019 胜负已定

旁白 neutral

Katie loved her star crown

凯蒂很喜欢她的星星皇冠。

旁白 neutral

She couldn't wait to wear it in Willow Creek's big birthday parade

她等不及要在柳溪盛大的生日游行中戴上它了。

旁白 neutral

But now she wanted day two of day camp to be finished

但现在她希望日营的第二天快点结束。

旁白 neutral

The Earthworms had work to do!

蚯蚓队还有工作要做！

旁白 neutral

Finally it was eleven o'clock

终于到了十一点。

旁白 neutral

Mrs. Penkov blew her whistle

彭科夫夫人吹响了哨子。

旁白 neutral

" That's all for today, kids!" the camp leader said

“今天就到这里，孩子们！”营地负责人说。

旁白 neutral

" Please leave your hats and crowns on the shelf!"

“请把你们的帽子和皇冠留在架子上！”

旁白 neutral

" Let's go, team," Katie said and headed for the door

“我们走吧，队伍，”凯蒂说着朝门口走去。

旁白 neutral

Soon the Earthworms stood on the sidewalk outside the community center

很快，蚯蚓队站在了社区中心外的人行道上。

旁白 neutral

Katie pulled open their shopping bag

凯蒂拉开了他们的购物袋。

旁白 neutral

" Look inside," she said

“往里看，”她说。

旁白 neutral

The Earthworms looked

蚯蚓队的队员们看了看。

旁白 neutral

" I don't see anything," said AJ

“我什么也没看见，”AJ说。

旁白 neutral

" Exactly," said Katie." It's empty

“没错，”凯蒂说，“里面是空的。

旁白 neutral

The Earthworms are not doing well."

蚯蚓队完成得不太好。”

旁白 neutral

Emily looked at the scavenger hunt list

艾米丽看了看寻宝清单。

旁白 neutral

" We need a menu," she said

“我们需要一份菜单，”她说。

旁白 neutral

" That's easy," said Luke

“那简单，”卢克说。

旁白 neutral

They headed for Fried Pie Heaven

他们朝炸饼天堂走去。

旁白 neutral

" Sure, you can have a menu," said Aunt Sally

“当然，可以给你们一份菜单，”萨莉阿姨说。

旁白 neutral

" But you're not the first team to come hunting here

“不过，你们可不是第一个来这儿寻宝的队伍。

旁白 neutral

Don't ask me who came though

但别问我之前是谁来了。

旁白 neutral

I won't tell!" Aunt Sally laughed

我可不会说！”萨莉阿姨笑着说。

旁白 neutral

The Earthworms frowned

蚯蚓队队员们皱起了眉头。

旁白 neutral

Next they went to the post office

接下来他们去了邮局。

旁白 neutral

" Let me guess," said Pete, the post office clerk

“让我猜猜，”邮局职员皮特说。

旁白 neutral

" Not stamps. Not a postcard

“不要邮票，也不要明信片。

旁白 neutral

You want a change-of-address form."

你们想要一份地址变更表。”

旁白 neutral

" How did you know?" asked Emily

“你怎么知道的？”艾米丽问。

旁白 neutral

" Some scavengers came by yesterday," said Pete

“昨天有几个寻宝的来过，”皮特说。

旁白 neutral

" Rats!" said AJ

“糟糕！”AJ说。

旁白 neutral

The Earthworms ran to the library

蚯蚓队跑向图书馆。

旁白 neutral

" We can get a calendar of community events here," said Katie

“我们能在这里拿到社区活动日历，”凯蒂说。

旁白 neutral

" Oh, look!" said Debra Donovan when they came through the door

“哦，看！”他们进门时，黛布拉·多诺万说。

旁白 neutral

" More scavengers!"

“又是寻宝的！”

旁白 neutral

The Earthworms groaned

蚯蚓队齐声哀叹。

旁白 neutral

The team left the library and walked slowly back down Main Street

队伍离开图书馆，沿着主街慢慢往回走。

旁白 neutral

They had three things in their bag

他们包里只有三样东西。

旁白 neutral

But it seemed like all the other teams were beating them

但似乎所有其他队伍都领先于他们。

旁白 neutral

They crossed Walnut Street and came to Henderson's Gas Station and Auto Shop

他们穿过核桃街，来到亨德森加油站兼汽车修理店。

旁白 neutral

Emily looked at the list

埃米莉看了看清单。

旁白 neutral

" Maybe Mr. Henderson has a pen with his business name printed on it," she said

她说：“也许亨德森先生有支印着他店铺名字的笔。”

旁白 neutral

" Anybody there?" Luke called

卢克喊道：“有人吗？”

旁白 neutral

" I'm back here!" answered Mr. Henderson." Come on in!"

亨德森先生回答：“我在后面！进来吧！”

旁白 neutral

" Wow!" said AJ." Look at that old car!"

AJ说：“哇！看那辆老车！”

旁白 neutral

" This is a Model T Ford," said Mr. Henderson proudly

亨德森先生自豪地说：“这是福特T型车。”

旁白 neutral

" The car that put America on wheels!

“这辆车让美国转动起了车轮！

旁白 neutral

And this is my grandpa."

这是我的爷爷。”

旁白 neutral

A very old man was wiping one of the car doors

一位非常年迈的老人正在擦一扇车门。

旁白 neutral

" Grandpa Henderson found this car in an old barn

“亨德森爷爷在一个老谷仓里找到了这辆车。

旁白 neutral

We've been working for two years to make it look like new."

我们花了两年时间让它焕然一新。”

旁白 neutral

" Cool," said Emily

“真酷，”艾米丽说。

旁白 neutral

" Excellent!" said Luke

“太棒了！”卢克说。

旁白 neutral

" But it's not on our list," thought Katie

“但这不在我们的清单上，”凯蒂心想。

旁白 neutral

" We're getting it ready for Willow Creek's birthday parade," said Mr. Henderson

“我们正在为柳溪镇的生日游行做准备，”亨德森先生说。

旁白 neutral

" We're going to be in the parade too!" said AJ

“我们也会参加游行！”AJ说。

旁白 neutral

" We think this was the first automobile in Willow Creek," said Grandpa Henderson

“我们认为这是柳溪镇的第一辆汽车，”亨德森爷爷说。

旁白 neutral

" It was made in 1920

“它是1920年制造的。

旁白 neutral

It's almost as old as I am!"

差不多和我一样老了！”

旁白 neutral

" How old are you?" asked Luke

“您多大年纪了？”卢克问。

旁白 neutral

" I'm 92."

“我92岁了。”

旁白 neutral

" You must be the oldest person in Willow Creek!" said Katie

“您一定是柳溪镇最年长的人了！”凯蒂说。

旁白 neutral

" No, I'm not," he said, laughing

“不，我不是，”他笑着说。

旁白 neutral

" But you know who is?

“但你们知道谁是吗？

旁白 neutral

My sister, Cora Mae Henderson!

我姐姐，科拉·梅·亨德森！

旁白 neutral

She is 103 years old."

她已经103岁了。”

旁白 neutral

" One hundred three!" cried Katie

“一百零三岁！”凯蒂惊呼。

旁白 neutral

" This could be our big chance!"

“这可能是我们的大好机会！”

旁白 neutral

The Earthworms told Mr. Henderson and his grandpa about the scavenger hunt

蚯蚓队把寻宝活动的事告诉了亨德森先生和他的爷爷。

旁白 neutral

" Have any other scavengers been here?" asked Emily

“有其他寻宝队来过这里吗？”艾米丽问。

旁白 neutral

" No," said Grandpa Henderson

“没有，”亨德森爷爷说。

旁白 neutral

" Great!" said Katie." We have to meet your sister."

“太好了！”凯蒂说，“我们得去见见您姐姐。”

旁白 neutral

" Well, that could be a problem," said the old man

“嗯，这可能有点麻烦，”老人说。

旁白 neutral

" She never comes to town."

“她从不到镇上来。”

旁白 neutral

" We can go visit her!" said Katie

“我们可以去拜访她！”凯蒂说。

旁白 neutral

" Hmm... She doesn't like a lot of visitors," he said

“嗯……她不喜欢太多访客，”他说。

旁白 neutral

" But you could try."

“但你们可以试试看。”

旁白 neutral

He pulled a notepad from his pocket and started drawing a map

他从口袋里掏出一个便签本，开始画地图。

旁白 neutral

" First, you go way out to the end of Old Church Road..."

“首先，你们要一直走到老教堂路的尽头……”