015 一切安全

旁白 neutral

" Ahh!" Katie and Joy screamed when the light went out

"啊！" 灯灭的那一刻，凯蒂和乔伊尖叫起来。

旁白 neutral

" Where's the flashlight?" asked Mom

"手电筒在哪儿？" 妈妈问。

旁白 neutral

But nobody heard her

但没人听见她的话。

旁白 neutral

The wind sounded like a train roaring over the house

风声就像火车在房子上方呼啸。

旁白 neutral

They could hear it ripping through the trees

他们能听到风撕扯着树木的声音。

旁白 neutral

" Heads down," shouted Grandpa as the cellar door rattled

"低头！" 当地窖门嘎嘎作响时，爷爷喊道。

旁白 neutral

" Poor Jellybean!" cried Joy

"可怜的糖豆！" 乔伊哭喊道。

旁白 neutral

" It must be so scary out there."

"外面一定很可怕。"

旁白 neutral

" Magoo is scared too," said Katie

"马古也害怕了，"凯蒂说。

旁白 neutral

She could feel the dog shaking in her arms

她能感觉到狗在她怀里发抖。

旁白 neutral

And then — whoosh! — the terrible sounds were gone

然后——嗖！——那些可怕的声音就消失了。

旁白 neutral

Outside, there was silence

外面一片寂静无声。

旁白 neutral

Inside, everybody started to talk at once

屋里，大家同时开口说起话来。

旁白 neutral

" Anybody hurt?" asked Grandpa

“有人受伤吗？”爷爷问道。

旁白 neutral

" That was some wind," said Dad

“刚才的风可真大，”爸爸说。

旁白 neutral

" What a tornado!" exclaimed Katie

“好厉害的龙卷风！”凯蒂惊叹道。

旁白 neutral

" Is it over?" asked Joy

“结束了吗？”乔伊问。

旁白 neutral

" We have to find Jellybean!"

“我们得找到糖豆！”

旁白 neutral

" Where's the flashlight?" Mom asked again

“手电筒在哪儿？”妈妈又问了一遍。

旁白 neutral

Katie found the flashlight in her box and switched it on

凯蒂在她的盒子里找到了手电筒，然后把它打开了。

旁白 neutral

The beam lit up her face

光束照亮了她的脸。

旁白 neutral

She swung the light and saw Mom, Dad, Grandpa, and Joy

她转动手电筒，看见了妈妈、爸爸、爷爷和乔伊。

旁白 neutral

" We're all okay, Captain," said Joy

“我们都平安，船长，”乔伊说。

旁白 neutral

The radio crackled, and Mom picked it up to fix the sound

收音机发出噼啪声，妈妈拿起来调了调声音。

旁白 neutral

" Listen," she said

“听，”她说。

旁白 neutral

" The severe weather in Boone County has passed," the announcer said

“布恩县的恶劣天气已经过去，”播音员说。

旁白 neutral

" We repeat. The National Weather Service has put out an ALL CLEAR

“我们重复一遍。国家气象局已发布解除警报。

旁白 neutral

The tornado warning for Boone County has ended."

布恩县的龙卷风警报已解除。”

旁白 neutral

" Look," said Joy." Sunshine."

“看，”乔伊说。“阳光。”

旁白 neutral

Light glowed around the edges of the cellar door

光线从地窖门的边缘透进来。

旁白 neutral

Magoo slipped out of Katie's arms and ran up the steps

马古从凯蒂怀里溜了出来，跑上了台阶。

旁白 neutral

" Well, let's go see what happened," said Dad

“好了，我们去看看怎么回事吧。”爸爸说。

旁白 neutral

He climbed the steps and pushed the door open

他爬上台阶，推开了门。

旁白 neutral

" Come on, girls," said Mom

“来吧，姑娘们。”妈妈说。

旁白 neutral

Outside, Katie and Joy saw a broken flowerpot and a twisted lawn chair

外面，凯蒂和乔伊看到了一个碎掉的花盆和一把扭弯了的草坪椅。

旁白 neutral

A section of the garden fence was missing

花园的篱笆缺失了一段。

旁白 neutral

Everywhere they looked, tree branches were on the ground

目光所及之处，地上都是树枝。

旁白 neutral

" The house didn't blow away!" said Katie

“房子没被吹走！”凯蒂说。

旁白 neutral

" That's good news," said Dad

“那是个好消息。”爸爸说。

旁白 neutral

" But there's a broken window in the spare room."

“但是空房间里有一扇窗户破了。”

旁白 neutral

Grandpa picked something up from the ground

爷爷从地上捡起一样东西。

旁白 neutral

" Here's one of my garden gloves," he said

“这是我的一个园艺手套，”他说。

旁白 neutral

" Let's go check the garden," said Mom

“我们去看看花园吧，”妈妈说。

旁白 neutral

" And the chickens," said Joy

“还有鸡，”乔伊说。

旁白 neutral

Katie and Joy ran ahead

凯蒂和乔伊跑在前面。

旁白 neutral

" The lettuce is smashed!" called Katie

“生菜都被砸烂了！”凯蒂喊道。

旁白 neutral

" The peas are in the mud!" called Joy as she ran along the fence

“豌豆都倒在泥里了！”乔伊沿着篱笆跑着喊道。

旁白 neutral

" Forget about the green beans!"

“别管那些四季豆了！”

旁白 neutral

Grandpa, Mom, and Dad caught up with the twins and looked at the garden

爷爷、妈妈和爸爸追上双胞胎，看着花园。

旁白 neutral

" I'm pretty sure my watermelon seeds got washed away," said Joy with a sigh

“我很确定我的西瓜籽都被冲走了，”乔伊叹了口气说。

旁白 neutral

" We can get more seeds," said Grandpa

“我们可以再买些种子，”爷爷说。

旁白 neutral

" There's nothing here we can't fix."

“这里没什么是我们修不了的。”

旁白 neutral

" I hear the chickens!" said Joy

“我听到鸡的叫声了！”乔伊说。

旁白 neutral

" I'm coming!" she called as she ran to the coop

“我来了！”她一边喊一边朝鸡舍跑去。

旁白 neutral

When she opened the door, the chickens hurried out, fussing and clucking

她打开门，鸡群急忙跑出来，叽叽嘎嘎地叫个不停。

旁白 neutral

Joy looked around

乔伊环顾四周。

旁白 neutral

" Everything looks okay here," she called

“这儿看起来都没问题，”她喊道。

旁白 neutral

" Let's check the tree house!"

“我们去看看树屋吧！”

旁白 neutral

She turned toward the pond and ran a few steps

她转身朝池塘的方向跑了几步。

旁白 neutral

" Oh no!" she cried, looking up the hill

“哦，不！”她喊道，抬头望向山坡上。

旁白 neutral

She ran a few steps more

她又跑了几步。

旁白 neutral

" Part of the tree house got crushed!"

“树屋有一部分被压坏了！”

旁白 neutral

She suddenly remembered that Jellybean was still missing and gasped

她突然想起果冻豆还不见踪影，倒抽了一口气。

旁白 neutral

" Poor cat," she murmured

“可怜的猫。”她低声说道。

旁白 neutral

" Let's go see," said Dad

“我们去看看。”爸爸说。

旁白 neutral

He and Joy hurried to the tree house and climbed the steps

他和乔伊赶紧跑到树屋，爬上了台阶。

旁白 neutral

Dad cleared branches from the window and looked around

爸爸清开窗户上的树枝，环顾四周。

旁白 neutral

" I see some broken boards," he said

“我看到几块断掉的木板，”他说。

旁白 neutral

" But we can repair everything

“但我们能把一切都修好。

旁白 neutral

All we need is a good set of tools and teamwork. Right, partner?"

我们只需要一套好工具和团队合作，对吧，搭档？”

旁白 neutral

" Right!" Joy said

“对！”乔伊说。

旁白 neutral

Then her eyes opened wide

然后她睁大了眼睛。

旁白 neutral

" Did you hear that?"

“你听到了吗？”

旁白 neutral

" What?" said Dad

“什么声音？”爸爸说。

旁白 neutral

" Listen," said Joy

“听。”乔伊说。

旁白 neutral

MEEEOOOW!

喵——！

旁白 neutral

" Jellybean's alive!" cried Joy

“果冻豆还活着！”乔伊喊道。

旁白 neutral

Dad got down on his knees and looked under a pile of branches and wood

爸爸跪下来，在一堆树枝和木头底下寻找。

旁白 neutral

He reached in and pulled out a wet gray cat

他伸手进去，拽出了一只湿漉漉的灰猫。

旁白 neutral

Joy scooped up the shivering Jellybean in her arms and leaned out the window

乔伊一把抱起瑟瑟发抖的果冻豆，探身到窗外。

旁白 neutral

" All the Donovans are okay!" she said

“多诺万一家都平安无事！”她说。

旁白 neutral

" Five people, six chickens, one dog — and one great cat!"

“五口人，六只鸡，一条狗——还有一只了不起的猫！”