018 坦卡德雷号船

旁白 neutral

It was risky to attempt to reach Shanghai in that season of the year

在一年中的那个季节尝试前往上海是危险的。

旁白 neutral

The Chinese seas were dangerous and terrible storms threatened during November

中国海域十分凶险，十一月份还面临着可怕的风暴威胁。

旁白 neutral

But John Bunsby believed in the Tankadere, which, in his words," rode the waves like a seagull."

但约翰·邦斯比相信唐卡德尔号，用他的话说，这艘船“像海鸥一样破浪前行”。

旁白 neutral

Late in the day, Fogg and the others sailed out through the channels of Hong Kong

傍晚时分，福克和其他人驶出了香港的航道。

旁白 neutral

The Tankadere, encouraged by favorable winds, conducted itself admirably

在顺风的推动下，唐卡德尔号表现得十分出色。

旁白 neutral

John Bunsby had high hopes for the journey and assured Mr. Fogg that they would reach Shanghai in time

约翰·邦斯比对这次航行寄予厚望，并向福克先生保证他们会准时抵达上海。

旁白 neutral

When they got into open sea, Phileas Fogg said," Captain, I'm sure that I do not need to ask you to use all possible speed."

驶入公海后，菲利亚斯·福克说道：“船长，我相信不用我提醒您全速前进了。”

旁白 neutral

" Trust me, Your Honor. We have raised all the sails the wind will allow," said the captain

“相信我，先生。我们已经把风力允许的所有帆都升起来了，”船长说。

旁白 neutral

Phileas Fogg, with body straight and legs apart, stood like a sailor at the bow of the boat

菲利亚斯·福克身体挺直、双腿分开，像水手一样站在船头。

旁白 neutral

He gazed at the swelling waters without staggering

他凝视着起伏的海水，身体稳若磐石。

旁白 neutral

Aouda, who sat further back, looked out upon the ocean

坐在靠后位置的艾娥达，凝望着大海。

旁白 neutral

The boat, carried forward by the wind, seemed to be flying over the waves

小船被风推着前行，仿佛在浪尖上飞翔。

旁白 neutral

Fix, seated below, kept apart from his fellow travelers

坐在下层的费克斯，与他的旅伴们保持着距离。

旁白 neutral

He did not like to talk to the man whose favors he had been forced to accept

他不愿与那个他被迫接受其恩惠的人交谈。

旁白 neutral

" Once in the United States, what should I do?" he asked himself

“一旦到了美国，我该怎么办？”他问自己。

旁白 neutral

" Should I abandon my man? No! A hundred times, no! I will not lose sight of him for an hour!"

“我应该放弃我的目标吗？不！一百个不！我一小时都不能让他离开我的视线！”

旁白 neutral

Mr. Fogg and Aouda ate with good appetites that evening

那天晚上，福克先生和艾娥达吃饭胃口很好。

旁白 neutral

Fix was invited to share their meal, which he accepted reluctantly

费克斯被邀请共享他们的餐食，他勉强接受了。

旁白 neutral

To travel at this man's expense and live upon his provisions was distasteful to him

花这个人的钱旅行，吃他的食物，这让他感到不是滋味。

旁白 neutral

Still, he was obliged to eat so he ate

尽管如此，他必须得吃，所以还是吃了。

旁白 neutral

When the meal was over, he took Mr. Fogg aside and said," Sir, you have been very kind to pay my way on this boat

饭后，他把福克先生拉到一边，说：“先生，您真是太好心了，替我付了船费。”

旁白 neutral

But... I must ask to pay my share."

“不过……我必须请求由自己承担我的那份。”

旁白 neutral

" Let us not speak of that, sir," replied Mr. Fogg

“先生，我们别提这件事了，”福克先生回答。

旁白 neutral

Fix was determined." But, I insist — "

费克斯很坚决。“可是，我坚持——”

旁白 neutral

" No, sir," repeated Mr. Fogg." I consider it part of my general expenses."

“不，先生，”福克先生重复道。“我认为这属于我的一般开支。”

旁白 neutral

Fix bowed, returned to his cot, and did not speak again that evening

费克斯鞠了一躬，回到自己的铺位，当晚再没说话。

旁白 neutral

At daybreak the next morning, the wind began to blow harder

第二天黎明，风开始刮得更猛了。

旁白 neutral

The sun had set in a red mist the night before

前一晚，太阳在一片红雾中落下。

旁白 neutral

John Bunsby had studied ocean weather long enough to know what it meant

约翰·邦斯比研究海洋天气已久，明白这意味着什么。

旁白 neutral

" We are going to have a rough wind," the captain said to Mr. Fogg

“我们就要迎来大风了，”船长对福克先生说。

旁白 neutral

" Is the wind north or south?" asked Mr. Fogg

“是北风还是南风？”福克先生问。

旁白 neutral

" South. Look! A typhoon is coming up!" said the captain

“南风。看！台风要来了！”船长说。

旁白 neutral

" I am glad it's a typhoon from the south, as it will carry us forward!" said Mr. Fogg

“我很高兴是南边来的台风，因为它会让我们一路向前！”福克先生说。

旁白 neutral

The captain took precautions and tied up all the sails

船长做好预防措施，收起了所有船帆。

旁白 neutral

The top masts were put away, and all hands went forward

顶桅被收了起来，全体船员都去了船头。

旁白 neutral

A single triangular sail of strong canvas was hoisted at the bow to keep the boat from turning into the wind. Then they waited

船头升起一张结实的单面三角帆，以防船被打横。然后他们就等待着。

旁白 neutral

John Bunsby had requested that all passengers go below, but Mr. Fogg, Aouda, and Fix chose to remain on deck

约翰·邦斯比请求所有乘客都到舱下去，但福克先生、艾娥达和费克斯选择留在甲板上。

旁白 neutral

None of them wanted to feel imprisoned in a narrow space with very little air while the boat bounced about

他们谁都不想在船剧烈颠簸时，被困在空气稀少的狭小空间里。

旁白 neutral

The storm and rain started around eight o'clock

狂风暴雨在八点左右开始了。

旁白 neutral

The Tankadere was lifted like a feather by a violent wind

唐卡德尔号像一片羽毛一样被狂风高高抛起。

旁白 neutral

The boat flew northward, carried by monstrous waves

小船被滔天巨浪裹挟着，飞速向北驶去。

旁白 neutral

The Tankadere was almost submerged numerous times by mountains of water that rose behind it, but the skill of the captain saved the boat

唐卡德尔号好几次差点被身后涌起的山一般的巨浪吞没，但船长的精湛技艺救了大家。

旁白 neutral

The passengers were often bathed in a cold spray that was whipped by the wind. Fix cursed it

乘客们频频被寒风吹起的冰冷水花浇透。费克斯对此咒骂不已。

旁白 neutral

Aouda kept her eyes fastened on her protector, whose coolness amazed her

艾娥达目不转睛地望着她的保护者，他那份冷静让她惊叹不已。

旁白 neutral

As for Mr. Fogg, he acted as if the typhoon was just part of his plan

至于福克先生，他表现得好像这场台风本就是计划的一部分。

旁白 neutral

The Tankadere kept steady on its northward track

唐卡德尔号稳稳地保持着向北的航向。

旁白 neutral

The night was a terror, and it was a miracle that the boat did not sink

那一夜恐怖万分，小船竟然没有沉没，简直是个奇迹。

旁白 neutral

Twice the boat would have gone down if the crew had not been constantly on the watch

有两回，若非船员们时刻警惕，小船恐怕早沉了。

旁白 neutral

Aouda was exhausted, and more than once, Mr. Fogg rushed to protect her from the violence of the waves

艾娥达筋疲力尽，福克先生不止一次冲过去，护住她免受猛烈海浪的冲击。

旁白 neutral

Day reappeared and the tempest raged just as fiercely

天光重现，但风暴依旧猛烈肆虐。

旁白 neutral

By noon there were signs that the wind was calming, and the night was comparatively quiet

到了中午，风力显出平息的迹象，夜晚相对平静了许多。

旁白 neutral

Some of the sails were raised, and the Tankadere moved forward with speed again

几面船帆升起，唐卡德尔号重新快速向前驶去。

旁白 neutral

The next morning at dawn, the passengers could see the coast of Shanghai

次日拂晓，乘客们已能望见上海的海岸线。

旁白 neutral

The wind and waves had grown much calmer

风浪变得平静了许多。

旁白 neutral

At seven, they were still three miles from Shanghai when a long black smokestack

七点时，他们距上海还有三英里，这时，一个长长的黑色烟囱，

旁白 neutral

crowned with a plume of white smoke, appeared on the waters near the coast

顶端喷着一缕白烟，出现在了海岸附近的水面上。

旁白 neutral

" Blast our luck!" cried John Bunsby." The Yokohama steamer has left the port!"

“真是倒了大霉！”约翰·班斯比喊道，“去横滨的轮船已经离港了！”

旁白 neutral

I heard that was quite a rough storm Mr. Fogg experienced!

听说福克先生经历的可是场相当恶劣的暴风雨啊！

旁白 neutral

I'm glad I missed that leg of the journey. I would have gotten terribly seasick

真高兴我错过了那段旅程。不然我肯定晕船晕得厉害。

旁白 neutral

Imagine going through all that and then missing the Yokohama steamer

想想看，经历了那一切，结果却错过了去横滨的轮船。

旁白 neutral

Yokohama was a small fishing village from the eighth century until the nineteenth century

从八世纪到十九世纪，横滨一直是个小渔村。

旁白 neutral

In 1854 the Americans arrived with warships and demanded that Japan allow international trade

1854 年，美国人乘战舰到来，要求日本开放国际贸易。

旁白 neutral

In response, the Japanese made Yokohama a port where foreign ships could dock

作为回应，日本人将横滨设为外国船只可以停靠的港口。

旁白 neutral

Raw silk, tea, and many other products were traded through Yokohama, and this little town was transformed into a city

生丝、茶叶以及许多其他产品都经由横滨进行贸易，这座小镇也随之转变成了城市。

旁白 neutral

Many Western influences first reached Japan through Yokohama, including the country's first daily newspaper and first railway

许多西方的影响最初都是经由横滨传入日本的，包括日本的第一份日报和第一条铁路。