012 加尔各答

旁白 neutral

In the lingering darkness of the dawn, Passepartout had climbed up the funeral pyre from the back, where he couldn't be seen

在黎明未散的黑暗中，帕斯帕图从火葬堆的背面爬了上去，那里没人看得见他。

旁白 neutral

Then, profiting from the billows of smoke, he had braved the flames and saved the woman from death!

接着，他借着滚滚浓烟的掩护，冒火前行，将那女子从死亡中救了出来！

旁白 neutral

Without losing a moment, the four men disappeared into the jungle with Aouda

四人带着奥达，片刻不耽搁地消失在了丛林中。

旁白 neutral

They returned to the elephant and, thanks to their skillful guide, escaped quickly

他们回到了大象身边，多亏了向导的娴熟技术，得以迅速逃离。

旁白 neutral

For the first hour, Passepartout laughed happily at his success

在第一个小时里，帕斯帕图为自己的成功开心地笑着。

旁白 neutral

Sir Francis shook his hand heartily. Fogg said simply," Well done!" which, from him, was high praise, indeed

弗朗西斯爵士热情地握着他的手。福克只简单说了句："干得好！"这话从他口中说出，确实是极高的赞扬。

旁白 neutral

Wrapped in a traveling blanket, Aouda rested on Kiouni's back until they reached the train station at Allahabad

奥达裹着一条旅行毯，靠在基乌尼的背上休息，直到他们抵达阿拉哈巴德的火车站。

旁白 neutral

It was ten o'clock, and the journey to Calcutta would take 24 hours

当时是十点钟，前往加尔各答的旅程需要24小时。

旁白 neutral

They would have just enough time to catch the steamer for Hong Kong on October 25 at noon

他们将刚好有足够的时间，赶上10月25日中午开往香港的轮船。

旁白 neutral

Passepartout was sent to purchase some necessities for Aouda, including a dress and a shawl

帕斯帕图被打发去给奥达买些必需品，包括一条裙子和一条披肩。

旁白 neutral

While he was away, Mr. Fogg and Sir Francis helped Aouda to a waiting room in the station

趁他离开的时候，福格先生和弗朗西斯爵士把奥达扶进了车站的一间候车室。

旁白 neutral

They watched her anxiously, waiting for her to revive from her long slumber

他们焦急地守着她，等待她从漫长的沉睡中苏醒。

旁白 neutral

She had delicate cheeks, long silken lashes, fine white teeth, and smiling lips

她有着娇嫩的脸颊、长长的丝般睫毛、洁白整齐的牙齿和含笑的双唇。

旁白 neutral

The men could not help but notice how charming she was

两位男士不禁注意到她是多么迷人。

旁白 neutral

Passepartout returned a little before the train was about to leave

帕斯帕图在火车即将出发前不久回来了。

旁白 neutral

Outside the station Mr. Fogg was paying the guide, who stood with Kiouni

车站外，福格先生正在付钱给向导，向导和奇欧尼站在一起。

旁白 neutral

" You have been a great help," he was saying

“你帮了大忙，”他说。

旁白 neutral

" I have paid you for your service but not for your devotion

“我已经付给你服务的酬劳，但没有酬谢你的忠诚。”

旁白 neutral

Would you like to have this elephant? He is yours."

你想要这头大象吗？它归你了。”

旁白 neutral

The guide's eyes glistened." You are giving me a fortune!" he cried

向导的眼睛闪闪发光。“你给了我一笔财富啊！”他喊道。

旁白 neutral

Mr. Fogg and his friends then boarded the train

福格先生和他的朋友们随后登上了火车。

旁白 neutral

Kiouni trumpeted good-bye, and the guide waved as the train left the station

基乌尼长啸道别，火车离站时向导挥手致意。

旁白 neutral

Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty, Passepartout, and Aouda were soon seated in their car, traveling at full speed

斐利亚·福格、弗朗西斯·克罗马蒂爵士、帕斯帕图和奥达很快便坐在车厢里，全速前进。

旁白 neutral

It took two hours to reach the train's first stop at Benares, and during the journey, Aouda fully recovered from her drowsiness

火车行驶了两个小时到达第一站贝拿勒斯，旅途中，奥达完全从昏睡中苏醒过来。

旁白 neutral

She was astonished to find herself in a car on a train, dressed in European clothing, and surrounded by strangers

她发现自己身在火车车厢里，穿着欧洲服装，周围都是陌生人，感到十分惊讶。

旁白 neutral

Her companions immediately told her what had transpired

她的同伴们立刻告诉她发生了什么事。

旁白 neutral

With tears in her eyes, she thanked her saviors repeatedly

她眼含泪水，一遍又一遍地感谢救命恩人。

旁白 neutral

She knew, however, that her husband's family would not stop searching for her

然而，她知道她丈夫的家人不会停止搜寻她。

旁白 neutral

Danger would follow her as long as she remained in India

只要她留在印度，危险就会一直伴随着她。

旁白 neutral

When she explained that she had a merchant relative in Hong Kong, Mr. Fogg offered to escort her there safely

当她解释在香港有一个商人亲戚时，福格先生主动提出护送她安全前往。

旁白 neutral

At half-past 12, the train arrived in Benares. This was Sir Francis' destination

12点半，火车到达了贝拿勒斯。这是弗朗西斯爵士的目的地。

旁白 neutral

He wished them all success on their journey and said good-bye

他祝愿大家旅途顺利，然后道了别。

旁白 neutral

From Benares the train passed through the valley of the Ganges River

从贝拿勒斯出发，火车穿过了恒河谷地。

旁白 neutral

The travelers could see mountains; fields of barley, wheat, and corn; and jungles with green alligators

旅客们能看到群山、大麦田、小麦田、玉米地，还有栖息着绿色鳄鱼的丛林。

旁白 neutral

They passed villages at the edges of thick forests and elephants bathing in sacred rivers

他们经过了茂密森林边缘的村庄，以及正在圣河里沐浴的象群。

旁白 neutral

Night fell and the train continued at full speed

夜幕降临，火车继续全速前进。

旁白 neutral

In the dark the passengers heard the roars of tigers, bears, and wolves, which fled at the sound of the locomotive

黑暗中，乘客们听到了老虎、熊和狼的咆哮和嚎叫，这些野兽一听到火车头的声音就逃走了。

旁白 neutral

The train reached Calcutta at seven in the morning on October 25

火车于10月25日早上七点抵达加尔各答。

旁白 neutral

According to Mr. Fogg's journal, that was the exact date scheduled for his arrival

根据福格先生的旅行日志，这恰好是他预计抵达的日期。

旁白 neutral

He was neither behind nor ahead of time

他既没有迟到，也没有提前，恰好准点。

旁白 neutral

The two days he had gained between London and Bombay had been lost in the journey across India

他在伦敦和孟买之间赢得的两天，在穿越印度的旅途中又失去了。

旁白 neutral

But Phileas Fogg did not regret the loss in the least!

但菲利亚斯·福格对此毫无遗憾！

旁白 neutral

The train entered the station, and Passepartout jumped out first

火车进站后，帕斯帕图第一个跳了下来。

旁白 neutral

Mr. Fogg followed and held out his arm to help his fair companion down from the train

福格先生随后下车，伸出手臂扶他美丽的旅伴下了火车。

旁白 neutral

Mr. Fogg intended to proceed at once to the Hong Kong steamer so that Aouda could get comfortably settled for the voyage

福格先生打算立刻前往香港轮船，好让奥达能舒舒服服地安顿下来，准备航行。

旁白 neutral

He was unwilling to leave her side while she remained on dangerous ground

只要她还身处险境，他就不愿离开她身边。

旁白 neutral

Just as they were leaving the station, a policeman approached Mr. Fogg and said," Mr. Phileas Fogg?"

他们正要离开车站时，一名警察走近福格先生，问道：“菲利亚斯·福格先生？”

旁白 neutral

" I am he," replied Fogg

“我就是。”福格回答。

旁白 neutral

" Is this your servant?" asked the policeman, pointing to Passepartout

“这是你的仆人吗？”警察指着帕斯帕图问。

旁白 neutral

" Yes," said Mr. Fogg

“是的。”福格先生说。

旁白 neutral

" Both of you, be good enough to follow me," commanded the policeman

“你们两个，请跟我来。”警察命令道。

旁白 neutral

Mr. Fogg betrayed no surprise or alarm

福格先生没有显露出丝毫惊讶或惊慌。

旁白 neutral

Passepartout tried to explain that they had no minutes to spare

帕斯帕图试图解释他们一刻也耽误不得，

旁白 neutral

but the policeman tapped him with his stick, and Mr. Fogg gave Passepartout a signal to obey

但警察用手杖轻轻敲了他一下，福格先生则示意帕斯帕图服从。

旁白 neutral

" May this young lady come with us?" asked Mr. Fogg

“这位年轻女士可以和我们一起吗？”福格先生问。

旁白 neutral

" She may," replied the policeman

“可以。”警察答道。

旁白 neutral

Mr. Fogg, Aouda, and Passepartout were conducted to a four-wheeled carriage drawn by two horses

福格先生、奥达和帕斯帕图被带到一辆由两匹马拉的四轮马车前。

旁白 neutral

They took their seats next to the policeman and were soon on their way

他们在警察身旁坐好，很快就上路了。

旁白 neutral

During the twenty-minutes that elapsed between leaving the train station and arriving at the courthouse, no one spoke

从离开火车站到抵达法院的这二十分钟里，谁也没有说话。

旁白 neutral

As our train traveled to Calcutta, we saw the famous Ganges River. I must say, it was beautiful

我们乘火车前往加尔各答时，看到了著名的恒河。我得说，那景色真美。

旁白 neutral

The river runs a little more than 1,500 miles, from the Himalayas all the way to the Bay of Bengal

这条河全长约一千五百多英里，从喜马拉雅山一直流到孟加拉湾，

旁白 neutral

through some of the most fertile and populated land in the world

流经世界上最肥沃、人口最稠密的一些地区。

旁白 neutral

According to Hinduism, the Ganges River is the holiest of rivers

根据印度教，恒河是众河之中最神圣的。

旁白 neutral

Its water is considered holy, and Hindus believe that bathing in it will wash away sin

它的水被视为圣水，印度教徒相信在其中沐浴能洗去罪孽。

旁白 neutral

As a result many Indians travel great distances every year to drink and bathe in the river's holy water

因此，每年都有许多印度人长途跋涉，来饮用和沐浴恒河的圣水。

旁白 neutral

It is also believed that spreading one's ashes in the river after death leads to quicker salvation

人们还相信，死后将骨灰撒入河中，能得到更快的救赎。