010 山鲁佐德道出真相

旁白 neutral

Now do you see why my king likes the story of Aladdin?

现在你明白为什么我的国王喜欢阿拉丁的故事了吗？

旁白 neutral

It is so exciting!

太让人兴奋了！

旁白 neutral

By now, you probably know that Magrib is truly an evil magician

到现在，你可能知道马格里布确实是个邪恶的魔法师。

旁白 neutral

He's not Aladdin's uncle at all

他根本不是阿拉丁的叔叔。

旁白 neutral

Magrib has told so many lies to Aladdin and his mother!

马格里布对阿拉丁和她的母亲撒了那么多谎！

旁白 neutral

Why? I'll tell you

为什么？让我告诉你。

旁白 neutral

He wants to get his hands on that lamp

他想得到那盏神灯。

旁白 neutral

You see, Magrib was not born in Aladdin's city

你看，马格里布不是在阿拉丁的城市出生的。

旁白 neutral

He grew up a strange child in Cairo, Egypt

他在埃及开罗长大，是个古怪的孩子。

旁白 neutral

He had pale, unfriendly eyes

他有一双苍白、不友善的眼睛。

旁白 neutral

And his hair, which stuck out in every direction, was the color of rust

他的头发向四面八方翘着，是铁锈色的。

旁白 neutral

When people smiled at him, he never smiled back

别人对他微笑时，他从不回以微笑。

旁白 neutral

And he never went outdoors and played games like most children do

他从不出去玩，不像大多数孩子那样做游戏。

旁白 neutral

No, he stayed in his room alone and read dusty, old books about magic

不，他独自待在房间里，读着满是灰尘的魔法旧书。

旁白 neutral

Magrib learned magic spells and how to see the future in the stars

马格里布学习了魔法咒语，以及如何通过星星预知未来。

旁白 neutral

He alsolearned how to make poisons!

他还学会了如何配制毒药！

旁白 neutral

When Magrib was a little older, he visited the master magicians of Cairo

马格里布稍微长大一点后，去拜访了开罗的魔法大师们。

旁白 neutral

They taught him all their secrets and tricks

他们教会了他所有的秘密和技巧。

旁白 neutral

Soon young Magrib knew more than his teachers, but he studied magic for another forty years

不久，年轻的马格里布就比他的老师们懂得更多了，但他又研究了四十年魔法。

旁白 neutral

He thought he knew everything, but then late one night, he made a great discovery

他以为自己无所不知，但后来有一天深夜，他有了一个重大发现。

旁白 neutral

Magrib read a very old book about an enchanted treasury filled with gold and jewels — the riches of kings!

马格里布读了一本很旧的书，书中讲的是一个藏满金银珠宝的魔法宝库——国王们的财富！

旁白 neutral

But in that treasury was the most wonderful treasure of all — a plain brass lamp

但宝库里最奇妙的珍宝，是一盏普通的黄铜灯。

旁白 neutral

Can you picture old Magrib in his gloomy library?

你能想象老马格里布在他那昏暗的图书馆里的样子吗？

旁白 neutral

Pacing back and forth among the stacks of books, he couldn't stop thinking about the lamp

他在一排排书架间踱来踱去，不停地想着那盏灯。

旁白 neutral

Oh, how he wanted it!

哦，他多么想得到它啊！

旁白 neutral

But there was a problem

但有一个问题。

旁白 neutral

Only one person in the world could enter the enchanted treasury

世界上只有一个人能进入那个魔法宝库。

旁白 neutral

Only one person could find the lamp — a young boy named Aladdin, the son of a poor tailor

只有一个人能找到那盏灯——一个名叫阿拉丁的小男孩，一个穷裁缝的儿子。

旁白 neutral

And this boy lived in the very same city where the enchanted treasury was hidden

而这个男孩就住在魔法宝库藏匿的那个城市里。

旁白 neutral

" Why this boy?" Magrib wondered

“为什么是这个男孩？”马格里布想不通。

旁白 neutral

The old book explained all the tricks and traps in the enchanted treasury

那本古书详细解释了魔法宝库里所有的机关和陷阱。

旁白 neutral

But it didn't say why only Aladdin could get the lamp

但它没有说明为什么只有阿拉丁才能拿到神灯。

旁白 neutral

" I have to find that one boy!" said Magrib

“我必须找到那个男孩！”马格里布说。

旁白 neutral

" Then the lamp will be mine!"

“这样神灯就是我的了！”

旁白 neutral

So Magrib sailed along the edge of a great sea

于是，马格里布沿着浩瀚的大海边缘航行。

旁白 neutral

Then he joined a camel caravan and traveled into Aladdin's land

然后，他加入了一个骆驼商队，来到了阿拉丁所在的国度。

旁白 neutral

He began looking everywhere for the boy

他开始四处寻找那个男孩。

旁白 neutral

And as you know, he finally found him

如你们所知，他最终找到了他。

旁白 neutral

After many years and a long journey, the great moment was at hand

经过多年漫长的旅程，这个伟大的时刻近在眼前了。

旁白 neutral

So imagine how Magrib felt when Aladdin would not hand him the lamp!

所以，想象一下当阿拉丁不肯把神灯递给他时，马格里布是何感受！

旁白 neutral

He was too greedy to wait any longer, and he became angry

他贪婪得再也等不及了，于是他勃然大怒。

旁白 neutral

He lost his temper and closed up the enchanted treasury, burying the boy

他大发脾气，关闭了魔法宝库，活埋了那个男孩。

旁白 neutral

Did Magrib gain anything by his anger?

马格里布的愤怒让他得到了什么吗？

旁白 neutral

He punished Aladdin

他惩罚了阿拉丁。

旁白 neutral

That is true

这倒是真的。

旁白 neutral

But Magrib still did not have the lamp

但马格里布仍然没有得到神灯。

旁白 neutral

It was locked up tight, just like the boy

它被严严实实地锁在里面，就像那个男孩一样。

旁白 neutral

What did Magrib do next?

马格里布接下来做了什么？

旁白 neutral

He packed his bags and left Aladdin's city

他收拾行李，离开了阿拉丁所在的城市。

旁白 neutral

He went back to Egypt and sat alone, thinking dark, unhappy thoughts

他回到埃及，独自坐着，心中思绪阴沉不快。

旁白 neutral

And what did Aladdin do next?

那阿拉丁后来又做了什么呢？

旁白 neutral

Well, wait just a little while and you will know, my young friends

嗯，再等一小会儿，你们就会知道了，我年轻的朋友们。