007 尼洛与阿洛伊斯

旁白 neutral

When Nello was fifteen years old, he, Jehan, and Patrasche still lived together happily in their little hut

当内洛十五岁时，他、杰汉和帕特拉什仍然幸福地一起住在他们的小木屋里。

旁白 neutral

Life had not changed

生活没有改变。

旁白 neutral

Nello and Patrasche delivered the milk daily

内洛和帕特拉什每天送牛奶。

旁白 neutral

Nello still dreamed of being an artist and drew pictures every day

内洛仍然梦想成为一位画家，每天都画画。

旁白 neutral

On one fine day, Nello and Patrasche had finished their work

在一个晴朗的日子里，内洛和帕特拉什完成了他们的工作。

旁白 neutral

As usual, they went to find Nello's friend Alois to play

像往常一样，他们去找内洛的朋友阿洛伊斯玩耍。

旁白 neutral

She was Nello's best friend, and they had played together for many years

她是内洛最好的朋友，他们一起玩了很多年。

旁白 neutral

Alois was twelve

阿洛伊斯十二岁。

旁白 neutral

She had no brothers or sisters

她没有兄弟姐妹。

旁白 neutral

Her father, the miller, was the richest man in the village

她的父亲，磨坊主，是村里最富有的人。

旁白 neutral

Her little dresses were always pretty

她的小裙子总是很漂亮。

旁白 neutral

Her cheeks were rosy, and her sweet, dark eyes shone

她脸颊红润，甜美深色的眼睛闪闪发光。

旁白 neutral

Many families wanted their sons to marry her when she was older

许多家庭希望儿子长大后能娶她。

旁白 neutral

But Alois had no interest in older boys

但阿洛伊斯对大男孩没有兴趣。

旁白 neutral

She just loved playing with her friend Nello and his great, friendly dog

她只喜欢和朋友内洛，还有他那条友善的大狗一起玩。

旁白 neutral

First, Alois, Nello, and Patrasche went up to the old, gray church together

首先，阿洛伊斯、内洛和帕特拉什一起去了那座灰色的老教堂。

旁白 neutral

Then they raced to the fields and played hide-and-seek in the long cornflowers

然后他们冲向田野，在高高的矢车菊丛中捉迷藏。

旁白 neutral

Later they lay down, exhausted

后来他们筋疲力尽，躺了下来。

旁白 neutral

Alois took a little nap, and Patrasche laid his head in her lap

阿洛伊斯小睡了一会儿，帕特拉什把头枕在她的腿上。

旁白 neutral

Nello found a clean piece of pine wood and took out a stick of charcoal

内洛找到一块干净的松木，掏出一根炭笔。

旁白 neutral

He started to draw a small portrait of Alois and Patrasche

他开始为阿洛伊斯和帕特拉什画一幅小小的肖像。

旁白 neutral

Nello drew quickly and confidently

内洛画得又快又自信。

旁白 neutral

He drew Alois' dark hair falling on her bright cheeks

他画下阿洛伊斯乌黑的头发，垂落在她明亮的双颊上。

旁白 neutral

He drew Patrasche's golden fur shining in the sun

他画下帕特拉什金色的毛发，在阳光下闪闪发光。

旁白 neutral

Behind them, a patch of flowers tilted in the breeze

在他们身后，一片花丛在微风中轻轻歪着身子。

旁白 neutral

Alois' father, the miller, came walking into the field

阿洛伊斯的父亲，那位磨坊主，走进了田野。

旁白 neutral

He was a good man, but was a strict father

他是个好人，却也是个严苛的父亲。

旁白 neutral

When he saw the portrait, tears came to his eyes

当他看到这幅肖像时，眼里竟涌出了泪水。

旁白 neutral

It captured his daughter's likeness perfectly

它完美地捕捉到了他女儿的神韵。

旁白 neutral

It was beautiful

它真美。

旁白 neutral

The miller told Alois to go home

磨坊主让阿洛伊斯回家去。

旁白 neutral

" Your mother wants you," he said

“你妈妈找你，”他说。

旁白 neutral

" But Daddy, I'm having fun!" Alois protested

“可是爸爸，我正玩得开心呢！”阿洛伊斯抗议道。

旁白 neutral

" Obey your father," the miller said roughly

“听你爸爸的话，”磨坊主粗声粗气地说。

旁白 neutral

The miller snatched the wood from Nello's hands and looked at it closely

磨坊主从内洛手中一把夺过木片，仔细端详起来。

旁白 neutral

" Do you make drawings of my daughter a lot?" he asked

“你经常画我的女儿吗？”他问道。

旁白 neutral

His voice trembled

他的声音在颤抖。

旁白 neutral

Nello blushed and hung his head

内洛脸红了，低下了头。

旁白 neutral

" I draw everything I see," he murmured

“我看到什么就画什么，”他低声说。

旁白 neutral

The miller was silent

磨坊主沉默了。

旁白 neutral

He thought about Nello and his life of poverty

他想到了内洛和他贫困的生活。

旁白 neutral

Then the miller held out a coin

然后，磨坊主掏出一枚硬币。

旁白 neutral

" Drawing is a foolish pastime," he said

“画画是愚蠢的消遣，”他说。

旁白 neutral

" But the picture is like Alois

“但这幅画画得很像阿洛伊斯。

旁白 neutral

It will please her mother

这会让她妈妈高兴的。

旁白 neutral

Take this coin and I will take the picture."

拿着这枚硬币，画我拿走了。”

旁白 neutral

Nello stopped blushing

内洛不再脸红。

旁白 neutral

He lifted his head and put his hands behind his back

他抬起头，把手背到了身后。

旁白 neutral

" Keep the money and keep the portrait, Master Cogez," he said simply

“钱您留着，肖像也请留着，科杰先生，”他平静地说。

旁白 neutral

" You have often been good to me."

“您一直以来都对我很好。”

旁白 neutral

Then Nello called Patrasche

然后内洛呼唤帕特拉什。

旁白 neutral

Together they walked home across the field

他们一起穿过田野走回家去。

旁白 neutral

" With that coin, I might have seen the master's paintings," he said to Patrasche

“有了那枚硬币，我本来也许能去看大师的画作的，”他对帕特拉什说。

旁白 neutral

" But I could not sell her picture─not even for them."

“但我不能卖掉她的画像──哪怕是为此。”