015 公主

旁白 neutral

" Hear me! This is an order from the sultan!" shouted one of the sultan's men

"听好了！这是苏丹的命令！" 苏丹的一名手下喊道。

旁白 neutral

" Cover your windows and close your doors

"把窗户遮起来，关上门。

旁白 neutral

Princess Badra will pass through these streets today to go to the bathhouse

巴德拉公主今天要经过这些街道去浴室。

旁白 neutral

No one must look upon her!

谁都不许看她！

旁白 neutral

Whoever does not obey this order will be killed!"

违抗此令者，杀无赦！"

旁白 neutral

Did Aladdin run home when he heard these words?

阿拉丁听到这些话就跑回家了吗？

旁白 neutral

No, he did not

不，他没有。

旁白 neutral

" Princess Badra," he sighed

"巴德拉公主，" 他叹了口气。

旁白 neutral

" Everyone thinks she must be very lovely."

"大家都觉得她一定很可爱。"

旁白 neutral

It was true. She was very beautiful

确实如此。她非常美丽。

旁白 neutral

But only a few people had ever seen her face

但只有少数人见过她的脸。

旁白 neutral

Whenever Princess Badra left the palace, she always wore a veil

巴德拉公主每次离开王宫，总是戴着面纱。

旁白 neutral

And every one of her visits to this bathhouse caused excitement

她每次来这个澡堂，都会引起轰动。

旁白 neutral

" Get off the street, you people!" yelled one man in a red cap

“你们这些人，快离开街道！”一个戴红帽子的男人喊道。

旁白 neutral

" Go home!" shouted an old woman

“回家去！”一个老妇人喊道。

旁白 neutral

" Or hide in your shops!"

“要么躲进你们的店里！”

旁白 neutral

Aladdin stood in the street as the merchants and shoppers pushed past him

商人和购物者从阿拉丁身边挤过时，他站在街上。

旁白 neutral

" I must see the face of the princess," Aladdin decided

“我一定要看到公主的脸，”阿拉丁下定了决心。

旁白 neutral

" I've heard her eyes are deep and dark like the night sky."

“我听说她的眼睛深邃漆黑，像夜空一样。”

旁白 neutral

Soon Aladdin was the only one left in the street

很快，街上就只剩下阿拉丁一个人了。

旁白 neutral

Suddenly he heard the sound of flutes from around a corner

突然，他听到拐角处传来笛声。

旁白 neutral

" It must be the princess and her attendants," said Aladdin

阿拉丁说：“一定是公主和她的随从们。”

旁白 neutral

" I must hurry."

“我必须赶快。”

旁白 neutral

He ran inside the bathhouse and quickly hid behind a door

他跑进澡堂，迅速躲在一扇门后面。

旁白 neutral

He was just in time

他刚好赶上。

旁白 neutral

Aladdin heard voices now, and one voice was sweeter than all the others

阿拉丁现在听到了说话声，其中一个声音比其他的都甜美。

旁白 neutral

" How lovely it will be to relax in the hot steam," sighed the voice

那声音叹了口气说：“在热蒸汽里放松一下该多惬意啊。”

旁白 neutral

As the princess entered the bathhouse, Aladdin peeked out from behind the door

当公主走进澡堂时，阿拉丁从门后偷偷张望。

旁白 neutral

Just then Princess Badra removed the veil from her face

就在那时，巴德拉公主摘下了脸上的面纱。

旁白 neutral

" Oh my!" whispered Aladdin

阿拉丁低声说：“天啊！”

旁白 neutral

Aladdin saw her deep, dark eyes and her smiling, red mouth

阿拉丁看到了她乌黑深邃的眼睛，和那双含笑的红唇。

旁白 neutral

He could not breathe

他无法呼吸。

旁白 neutral

He could not move!

他动不了了！

旁白 neutral

" I know nothing of beauty," he thought," but I know Princess Badra must be the most beautiful girl in the world."

“我不懂什么是美，”他心想，“但我知道巴德拉公主一定是世上最美的女孩。”

旁白 neutral

In one moment, he had fallen in love with the sultan's daughter

就在那一刻，他深深爱上了苏丹的女儿。

旁白 neutral

No one saw Aladdin as he left the bathhouse through a back door

没人看到阿拉丁从澡堂后门悄悄离开。

旁白 neutral

When he returned home, his mother said," Back so soon?"

他回到家时，母亲问他：“这么快就回来啦？”

旁白 neutral

Aladdin did not answer

阿拉丁没有回答。

旁白 neutral

He sat down on a cushion and stared into space

他坐在靠垫上，望着某处发呆。

旁白 neutral

" Eat something," Zeba said

“吃点东西吧。”泽巴说道。

旁白 neutral

She set some bread and dried fruits before him

她在他面前摆上面包和干果。

旁白 neutral

" You don't look well."

“你脸色不太好。”

旁白 neutral

She poured him a cup of strong coffee, but Aladdin still did not say a word

她为他倒了一杯浓咖啡，但阿拉丁还是一言不发。

旁白 neutral

" What has happened to you?" she asked

“你怎么了？”她问道。

旁白 neutral

" Why won't you speak to me?"

“为什么不跟我说话？”

旁白 neutral

" Please, leave me alone," Aladdin answered

“请让我一个人待会儿。”阿拉丁回答。

旁白 neutral

He ate a bite of bread and then went to his room

他咬了口面包，就回自己房间去了。

旁白 neutral

He lay awake all night

他整夜躺着，无法入眠。

旁白 neutral

Morning came, but Aladdin still did not move

早晨来了，但阿拉丁仍然一动不动。

旁白 neutral

Zeba was worried

泽巴很担心。

旁白 neutral

" Are you in pain?" she said

“你哪里疼吗？”她说。

旁白 neutral

" Shall I get a doctor?"

“要我去请医生吗？”

旁白 neutral

" I am not sick," he murmured

“我没病。”他嘟囔着说。

旁白 neutral

" I am in love."

“我恋爱了。”

旁白 neutral

" In love!" cried his mother with delight

“恋爱了！”他母亲高兴地叫了起来。

旁白 neutral

" Oh, my son!

“哦，我的儿子！

旁白 neutral

Who is this lucky lady?

这位幸运的姑娘是谁？

旁白 neutral

Tell me quickly!"

快告诉我！”

旁白 neutral

" I am in love with Princess Badra," said Aladdin calmly

“我爱上了巴德拉公主。”阿拉丁平静地说。

旁白 neutral

" And I have decided to marry her."

“而且我已决定娶她为妻。”

旁白 neutral

Aladdin's mother stared at him with surprise and then burst out laughing

阿拉丁的母亲惊讶地盯着他，然后突然大笑起来。

旁白 neutral

" Marry the sultan's daughter?

“娶苏丹的女儿？

旁白 neutral

You? A tailor's son?"

就凭你？一个裁缝的儿子？”

旁白 neutral

" Yes," said Aladdin quietly." I will marry her."

“是的，”阿拉丁轻声说道，“我会娶她的。”

旁白 neutral

Zeba raised her hands over her head and cried out," My son has lost his mind!

泽巴举起双手，哭喊起来：“我的儿子疯了！

旁白 neutral

The genies have made him crazy!"

是精灵把他弄疯的！”