

旁白 neutral

We did not recognize you in your costume, but fortunately, you saw us!"

我们没认出穿着演出服的你，但幸运的是，你看到了我们！

旁白 neutral

" You cannot imagine, madam, how happy I am to be back with you!" said Passepartout, smiling widely

“夫人，您无法想象，能回到你们身边我有多高兴！”路路通笑容满面地说。

旁白 neutral

He turned to Mr. Fogg with a serious face

他转向福克先生，一脸严肃。

旁白 neutral

" Sir, please forgive my poor behavior," he said

“先生，请原谅我糟糕的行为，”他说道。

旁白 neutral

" It was because of me that you missed the Carnatic. I beg your forgiveness

“都是因为我，您才错过了卡纳蒂克号。我恳求您的原谅。

旁白 neutral

I was drunk and did not tell you of the schedule change

我喝醉了，没有告诉您行程有变。

旁白 neutral

It will never happen again. Please believe me!"

这种事再也不会发生了。请相信我！

旁白 neutral

" You are forgiven," said Mr. Fogg." We will talk no more about it!"

“我原谅你了，”福克先生说，“这件事我们不要再提了！”

旁白 neutral

They walked on in silence. Passepartout was relieved to be back with his master

他们默默地继续前行。路路通回到主人身边，感到如释重负。

旁白 neutral

Aouda was very happy to see her friend once again

艾娥达再次见到她的朋友，非常高兴。

旁白 neutral

Mr. Fogg was his usual self, as calm and distant as ever

福克先生还是一如既往，平静而疏远。

旁白 neutral

Passepartout then realized that, although Mr. Fogg and Aouda had missed the Carnatic, somehow they had arrived in Yokohama only one day after him!

路路通这时才意识到，尽管福克先生和艾娥达错过了“卡纳蒂克号”，但他们竟然只比他晚一天到达横滨！

旁白 neutral

He turned to Aouda for an explanation

他转向艾娥达，希望得到解释。

旁白 neutral

She described their search for a boat in the port at Hong Kong and the perilous voyage they had survived

她讲述了他们在香港港口寻找船只的经历，以及他们幸存下来的危险航行。

旁白 neutral

Aouda then explained what had happened at Shanghai

接着艾娥达解释了在上海发生的事情。

旁白 neutral

The Yokohama steamer was already underway as they approached the harbor

当他们接近港口时，开往横滨的轮船已经启动。

旁白 neutral

At Mr. Fogg's request, the Tankadere signaled the steamer with its whistle

在福克先生的要求下，“坦卡代尔号”用汽笛向轮船发出信号。

旁白 neutral

The captain of the steamer heard the signal and saw the Tankadere's flag at half-mast, which indicates a ship in distress

轮船船长听到信号，看到“坦卡代尔号”降半旗，这表明船只遇险。

旁白 neutral

Mr. Fogg had arranged this. The steamer directed its course to the little boat

这是福克先生安排好的。轮船便调转方向朝小船驶来。

旁白 neutral

Phileas Fogg quickly paid Captain Bunsby their agreed price, rewarding him with an additional 550 pounds

菲利亚·福格迅速付给邦斯比船长之前谈好的价钱，并额外奖励了他550英镑。

旁白 neutral

The steamer let down a ladder, and Mr. Fogg and Aouda climbed aboard, followed by Mr. Fix

轮船放下舷梯，福克先生和艾娥达爬了上去，菲克斯先生紧随其后。

旁白 neutral

Mr. Fogg listened politely as Aouda spoke, without adding a word of his own

福克先生礼貌地听着艾娥达讲述，自己一言不发。

旁白 neutral

She finished her story as they reached the steamer, which was now docked in Yokohama harbor and bound for San Francisco

她讲完故事时，他们正好抵达停泊在横滨港、即将开往旧金山的轮船旁。

旁白 neutral

Mr. Fogg then gave Passepartout the necessary funds to buy clothes that better suited his position

福克先生随后给了路路通必要的钱，让他去买更适合他身份的衣物。

旁白 neutral

Within an hour Passepartout had cut off his long nose, parted with his wings, and looked like his master's servant once more

不到一个小时，路路通就剪掉了长鼻子，摘下了翅膀，又恢复了主人仆人的模样。

旁白 neutral

That was a neat little trick that Mr. Fogg arranged, wasn't it?

福克先生安排的这个巧妙小计策，对吧？

旁白 neutral

Putting the ship's flag at half-mast, I mean. In the days before radio, how did ships communicate?

我是说，把船旗降半旗。在没有无线电的时代，船只如何通信？

旁白 neutral

Did they yell really loudly? Ha-ha! No, they used flags

他们会大声喊叫吗？哈哈！不，他们用旗帜。

旁白 neutral

Flags are very important at sea. They can mean the difference between life and death!

旗帜在海上非常重要。它们可能意味着生死之别！

旁白 neutral

Flags are flown when a ship is entering, or leaving, a harbor, and when a ship is sailing in foreign waters

船只进港或出港时，以及在外国水域航行时，都要悬挂旗帜。

旁白 neutral

But why did the ship, the Tankadere, fly its flag only halfway up the mast?

但是，为什么“坦卡代尔号”只把旗帜升到桅杆的一半呢？

旁白 neutral

Was the flag broken? No no! Flying a flag halfway like that is called " half-mast."

是旗子坏了吗？不不！那样降半旗叫做“下半旗”。

旁白 neutral

It means the ship is in trouble

这表示船只遇险了。

旁白 neutral

On land a flag at half-mast means that someone important has died

在陆地上，降半旗表示有重要人物去世。

旁白 neutral

There are special days when a country's flag is flown at half-mast too

也有一些特殊的日子，国家的旗帜会下半旗。

旁白 neutral

Why did this tradition develop?

这个传统是怎么形成的呢？

旁白 neutral

Well, people decided that if a flag is halfway down, there is room for another " invisible " flag at the top of the flagpole

嗯，人们认为，如果旗帜降到一半，旗杆顶部就有空间挂上另一面“看不见”的旗帜。

旁白 neutral

This " invisible " flag represents and honors the person who has died

这面“看不见”的旗帜代表着去世的人，并向他致敬。