013 法官的审判

旁白 neutral

The carriage stopped in front of a modest-looking courthouse

马车在一座外观朴素的法院前停了下来。

旁白 neutral

Mr. Fogg, Passepartout, and Aouda were taken into a room with barred windows

福克先生、路路通和艾娥达被带进一间窗户装着铁栏杆的房间。

旁白 neutral

" You will appear before Judge Obadiah at half past eight," said the policeman

“你们将在八点半接受奥巴代亚法官的审讯，”警察说。

旁白 neutral

After the policeman had left them and closed the door, Passepartout fell into a chair and exclaimed," Why are we prisoners?"

警察离开并关上门后，路路通瘫倒在椅子上，大声说道：“我们为什么成了犯人？”

旁白 neutral

Trying to conceal her emotions, Aouda, said to Mr. Fogg," Sir, you must leave me to my fate!

艾娥达努力掩饰情绪，对福克先生说：“先生，您必须丢下我，听天由命吧！

旁白 neutral

You have been arrested because of me — because you saved me!"

您被捕是因为我——因为您救了我！”

旁白 neutral

Phileas Fogg explained that this was impossible

菲利亚斯·福克解释说这不可能。

旁白 neutral

It was unlikely that he would be arrested for having prevented a human sacrifice

他不太可能因为阻止了一场活人祭祀而被捕。

旁白 neutral

He would not, in any event, abandon Aouda but would escort her to Hong Kong

无论如何，他都不会抛弃艾娥达，而是要护送她去香港。

旁白 neutral

" But the steamer leaves at noon!" observed Passepartout nervously

“可是轮船正午就要开了！”路路通紧张地说。

旁白 neutral

" And we shall be on board by noon," replied Fogg

“我们中午就能上船。”福克答道。

旁白 neutral

He said it so positively that Passepartout couldn't help but be reassured

他说得如此肯定，路路通不由自主地放下心来。

旁白 neutral

At half past eight, the door opened

八点半，门开了。

旁白 neutral

The policeman reappeared and instructed them to follow

警察再次出现，让他们跟上。

旁白 neutral

He led them to a courtroom. Mr. Fogg and his two companions entered and took their places at a desk opposite the judge

他把他们带到一个法庭。福克先生和他的两位同伴走了进去，在法官对面的桌子前就座。

旁白 neutral

Passepartout was getting more nervous. On the clock over the judge's head, the hands seemed to be going around very, very quickly

路路通越来越紧张。在法官头顶的钟上，指针似乎转得非常非常快。

旁白 neutral

Judge Obadiah was a fat, round man who wore an old, white wig

奥巴代亚法官身材圆胖，戴着一顶老旧的白色假发。

旁白 neutral

" The first case, Mr. Phileas Fogg," he said

“第一个案子，菲利亚斯·福克先生。”他说。

旁白 neutral

" I am here," replied Mr. Fogg

“我在这里。”福克先生回答。

旁白 neutral

" Passepartout?" asked the judge

“路路通？”法官问道。

旁白 neutral

" Present," responded Passepartout

“到。”路路通回答。

旁白 neutral

" Good," said the judge." Authorities have been searching for you for two days on the train from Bombay."

“好。”法官说，“当局在从孟买来的火车上搜查你们两天了。”

旁白 neutral

A door swung open, and three Indian priests entered

一扇门被推开，三位印度祭司走了进来。

旁白 neutral

The priests took their places in front of the judge, and the clerk of the court stood

祭司们在法官面前站定，法庭书记员也站了起来。

旁白 neutral

In a loud voice, he read a complaint of sacrilege against Phileas Fogg and his servant

他大声宣读了一份指控菲利亚斯·福克及其仆人亵渎神圣的诉状，

旁白 neutral

who were accused of having violated a place held sacred by the Brahmin religion

起诉他们侵犯了一处婆罗门教视为神圣的场所。

旁白 neutral

" You hear the charge?" asked the judge

“你听到指控了吗？”法官问。

旁白 neutral

" Yes, sir," replied Mr. Fogg, consulting his watch," and I admit to it."

“是的，法官先生，”福克先生看了看手表回答，“我承认。”

旁白 neutral

" You admit it?" asked the judge

“你承认了？”法官问。

旁白 neutral

" Yes," said Fogg." And I wish to hear these priests admit to what they were going to do at the pagoda."

“是的，”福克说。“我还希望听到这些祭司承认他们打算在宝塔里做什么。”

旁白 neutral

The priests looked at each other, not seeming to understand what he was saying

祭司们面面相觑，似乎不明白他在说什么。

旁白 neutral

" At the pagoda of Pillaji," said Passepartout." They were on the point of burning their victim."

“在皮拉吉寺，”路路通说，“他们当时正要烧死他们的受害者。”

旁白 neutral

The judge stared with astonishment, and the priests were shocked

法官惊讶地瞪大了眼睛，祭司们则大惊失色。

旁白 neutral

" What victim?" asked the judge." We are talking about the pagoda on Malabar Hill, in Bombay."

“什么受害者？”法官问道，“我们谈的是孟买马拉巴尔山上的寺庙。”

旁白 neutral

The judge placed a pair of shoes on his desk

法官把一双鞋放在桌面上。

旁白 neutral

" My shoes!" cried Passepartout in surprise

“我的鞋！”路路通惊讶地叫道。

旁白 neutral

In all the confusion since they had left Bombay, Phileas Fogg and his servant had quite forgotten the affair over Passepartout's shoes

自从离开孟买后，一路混乱，菲利亚斯·福克和他的仆人早把路路通鞋子的事忘得一干二净。

旁白 neutral

They also did not notice the detective, Fix, watching from a corner of the courtroom

他们也没注意到侦探费克斯正从法庭的角落里看着。

旁白 neutral

Fix had foreseen how Passepartout's misadventure could detain Mr. Fogg in Calcutta

费克斯早就预见到路路通的这次意外能把福克先生拖在加尔各答。

旁白 neutral

He had gone to talk with the priests on Malabar Hill, promised them a large sum of money, and sent them to Calcutta on the next train

他去马拉巴尔山找那些祭司谈过，承诺给他们一大笔钱，然后让他们坐下一班火车来加尔各答。

旁白 neutral

The priests had arrived ahead of Mr. Fogg and Passepartout, however, and Fix had been feverishly watching the train station in Calcutta

然而，祭司们比福格先生和路路通先到，费克斯一直在加尔各答火车站焦急地守候着。

旁白 neutral

When Fix had seen Mr. Fogg and Passepartout disembark that morning, he had immediately found a policeman to arrest the men

那天早上，费克斯一看到福格先生和路路通下船，就立刻找了个警察来逮捕他们。

旁白 neutral

Judge Obadiah had heard Passepartout's outburst about his shoes and said," The facts are admitted

奥巴代亚法官听到了路路通关于鞋子的叫嚷，便说：“事实已经承认了。

旁白 neutral

I condemn this man, Passepartout, to imprisonment for fifteen days and a fine of three hundred pounds

我判处此人，路路通，监禁十五日，并处罚金三百英镑。

旁白 neutral

I further condemn Mr. Fogg to a week's imprisonment and a fine of one hundred and fifty pounds."

我另判处福格先生监禁一周，并处罚金一百五十英镑。”

旁白 neutral

Fix rubbed his hands with satisfaction

费克斯满意地搓着双手。

旁白 neutral

If Phileas Fogg could be detained in Calcutta for a week, it would be enough time for the arrest warrant to arrive from London

如果菲利亚斯·福格能在加尔各答被扣留一周，就足够逮捕令从伦敦送达了。

旁白 neutral

Phileas Fogg, as self-composed as ever, said," I offer bail."

菲利亚斯·福格镇定如常，说道：“我申请保释。”

旁白 neutral

Fix's blood ran cold

费克斯的心一下子凉了。

旁白 neutral

" You have that right," said the judge

“你有这个权利，”法官说。

旁白 neutral

" I will pay it at once," said Mr. Fogg, taking a roll of banknotes from the carpetbag

“我这就付钱。”福克先生说着，从旅行袋里拿出一卷钞票。

旁白 neutral

Bail was set at two thousand pounds, and Mr. Fogg handed the money to the clerk

保释金定为两千英镑，福克先生把钱交给了书记员。

旁白 neutral

" This sum will be restored to you at the end of your sentence," said the judge." Meanwhile you are liberated on bail."

“这笔钱会在你的刑期结束时退还给你，”法官说，“现在你被保释了。”

旁白 neutral

" Come!" said Phileas Fogg to his servant

“走吧！”菲利亚斯·福克对他的仆人说。

旁白 neutral

He offered his arm to Aouda and they departed

他挽起艾娥达的手臂，他们离开了。

旁白 neutral

Fix followed them to the quay. His only hope was that Fogg would not be willing to leave the two thousand pounds behind him

费克斯跟着他们到了码头。他唯一的希望是福克不会舍得丢下那两千英镑。

旁白 neutral

The steamer departing for Hong Kong was the Rangoon

开往香港的轮船是仰光号。

旁白 neutral

A flag flying from its mast signaled that it was about to depart

桅杆上飘扬的旗帜表明它即将启航。

旁白 neutral

Fix watched as Fogg and his companions got out of their carriage and pushed off in a boat for the steamer. Fix stamped his feet in disappointment

费克斯看着福克和他的同伴们下了马车，乘上小船向轮船划去。费克斯失望地跺着脚。

旁白 neutral

" The rascal is off after all!" he said." Two thousand pounds sacrificed!

“这流氓到底还是跑了！”他说，“两千英镑白花了！

旁白 neutral

I'll follow him to the end of the world if necessary

必要的话，我会追他到天涯海角。

旁白 neutral

But at the rate Fogg is going, the money he stole will soon be exhausted!"

但照福克这样花钱的速度，他偷来的钱很快就会花光！”

旁白 neutral

That was a close one! Thank goodness Mr. Fogg was able to post bail

真是好险！谢天谢地福克先生能交保释金。

旁白 neutral

But I must be careful. My mistakes are costing him so much money!

但我必须小心了。我的过失让他花了这么多钱！

旁白 neutral

I couldn't help noticing that Judge Obadiah's wig and clothes seemed royal, like something a king would wear

我忍不住注意到奥巴代亚法官的假发和衣服很有皇家风范，像是国王穿戴的。

旁白 neutral

Interestingly, I learned that this costume does have links to royalty — French royalty!

有趣的是，我了解到这套装束的确与皇室有关——法国皇室！

旁白 neutral

In the sixteenth century, King Louis XIII, of France, began wearing a wig

在十六世纪，法国国王路易十三开始戴假发。

旁白 neutral

It didn't take long for all wealthy aristocrats to start wearing wigs too

没多久，所有富有的贵族也开始戴假发了。

旁白 neutral

However, by the eighteenth century, wigs became less and less popular

然而，到了十八世纪，假发变得越来越不流行了。

旁白 neutral

Today in England lawyers and judges are the only people who still wear them

如今在英格兰，律师和法官是唯一还戴假发的人。

旁白 neutral

And that's fine with me. I think I look perfect like this anyway!

不过我无所谓。反正我觉得我这样看起来就很好！