024 妙计高招

旁白 neutral

" Girls!" cried Princess Badra." Magrib is coming!

“姑娘们！”巴德拉公主喊道，“马格里布要来了！

旁白 neutral

I must look my best

我必须展现出最美丽的一面。

旁白 neutral

Bring me my pearls."

把我的珍珠拿来。”

旁白 neutral

Her attendants ran in circles, and one went downstairs to open the gate

侍女们忙作一团，其中一个下楼去开大门。

旁白 neutral

When the princess heard Magrib's footsteps in the hall, she opened the door

公主听到大厅里传来马格里布的脚步声，便打开了房门。

旁白 neutral

" Welcome!" she said with a smile

“欢迎！”她笑着说。

旁白 neutral

" Come in, dear man."

“快请进，亲爱的人。”

旁白 neutral

The magician didn't know what to say

魔术师不知该说什么好。

旁白 neutral

Usually she didn't want him around her

通常她是不希望他在身边的。

旁白 neutral

" Princess, I —," he said shyly

“公主，我——”他害羞地说。

旁白 neutral

" Oh, you look so handsome," said the princess

“哦，你看上去真英俊，”公主说。

旁白 neutral

" Sit down! No — not there — sit here!"

“坐下！不——不是那儿——坐这儿！”

旁白 neutral

The princess took Magrib's hand and led him to the cushion beside her

公主拉起马格里布的手，把他领到自己身旁的垫子上。

旁白 neutral

" I have been so lonely," she said

“我一直很孤单，”她说。

旁白 neutral

" You must visit more often."

“你得多来陪陪我。”

旁白 neutral

" Princess, I'm so glad to hear you say that," said Magrib happily

“公主，听你这么说我真高兴，”马格里布开心地说道。

旁白 neutral

" I've been sad long enough," said the princess

“我已经伤心得够久了，”公主说。

旁白 neutral

" Tears will not bring Aladdin back

“眼泪不会让阿拉丁回来。

旁白 neutral

So I'm not going to think about him."

所以我不会再想他了。”

旁白 neutral

She moved a little closer to Magrib

她轻轻往马格里布身边挪了挪。

旁白 neutral

" I'm going to think about you."

“我会一直想着你的。”

旁白 neutral

" Oh, Princess," sighed Magrib

“哦，公主，”马格里布叹了口气。

旁白 neutral

He tried to give her a kiss

他试图亲吻她。

旁白 neutral

But the princess suddenly jumped up and said

但公主突然跳起来说，

旁白 neutral

" We must have wine!"

“我们必须喝点酒！”

旁白 neutral

" You are so kind," said Magrib

“你真是太好了，”马格里布说。

旁白 neutral

" We should get to know each other — "

“我们应该互相了解一下——”

旁白 neutral

" Oh, we will," replied the princess

“哦，我们会的，”公主回答。

旁白 neutral

" But first, let's make a toast."

“但首先，让我们干一杯。”

旁白 neutral

She poured wine into two cups

她把酒倒进两个杯子里。

旁白 neutral

" To our happiness!"

“为我们的幸福干杯！”

旁白 neutral

" To our happiness!" said Magrib

“为我们的幸福干杯！”马格里布说。

旁白 neutral

The princess took a tiny sip

公主抿了一小口。

旁白 neutral

Magrib drank all his wine in one gulp

马格里布一口气喝光了酒。

旁白 neutral

The princess poured more wine

公主又倒了些酒。

旁白 neutral

" Good wine," she said and took another sip

“好酒。”她说着又抿了一口。

旁白 neutral

Magrib emptied his cup, and she poured him more wine

马格里布喝干了杯子，她又给他添满。

旁白 neutral

Magrib drank cup after cup until he felt a bit sleepy

马格里布一杯接一杯地喝，直到有些犯困。

旁白 neutral

" Another toast!" shouted the princess." To Magrib!"

“再干一杯！”公主喊道，“敬马格里布！”

旁白 neutral

Magrib drank, giggled, and fell over backward

马格里布喝完，咯咯笑了几声，仰面倒了下去。

旁白 neutral

The cup fell from his hand

杯子从他手中滑落。

旁白 neutral

And he started to snore — loudly

接着他开始打起呼噜来——还特别响。

旁白 neutral

" Aladdin!" called Princess Badra, leaping up." Come!"

“阿拉丁！”巴德拉公主跳起来喊道。“快来呀！”

旁白 neutral

Aladdin rushed in, pulled the lamp from Magrib's coat, and rubbed

阿拉丁冲了进来，从马格里布的外套里掏出神灯，擦了擦。

旁白 neutral

Smoke poured from the lamp and the high melody returned

神灯里涌出烟雾，那高昂的旋律再次响起。

旁白 neutral

" Your wish is my command!" said the genie

“您的愿望就是我的命令！”精灵说道。

旁白 neutral

" Ah, it's you, Aladdin!"

“啊，是你呀，阿拉丁！”

旁白 neutral

Then he saw Magrib on the floor

这时，他看到了倒在地上的马格里布。

旁白 neutral

" I never liked him."

“我从来就没喜欢过他。”

旁白 neutral

" Genie," said Aladdin," fly this palace home!"

“精灵，”阿拉丁说，“把这座宫殿飞回家吧！”

旁白 neutral

" I hear and obey, master!" said the genie

"听到并遵命，主人！"精灵说道。

旁白 neutral

The genie picked up the palace and started to fly

精灵托起整座宫殿，开始飞翔。

旁白 neutral

Aladdin and Princess Badra hugged each other as they flew home

回家的路上，阿拉丁和巴德拉公主紧紧拥抱在一起。

旁白 neutral

The palace landed with a thud, which woke up Magrib

宫殿轰然落地，惊醒了马格里布。

旁白 neutral

When he saw Aladdin, he stood up and screamed with rage

看到阿拉丁时，他腾地站起来，愤怒地尖叫。

旁白 neutral

Then he jumped out the palace window and ran away

然后他跳出宫殿窗户，逃跑了。

旁白 neutral

Well, you must imagine the sultan sadly looking out his window that morning

好吧，你能想象那天早晨苏丹正伤心地望向窗外吧。

旁白 neutral

Suddenly Aladdin's palace came down from the sky

突然，阿拉丁的宫殿从天而降。

旁白 neutral

His daughter was waving from the window

他的女儿正在窗口挥手。

旁白 neutral

Full of joy, the sultan hurried down the red carpet to greet the happy couple

苏丹满心欢喜，匆匆走下红毯去迎接这对幸福的夫妻。

旁白 neutral

He ordered his guards to bring Zeba to the palace for a big party

他命令侍卫把泽巴带进宫来，参加盛大的宴会。

旁白 neutral

Everyone in the kingdom was invited to celebrate his daughter's return

整个王国的人都被邀请来庆祝他女儿的归来。

旁白 neutral

Everyone but the grand vizier

所有人，除了那位大宰相。

旁白 neutral

He had to stay in his room

他只得待在自己房间里。

旁白 neutral

Aladdin and Princess Badra never saw Magrib again

阿拉丁和巴德拉公主再也没有见过马格里布。

旁白 neutral

They lived long lives and had many children

他们过着长寿的生活，并生养了许多孩子。

旁白 neutral

In time, Aladdin became sultan

后来，阿拉丁成了苏丹。

旁白 neutral

He ruled in peace and the people loved him

他和平地统治着，人民爱戴他。

旁白 neutral

So this story has a happy ending

所以，这个故事有了一个美满的结局。

旁白 neutral

That's another reason my king likes it so well

这也是我的国王如此喜欢它的另一个原因。

旁白 neutral

Would you like to hear another story?

你想再听一个故事吗？

旁白 neutral

Oh, not today, but some other day

哦，今天不了，改天吧。

旁白 neutral

I know a thousand more!

我还知道一千多个故事呢！

旁白 neutral

Would you like to hear the one about...?

你想听关于……的故事吗？