021 完美的日子

旁白 neutral

" It's not fair!" cried Katie

“这不公平！”凯蒂喊道。

旁白 neutral

" How can I be an Earthworm when I'm busy selling earthworms?"

“我忙着卖蚯蚓，还怎么当蚯蚓队队员？”

旁白 neutral

She kicked the big tub of ice

她踢了踢那一大桶冰。

旁白 neutral

" Sorry, partner," said Luke." You're in the bait business now."

“抱歉，搭档，”卢克说，“你现在做的是鱼饵生意。”

旁白 neutral

" But today is a perfect Saturday for scavenger hunting," said Katie

“可是今天这么好的星期六，本该去寻宝的，”凯蒂说。

旁白 neutral

" Today is a perfect Saturday for fishing... and selling fishing worms," Luke said

“今天这么好的星期六，适合钓鱼……也适合卖蚯蚓，”卢克说。

旁白 neutral

Katie stared across Main Street." Look!" she said

凯蒂望向主街对面。“看！”她说。

旁白 neutral

" Scavengers at Pinker's Drugstore!

“平克药店的寻宝队在那儿！

旁白 neutral

And there go the Tornadoes! Oh, Luke!" she cried

龙卷风队也过去了！哦，卢克！”她叫道。

旁白 neutral

" Everybody is getting ahead of us!"

“所有人都跑到我们前面去了！”

旁白 neutral

The Tornadoes had been busy

龙卷风队刚才可没闲着。

旁白 neutral

" A business card," Joy read from the list

“一张名片，”乔伊照着清单念道。

旁白 neutral

" From Mr. Todd's barbershop," said Carlos

“托德理发店的，”卡洛斯说。

旁白 neutral

He dropped it in the bag

他把名片丢进袋子里。

旁白 neutral

" A pen printed with a company name."

“一支印着公司名字的笔。”

旁白 neutral

" From Willow Creek Bank," said Laura

“柳溪银行的，”劳拉说。

旁白 neutral

" A yard sale announcement."

一份庭院拍卖的公告。

旁白 neutral

" Right here!" said Carlos

卡洛斯说："就在这儿！"

旁白 neutral

" Wait a minute. Let me see that," Laura said

劳拉说："等一下，让我看看。"

旁白 neutral

She looked at the sheet of paper

她看了看那张纸。

旁白 neutral

" This sale is today — right now!" Laura loved yard sales

劳拉说："这拍卖就在今天——就是现在！"劳拉很喜欢庭院拍卖。

旁白 neutral

" But we're supposed to be hunting, not shopping," Carlos said, frowning

卡洛斯皱着眉头说："但我们应该是在寻宝，不是购物。"

旁白 neutral

" That's true," said Joy

乔伊说："说得对。"

旁白 neutral

" We can hunt at the sale!" pleaded Laura

劳拉恳求道："我们可以在拍卖会上寻宝啊！"

旁白 neutral

" That's true too," said Joy

乔伊说："这也没错。"

旁白 neutral

" Please, please!" begged Laura

劳拉央求着："求求了，求求了！"

旁白 neutral

Carlos looked at Manny and sighed." I give up."

卡洛斯看着曼尼，叹了口气。“我放弃了。”

旁白 neutral

" Hooray!" cried Laura

“万岁！”劳拉喊道。

旁白 neutral

The Tornadoes hopped on their bikes and headed up Main Street

龙卷风队员们跳上自行车，沿着主街骑去。

旁白 neutral

" Hi, Katie! Hi, Luke!"

“嗨，凯蒂！嗨，卢克！”

旁白 neutral

they called as they flew past Fried Pie Heaven

他们飞快骑过炸派天堂时喊道。

旁白 neutral

" Where are you going?" yelled Katie

“你们要去哪儿？”凯蒂大声问。

旁白 neutral

But the Tornadoes were gone — over the bridge and down County Road

但龙卷风队已经离开了——过了桥，沿着县道骑下去了。

旁白 neutral

" Follow the arrows!" called Laura, pointing to a big, pink sign

“跟着箭头走！”劳拉指着大大的粉色指示牌说。

旁白 neutral

The Tornadoes passed Blackberry Road and then Cemetery Road

龙卷风队经过了黑莓路，接着又经过了公墓路。

旁白 neutral

Laura saw another sign." Turn here!"

劳拉看到另一个指示牌。“在这里转弯！”

旁白 neutral

The Tornadoes went up a steep hill and then flew down the other side

龙卷风队骑上一座陡峭的山坡，然后从另一边飞驰而下。

旁白 neutral

" Whee!" screamed Manny

"哇啊！" 曼尼尖叫着。

旁白 neutral

" There it is!" yelled Laura." It's at the Stevensons' house."

"就在那儿！" 劳拉喊道，"在史蒂文森家。"

旁白 neutral

The Tornadoes' bikes screeched to a stop in the driveway of an old farmhouse

龙卷风队的自行车在一座老农舍的车道上吱地一声刹住了。

旁白 neutral

" Hello, Mrs. Stevenson!" they called

"您好，史蒂文森太太！" 他们喊道。

旁白 neutral

Mrs. Stevenson was in the yard, arranging dishes and glass jars on a table

史蒂文森太太正在院子里，往桌子上摆放盘碟和玻璃罐。

旁白 neutral

" Hello, kids!" she answered

"你们好，孩子们！" 她回答道。

旁白 neutral

" Come see what we have — lots of treasures!"

"快来看看我们有什么——好多宝贝呢！"

旁白 neutral

" Look at all this stuff!" said Laura

"看看这些东西！" 劳拉说。

旁白 neutral

She grabbed a red hat with black feathers

她抓起一顶带着黑色羽毛的红帽子。

旁白 neutral

" Only fifty cents!

“只要五十美分！”

旁白 neutral

How do I look?"

我看起来怎么样？”

旁白 neutral

She put a big straw hat on Joy's head

她把一顶大草帽戴在乔伊头上。

旁白 neutral

" Perfect!" she said

“完美！”她说。

旁白 neutral

Joy reached in her pocket

乔伊把手伸进口袋。

旁白 neutral

" I've got one dollar," she said

“我有一美元，”她说。

旁白 neutral

Clothes, blankets, and boxes of ribbons, lace, and buttons covered tables on the lawn

草坪上的桌子上摆满了衣服、毯子，以及整盒的丝带、蕾丝和纽扣。

旁白 neutral

There were old tools, copper pots, and empty bottles

还有旧工具、铜壶和空瓶子。

旁白 neutral

There was a typewriter, an umbrella, a saddle, and a sled

有一台打字机、一把雨伞、一个马鞍和一副雪橇。

旁白 neutral

" Baseball cards!" said Manny

“棒球卡！”曼尼说。

旁白 neutral

Carlos held up an old Willow Creek campaign button

卡洛斯举起一枚旧的柳溪竞选徽章。

旁白 neutral

" Horton for Mayor," he read

"霍顿竞选市长，"他念道。

旁白 neutral

" Don't we need one of these?"

"我们不是正需要这种吗？"

旁白 neutral

" Yes!" said Laura." I knew we'd find something here!"

"没错！"劳拉说。"我就知道我们能在这儿找到东西！"

旁白 neutral

" Look at these old photos of Willow Creek," said Joy

"看这些柳溪的老照片，"乔伊说。

旁白 neutral

Laura reached into the box

劳拉把手伸进盒子里。

旁白 neutral

" A horse and buggy on Main Street!"

"主街上的一辆马车！"

旁白 neutral

" Hey," said Carlos." This must be the old fire station."

"嘿，"卡洛斯说。"这肯定是那个旧消防站。"

旁白 neutral

" Look at this one," said Joy

"看看这张，"乔伊说。

旁白 neutral

Laura looked over her shoulder

劳拉从她肩膀上方看过去。

旁白 neutral

" It's a gravestone," Laura said." Howard Lightfoot Jackson."

"是块墓碑，"劳拉说。"霍华德·莱特福特·杰克逊。"

旁白 neutral

" Look at the date on it," said Joy." 1848!"

"看看上面的日期，"乔伊说。"1848年！"

旁白 neutral

" That's older than the town," said Carlos

"那比这个镇子还古老呢，"卡洛斯说。

旁白 neutral

" That could be the oldest grave in Willow Creek!" said Joy

"那可能是柳溪最古老的坟墓了！"乔伊说。

旁白 neutral

" We'll look for it at the cemetery."

"我们去公墓找找看。"

旁白 neutral

" I don't want to go to the cemetery!" Manny cried

"我不想去公墓！"曼尼喊道。

旁白 neutral

He looked scared

他看起来很害怕。

旁白 neutral

Suddenly Joy felt a hand on her shoulder

突然，乔伊感觉到一只手搭在她的肩膀上。

旁白 neutral

It was Mrs. Stevenson

是史蒂文森太太。

旁白 neutral

" The grave is not in the cemetery

"那座坟不在公墓里。

旁白 neutral

It's older than the cemetery," she said

它比公墓还要古老，"她说。

旁白 neutral

" Where is it, Mrs. Stevenson?" asked Joy

"它在哪儿，史蒂文森太太？"乔伊问道。

旁白 neutral

" It's right here on the farm

"它就在这个农场上。

旁白 neutral

The Jacksons were the first family to settle here

杰克逊家族是最早定居在这里的人。

旁白 neutral

It's on their family burial ground, down past the pasture

就在他们家族的墓地里，过了牧场往下走。

旁白 neutral

Would you like to see it?"

你们想去看看吗？"

旁白 neutral

" Yes, we would!" Joy, Carlos, and Laura said together

"是的，我们想去！"乔伊、卡洛斯和劳拉齐声说道。