014 帕特拉斯的逃脱

旁白 neutral

Nello held the leather bag in his hand

尼洛手里拿着那个皮袋。

旁白 neutral

He had never seen so much money before

他还从来没有见过这么多钱呢。

旁白 neutral

He put the bag in his shirt and patted Patrasche on the head

他把袋子放进衬衫里面，然后拍了拍帕特拉奇的脑袋。

旁白 neutral

Nello walked straight toward the mill

尼洛径直朝磨坊走去。

旁白 neutral

He knocked on the front door

他敲了敲前门。

旁白 neutral

The miller's wife opened the door

磨坊主的妻子开了门。

旁白 neutral

Alois stood behind her

阿洛伊斯站在她的身后。

旁白 neutral

Both looked very upset

两人看上去都忧心忡忡的。

旁白 neutral

" What is it, Nello?" Alois asked

“怎么了，尼洛？”阿洛伊斯问道。

旁白 neutral

" Go before my father sees you!"

“快走吧，别让我父亲看见你！”

旁白 neutral

" Master Cogez is in a terrible mood tonight," the miller's wife said

“柯杰兹先生今晚心情很糟，”磨坊主的妻子说。

旁白 neutral

" He dropped some money and, in this snow, he will never find it

“他丢了些钱，在这雪地里，他永远也找不到了。

旁白 neutral

It was all our savings," she sobbed

那是我们所有的积蓄，”她啜泣道。

旁白 neutral

Nello stepped inside and gave the leather bag to the miller's wife

尼洛走进屋内，把皮袋交给了磨坊主的妻子。

旁白 neutral

He called Patrasche into the house

他把帕特拉什叫进屋里。

旁白 neutral

" Patrasche found the money in the snow," Nello said

“帕特拉什在雪地里找到了钱，”尼洛说。

旁白 neutral

" Tell Master Cogez to please look after Patrasche

“请告诉柯杰兹先生，请他照顾帕特拉什。

旁白 neutral

I can't take care of him anymore."

我再也照顾不了他了。”

旁白 neutral

Nello bent down to kiss Patrasche good-bye

尼洛弯腰亲吻帕特拉什，与他告别。

旁白 neutral

Then he quickly closed the door and disappeared into the night

然后他迅速关上门，消失在夜色中。

旁白 neutral

The miller's wife and daughter were speechless

磨坊主的妻子和女儿都说不出话来。

旁白 neutral

Patrasche went to the door and whined

帕特拉什走到门边，发出呜呜声。

旁白 neutral

He wanted to follow Nello, but the door was closed

他想跟着尼洛，但是门关上了。

旁白 neutral

Alois and her mother tried to comfort Patrasche

阿洛伊斯和她母亲试图安慰帕特拉什。

旁白 neutral

They brought him milk and a big bone

她们给他拿来了牛奶和一根大骨头。

旁白 neutral

They gave him a blanket to lie on near the warm fire. Nothing worked

她们给了他一条毯子，让他躺在温暖的炉火旁。但毫无效果。

旁白 neutral

Patrasche sat stubbornly by the door and would not move

帕特拉什固执地坐在门边，不肯移动。

旁白 neutral

At six o'clock the miller came home

六点钟的时候，磨坊主回到了家。

旁白 neutral

He looked very tired and his face was sad

他看起来很疲惫，脸上带着悲伤。

旁白 neutral

" The money is lost forever," he said

"那笔钱永远也找不回来了，"他说。

旁白 neutral

" I took a lantern and looked everywhere, but it's gone

“我提着灯笼到处找遍了，可钱不见了。

旁白 neutral

Some of that money was for Alois' future

那笔钱有一部分是留给阿洛伊斯将来的。

旁白 neutral

I'm so sorry, Alois."

阿洛伊斯，真对不起。”

旁白 neutral

His wife put the money into his hands and told him the story

他的妻子把钱放进他手里，把事情经过告诉了他。

旁白 neutral

The miller walked to a chair by the fire

磨坊主走到炉火边的一把椅子旁。

旁白 neutral

He sat down and covered his face, ashamed

他坐下来，羞愧地捂住了脸。

旁白 neutral

" I have been cruel to the boy," he muttered

“我对那孩子太刻薄了，”他低声说道。

旁白 neutral

" I don't deserve his goodness."

“我不配他这么善良。”

旁白 neutral

Little Alois crept close to her father

小阿洛伊斯悄悄走到父亲身边。

旁白 neutral

" Can Nello come here again, Father?" she whispered bravely

“爸爸，尼洛还能再来我们家吗？”她鼓起勇气小声问道。

旁白 neutral

" Can he come and play tomorrow, like he used to?"

“他能像以前一样，明天过来玩吗？”

旁白 neutral

The miller hugged his daughter tightly

磨坊主紧紧搂住女儿。

旁白 neutral

His lips trembled with emotion

他嘴唇激动得微微发颤。

旁白 neutral

" Yes, of course Nello can play with you," the miller said

“当然，尼洛当然可以跟你玩，”磨坊主说。

旁白 neutral

" He can come here on Christmas Day, and any day of the year

“圣诞节那天他可以来，一年里哪天都能来。

旁白 neutral

I have treated Nello very badly

我对尼洛实在太不好。

旁白 neutral

I must make it up to him."

我一定得补偿他。”

旁白 neutral

Little Alois kissed her father with joy

小阿洛伊斯开心地亲了亲父亲。

旁白 neutral

She ran to where Patrasche sat by the door

她跑到帕特拉什蹲坐的门口。

旁白 neutral

Patrasche was still waiting and hoping that Nello would return

帕特拉什还在那儿等着，盼着尼洛能回来。

旁白 neutral

They had never spent a night apart

他们还从来没有分开过夜。

旁白 neutral

" And tonight may I give Patrasche lots of food?"

“那今晚，我能给帕特拉什好多好多吃的吗？”

旁白 neutral

she asked, giving the dog a hug

她搂着狗问道。

旁白 neutral

Her father looked at her

她父亲看着她。

旁白 neutral

The stubbornness had washed from his face

他脸上那股固执劲儿已经不见了。

旁白 neutral

" Yes, yes. Let the dog have the best food," he said

“好，好。让它吃最好的东西吧，”他说。

旁白 neutral

The miller sat with his head in his hand and was quiet for a long time

磨坊主用手撑着脑袋坐着，沉默了很久。

旁白 neutral

He thought about his actions over and over

他一遍遍地回想自己的所作所为。

旁白 neutral

Nello was only fifteen years old and had nothing

尼洛只有十五岁，又一无所有。

旁白 neutral

" Even so," the miller thought," he is a better man than me."

“即便如此，”磨坊主心想，“他也比我强得多。”