015 圣诞夜

旁白 neutral

Outside, the night was dark, but inside the miller's house logs burned in the fireplace

外面夜色深沉，但磨坊主家的壁炉里木柴烧得正旺。

旁白 neutral

Delicious smells filled the kitchen: roast ham, bread, honey, and cookies

厨房里弥漫着诱人的香味：烤火腿、面包、蜂蜜和饼干。

旁白 neutral

Evergreen branches hung from the rafters, and holly hung on the wall

椽子上挂着常青树枝，墙上挂着冬青花环。

旁白 neutral

It was Christmas Eve

这是圣诞前夜。

旁白 neutral

Some neighbors came in for a glass of wine and a slice of ham

几位邻居进来喝杯葡萄酒，吃片火腿。

旁白 neutral

They shook the miller's hand and laughed with his wife

他们和磨坊主握手，与他的妻子欢笑。

旁白 neutral

Alois was happy too

阿洛伊丝也很开心。

旁白 neutral

She looked forward to seeing Nello tomorrow, on Christmas Day

她期待着明天圣诞节见到内洛。

旁白 neutral

Alois put out a big bowl of meat for Patrasche, but he didn't move

阿洛伊丝给帕特拉什放了一大碗肉，但他一动不动。

旁白 neutral

Patrasche's loyalty to Nello was too strong

帕特拉什对内洛的忠诚太深了。

旁白 neutral

He was hungry and cold, but without Nello, he would not eat

它又饿又冷，但没有内洛，它不肯进食。

旁白 neutral

Patrasche had not moved from the door since Nello had left

自从内洛离开后，帕特拉什就没离开过门口。

旁白 neutral

He was waiting until he could escape

它一直在等待逃脱的时机。

旁白 neutral

" The dog wants Nello," said Master Cogez

“这狗想内洛了，”科杰先生说。

旁白 neutral

" Good dog! In the morning, I will go over to the hut to see Nello."

“好狗儿！明早我就去小屋看内洛。”

旁白 neutral

But only Patrasche knew that Nello was not in the hut

但只有帕特拉什知道，内洛不在小屋里。

旁白 neutral

Only Patrasche knew that Nello had no food or blankets

只有帕特拉什知道，内洛既没食物也没毯子。

旁白 neutral

And only Patrasche knew that Nello was somewhere, out there, in the freezing cold

也只有帕特拉什知道，内洛在某个地方——就在外面，在这刺骨的严寒中。

旁白 neutral

Another neighbor arrived to join in the Christmas celebrations

另一位邻居来了，来参加圣诞庆祝活动。

旁白 neutral

When the neighbor did not close the door properly, Patrasche saw his chance

那位邻居没把门关好，帕特拉什看到了机会。

旁白 neutral

He quietly pushed the door open with his nose and ran out into the night

他用鼻子轻轻推开门，跑进了夜色中。

旁白 neutral

It was late

天色已晚。

旁白 neutral

Snow had been falling all evening, and Nello's footprints were gone

雪下了一整晚，内洛的脚印已经消失了。

旁白 neutral

It took Patrasche a long time to find Nello's scent

帕特拉什花了很长时间才找到内洛的气味。

旁白 neutral

He ran back and forth, up and down the road, with his nose lowered to the snow

他把鼻子贴近雪地，在路上来回奔跑。

旁白 neutral

When Patrasche found Nello's scent, he quickly followed it down the road

帕特拉什一找到内洛的气味，就迅速沿着路追了下去。

旁白 neutral

The weather was wild

天气非常恶劣。

旁白 neutral

The roads were sheets of ice, everything was dark, and the snow kept falling thick and fast

路面结了一层冰，四周一片漆黑，雪又大又急地下个不停。

旁白 neutral

In the wind and darkness, Patrasche lost the scent

在寒风和黑暗中，帕特拉什失去了气味踪迹。

旁白 neutral

He stopped and circled around and around until he found it again

他停下来，不停地转圈，直到再次找到。

旁白 neutral

This happened over and over, but Patrasche wouldn't give up

这种情况反复发生，但帕特拉什不愿放弃。

旁白 neutral

Patrasche followed Nello's trail along the familiar road into Antwerp

帕特拉什循着内洛的踪迹，沿着熟悉的路进入了安特卫普。

旁白 neutral

It was past midnight when the dog arrived in the city

狗儿到达城里时，已经过了午夜。

旁白 neutral

The streets were very dark

街道一片漆黑。

旁白 neutral

Sometimes a narrow ray of light shone through a wooden shutter, but that was all

偶尔有一丝微弱的光线从木制百叶窗的缝隙中透出，仅此而已。

旁白 neutral

There was no sound except for the wind

耳边只有风声回荡。

旁白 neutral

Gusts roared down the narrow streets

阵阵狂风在狭窄的街道上呼啸。

旁白 neutral

The wooden shop signs banged against the walls, and the streetlamps shook

木制的店铺招牌砰砰地撞击着墙壁，街灯也在摇晃。

旁白 neutral

Many people had walked through the city streets that night

那晚，许多人走过城市的街道。

旁白 neutral

Friends had visited each other and families had gone to church

朋友们相互拜访，家人们去了教堂。

旁白 neutral

With so many scents to follow, it was difficult for Patrasche to find Nello's trail

气味如此杂乱，帕特拉什很难找到内洛的踪迹。

旁白 neutral

Patrasche followed Nello's scent down twisting alleys and streets

帕特拉什追寻着内洛的气味，穿过一条条曲折的小巷和街道。

旁白 neutral

He poked his nose into dark corners and doorways

他把鼻子探进黑暗的角落和门廊。

旁白 neutral

Where was Nello?

内洛在哪里？

旁白 neutral

Would Patrasche ever find him on this dark, cold Christmas Eve?

在这个漆黑寒冷的圣诞夜，帕特拉什还能找到他吗？

旁白 neutral

Patrasche's fur was wet with snow

帕特拉什的皮毛被雪水浸湿了。

旁白 neutral

He shivered with cold

他冻得瑟瑟发抖。

旁白 neutral

Finally, he followed Nello's scent to a familiar place─the Antwerp cathedral

最后，他循着内洛的气味来到了一个熟悉的地方——安特卫普大教堂。

旁白 neutral

" Nello has gone to the things he loves," Patrasche thought

“内洛去了他心爱之处。”帕特拉什心想。