017 我爱柳溪

旁白 neutral

Katie and Joy raced their bikes down Blackberry Road

凯蒂和乔伊沿着黑莓路飞快地骑着自行车。

旁白 neutral

" We'll be late!" Joy shouted

“我们要迟到了！”乔伊喊道。

旁白 neutral

" All because you couldn't get out of bed!"

“都怪你起不来床！”

旁白 neutral

" It's summer!" Katie called back." We're allowed to sleep late!"

“现在是夏天！”凯蒂回应道，“我们可以睡个懒觉嘛！”

旁白 neutral

" Not today!" Joy reminded her

“可今天不行！”乔伊提醒她。

旁白 neutral

The twins turned left on County Road and sped toward town

这对双胞胎在县道左转，加速向镇上骑去。

旁白 neutral

Luke was running out of his front door

卢克正从他家前门跑出来。

旁白 neutral

" Hurry, Luke!" Joy called

“快点，卢克！”乔伊喊道。

旁白 neutral

The girls flew past Aunt Sally's house and down Main Street

女孩们飞快地经过萨莉姨妈家，沿着主街骑行。

旁白 neutral

A crowd of boys and girls had gathered at the town park

一群男孩女孩已经聚集在镇上的公园里。

旁白 neutral

A banner flapped between two trees

一条横幅在两棵树之间飘动。

旁白 neutral

It said " WILLOW CREEK DAY CAMP."

上面写着“杨柳溪日营”。

旁白 neutral

" Hey!" yelled Laura

“嘿！”劳拉喊道。

旁白 neutral

She ran across the grass to Katie and Joy

她跑过草地，来到凯蒂和乔伊身边。

旁白 neutral

" You're here!"

“你们来啦！”

旁白 neutral

" Yep," said Katie." This better be fun."

“是啊，”凯蒂说，“这可得好玩才行。”

旁白 neutral

She looked around the park

她环顾了一下公园。

旁白 neutral

" There's Carlos!" said Joy

“卡洛斯在那儿！”乔伊说。

旁白 neutral

Carlos and his little brother Manny were playing kickball

卡洛斯和他的弟弟曼尼在踢球。

旁白 neutral

" Emily's here too," said Laura." And AJ!"

“艾米丽也来了，”劳拉说，“还有AJ！”

旁白 neutral

Emily Morgan was ten years old

艾米丽·摩根十岁了。

旁白 neutral

Her brother AJ had just finished kindergarten

她的弟弟AJ刚幼儿园毕业。

旁白 neutral

Luke's bike screeched to a stop beside the girls

卢克的自行车吱的一声在女孩们身边停下了。

旁白 neutral

Before they could say hello, they heard a loud whistle

还没来得及打招呼，他们就听到一声响亮的哨声。

旁白 neutral

" It's Mrs. Penkov," said Luke, hopping off his bike

“是潘科夫老师，”卢克说着，跳下自行车。

旁白 neutral

Mrs. Penkov taught science at the high school

潘科夫老师在高中教科学。

旁白 neutral

" Welcome to day camp! Come in, come in!"

“欢迎来到日营！进来，进来！”

旁白 neutral

she shouted, marching the kids into the community center

她喊道，带着孩子们走进了社区中心。

旁白 neutral

" Are you the teacher?" asked Katie

“你是老师吗？”凯蒂问。

旁白 neutral

" This isn't school!" Mrs. Penkov laughed

“这不是学校！”潘科夫老师笑着说。

旁白 neutral

" I'm your day camp leader!"

"我是你们的日营领队！"

旁白 neutral

Katie looked around

凯蒂环顾四周。

旁白 neutral

She saw tables, chairs, bookshelves, computers, a whiteboard, and a map

她看到了桌子、椅子、书架、电脑、一块白板和一张地图。

旁白 neutral

" It looks like school," she said

"这看起来像学校，"她说。

旁白 neutral

" Day camp is two weeks of fun!" said Mrs. Penkov

"日营是两周的快乐时光！"潘科夫老师说。

旁白 neutral

" We'll play! We'll make friends! And..."

"我们会玩耍！会交朋友！还有……"

旁白 neutral

She pointed to the map

她指着地图。

旁白 neutral

" We'll explore our community

"我们会探索我们的社区。"

旁白 neutral

This is a special year for our town

今年对我们小镇来说很特别。

旁白 neutral

In two weeks, it will be Willow Creek's one hundred fiftieth birthday!

两周后，就是杨柳溪镇一百五十岁的生日！

旁白 neutral

And all of you will get to be in the birthday parade!"

而且你们全都能参加生日游行！”

旁白 neutral

Mrs. Penkov passed out little houses and buildings cut from colored paper

潘科夫老师分发了用彩色纸剪成的小房子和小建筑。

旁白 neutral

" Let's pin our houses to the map and show everyone where we live," she said

“我们把房子别到地图上，让大家看看我们住在哪里吧，”她说。

旁白 neutral

" I live here on Walnut Street."

“我住在核桃街这里。”

旁白 neutral

She pinned a house to the map

她把一座房子别到了地图上。

旁白 neutral

Carlos, Manny, Luke, and Laura pinned their houses on County Road

卡洛斯、曼尼、卢克和劳拉把他们的房子别在了县道上。

旁白 neutral

Emily and AJ put theirs on Blackberry Road

艾米丽和AJ把他们的房子放在了黑莓路。

旁白 neutral

The other kids pinned their houses on the map too

其他孩子也把他们的房子别到了地图上。

旁白 neutral

Together they pinned the stores and town buildings to the map

他们一起把商店和城镇建筑也别到了地图上。

旁白 neutral

" These are the places where people live and work in Willow Creek," said Mrs. Penkov

“这些就是人们在杨柳溪生活和工作的地方，”潘科夫老师说。

旁白 neutral

" This is our community!"

“这就是我们的社区！”

旁白 neutral

She clapped her hands

她拍了拍手。

旁白 neutral

The boys and girls clapped and cheered too

男孩女孩们也都拍手欢呼起来。

旁白 neutral

" Attention, campers!" said Mrs. Penkov

“注意啦，营员们！”潘科夫老师说。

旁白 neutral

Everyone became quiet

大家都安静下来。

旁白 neutral

" Now I have a special project for you

“现在我有一个特别的项目要给你们做。

旁白 neutral

It's called a scavenger hunt."

它叫做寻宝游戏。”

旁白 neutral

" What's that?" asked Manny

“那是什么？”曼尼问道。

旁白 neutral

" Let me tell you how it works," said Mrs. Penkov

“我来告诉大家怎么玩，”潘科夫老师说。

旁白 neutral

" First, we need to split into five teams."

“首先，我们需要分成五个小组。”

旁白 neutral

Katie and Luke were on a team with Emily and AJ

凯蒂和卢克跟艾米丽还有AJ分在一组。

旁白 neutral

" Let's call our team the Earthworms," said Luke

“咱们组就叫小蚯蚓队吧，”卢克说。

旁白 neutral

Joy and Laura were with Carlos and Manny

乔伊和劳拉跟卡洛斯还有曼尼分在一组。

旁白 neutral

" We'll be the Tornadoes," said Carlos

“我们就是龙卷风队，”卡洛斯说。

旁白 neutral

" Excellent!" said Mrs. Penkov

“太棒了！”潘科夫老师说。

旁白 neutral

" Now I'll give each team a list of things to search for right here in Willow Creek!"

“现在我会给每组一份清单，东西就在咱们杨柳溪这儿找！”

旁白 neutral

" A yard sale announcement," said Luke, reading off the list

“一个庭院拍卖的告示，”卢克照着清单念道。

旁白 neutral

" A campaign button," read Laura

“一个竞选徽章，”劳拉念道。

旁白 neutral

" A calendar of community events," read Joy

“一份社区活动日历，”乔伊念道。

旁白 neutral

" Each thing you find will teach you something about our community," said Mrs. Penkov

“你们找到的每样东西，都会让你们了解一些关于我们社区的事，”潘科夫老师说。

旁白 neutral

" This looks hard," said Manny

“这看起来好难，”曼尼说。

旁白 neutral

" This looks like homework," said Katie

“这看着像家庭作业，”凯蒂说。

旁白 neutral

" Did I tell you?" cried Mrs. Penkov." It's a contest!

“我没告诉你们吗？”潘科夫老师喊道，“这是场比赛！

旁白 neutral

The team that finds the most things wins a prize."

找到东西最多的小组会赢得一个奖品。”

旁白 neutral

" I love prizes!" said Katie

“我爱奖品！”凯蒂说。

旁白 neutral

Mrs. Penkov gave each team a shopping bag

潘科夫老师给了每组一个购物袋。

旁白 neutral

" Keep everything you find in here," she said." Happy hunting!

“把找到的所有东西都放在这里面，”她说，“祝你们寻宝愉快！

旁白 neutral

See you on Wednesday

星期三见。

旁白 neutral

We'll be making parade hats and crowns!"

到时候我们要做游行帽和皇冠呢！”