013 大声欢呼

旁白 neutral

Early the next morning, Katie ran up the hill to the pond

第二天一大早，凯蒂就跑上山坡，朝池塘跑去。

旁白 neutral

Dad and Joy were already working on the tree house steps

爸爸和乔伊已经在忙着做树屋的台阶了。

旁白 neutral

" Morning, Dad," called Katie, climbing into the back of the truck

“爸爸，早安。”凯蒂一边打招呼，一边爬进卡车后斗。

旁白 neutral

She looked in the old bucket and pulled out the pulley." What's this?"

她往旧桶里看了看，把滑轮拿了出来。“这是什么？”

旁白 neutral

" It's a pulley of course," said Joy

“当然是滑轮咯。”乔伊说。

旁白 neutral

" What's it for?" asked Katie

“它是做什么用的？”凯蒂问。

旁白 neutral

" You'll see," Joy answered

“你就看着吧。”乔伊回答。

旁白 neutral

" Hey," said Katie

“嘿，”凯蒂说。

旁白 neutral

" I can use this pole for my wind sock."

“我可以用这根杆子来做我的风向标。”

旁白 neutral

" What's a wind sock?" asked Joy

“什么是风向标？”乔伊问。

旁白 neutral

" You'll see," answered Katie

“你等着看吧。”凯蒂回答。

旁白 neutral

Pieces of the tin roof were spread on the grass

锡皮屋顶的碎片散落在草地上。

旁白 neutral

Dad opened a can of dark blue paint

爸爸打开了一罐深蓝色油漆。

旁白 neutral

" Here's a brush," he said to Joy

“给你刷子。”他对乔伊说。

旁白 neutral

" Do you want to help, Katie?"

“凯蒂，你想帮忙吗？”

旁白 neutral

" Nope," Katie said and jumped down from the truck

“不想。”凯蒂说着，从卡车上跳了下来。

旁白 neutral

" Mom and I are working on something. See you later."

“妈妈和我在弄点东西。回头见。”

旁白 neutral

Joy dipped her brush into the paint and carefully painted the first piece of tin

乔伊把刷子蘸进油漆里，仔细地刷着第一块锡皮。

旁白 neutral

" This roof has to look perfect,"

“这个屋顶必须看起来很完美。”

旁白 neutral

Joy said to herself as she turned to dip her brush again

乔伊转身再次蘸漆时自言自语道。

旁白 neutral

When she turned back, Magoo was sitting on the freshly painted tin

当她转过身时，马古正坐在刚漆好的锡皮上。

旁白 neutral

" Magoo!" she said." It's wet paint!"

“马古！”她说，“油漆还没干！”

旁白 neutral

Magoo got up and licked Joy's face, his blue tail wagging happily

马古站起来，舔了舔乔伊的脸，蓝色的尾巴高兴地摇着。

旁白 neutral

" Get out of here," cried Joy." You'll spill the paint."

“快走开，”乔伊喊道，“你会弄洒油漆的。”

旁白 neutral

Magoo leaped back and sat down again

马古跳了回去，又坐了下来。

旁白 neutral

" Good boy," said Joy

“好孩子，”乔伊说。

旁白 neutral

Magoo watched Joy paint

马古看着乔伊刷漆。

旁白 neutral

His eyes were fixed on the brush as it moved back and forth

他的眼睛紧盯着刷子来回移动。

旁白 neutral

Then he reached out and touched the brush with his paw

然后他伸出爪子，碰了碰刷子。

旁白 neutral

" Stop!" cried Joy

“停下！”乔伊喊道。

旁白 neutral

" Do you want to be a blue Magoo?"

“你想变成一只蓝色的马古吗？”

旁白 neutral

The dog pulled back his blue paw and gave Joy a sorry look

小狗缩回蓝色的爪子，一副抱歉的样子看着乔伊。

旁白 neutral

By noon the steps were finished, the tin pieces were painted, and Dad was building the walls

到了中午，台阶已经完成，锡皮片都刷好了漆，爸爸正在搭墙壁。

旁白 neutral

Joy and Magoo were lying in the grass

乔伊和马古正躺在草地上。

旁白 neutral

They were both covered with paint: her shirt, his paws, her knees, his tail, her chin, his ear

他们俩都沾了一身的漆：她的衬衫上，他的爪子上，她的膝盖上，他的尾巴上，她的下巴上，他的耳朵上。

旁白 neutral

But Joy didn't care

但乔伊毫不在意。

旁白 neutral

The tree house would be finished soon!

树屋很快就要完工了！

旁白 neutral

The next afternoon, Dad put in the door and the window

第二天下午，爸爸装上了门和窗户。

旁白 neutral

Finally he nailed down the roof

最后，他把屋顶钉牢了。

旁白 neutral

" It's done!" shouted Joy

“完成啦！”乔伊喊道。

旁白 neutral

Katie, Mom, and Grandpa ran from the house to see

凯蒂、妈妈和爷爷都从屋里跑出来看。

旁白 neutral

Mom brought a flowerpot filled with daisies

妈妈拿来一个种满雏菊的花盆。

旁白 neutral

" Put it in the bucket, Mom!"

“放到桶里，妈妈！”

旁白 neutral

Joy shouted from the tree house

乔伊从树屋里喊道。

旁白 neutral

The bucket was sitting on the ground with a rope tied to its handle

桶放在地上，提手上系着绳子。

旁白 neutral

The rope was attached to the pulley, which was attached to the roof

绳子连着固定在屋顶上的滑轮。

旁白 neutral

Mom set the flowers in the bucket

妈妈把花放进桶里。

旁白 neutral

" Now watch this," called Joy

“看好了。”乔伊喊道。

旁白 neutral

She pulled on the rope, the pulley turned, and the bucket rose

她拉动绳子，滑轮转起来，桶就升了上去。

旁白 neutral

Joy lifted the daisies out of the bucket

乔伊从桶里拿出那盆雏菊。

旁白 neutral

" Come on up, Mom!"

“上来吧，妈妈！”

旁白 neutral

One by one everyone took a turn looking out on the Donovans' land from the tree house

大家一个接一个轮流从树屋眺望多诺万家的土地。

旁白 neutral

Everyone opened and shut the tree house door

每个人都去开关了一下树屋的门。

旁白 neutral

They looked out the window and tried out the pulley

他们看看窗外，又试了试那个滑轮。

旁白 neutral

" Let's give a big cheer for Dad and Joy!" shouted Katie

“我们来为爸爸和乔伊大声欢呼吧！”凯蒂喊道。

旁白 neutral

Mom, Grandpa, and Katie clapped and cheered

妈妈、爷爷和凯蒂一起拍手欢呼。

旁白 neutral

Dad bowed. Joy beamed

爸爸鞠了一躬。乔伊满脸笑容。

旁白 neutral

" One more thing," said Katie

“还有一件事，”凯蒂说。

旁白 neutral

" Dad put up the new wind sock on the tree house roof

“爸爸把新的风向袋装到树屋屋顶上了。

旁白 neutral

Look! You can see it hanging from the pole."

看！你能看见它挂在杆子上呢。”

旁白 neutral

Everyone looked up at the wind sock

大家都抬头看向那个风向袋。

旁白 neutral

" Mom helped me make it."

“妈妈帮我做的。”

旁白 neutral

" Wow!" said Joy

“哇！”乔伊说。

旁白 neutral

" A wind sock tells us the strength and direction of the wind," explained Katie

“风向袋能告诉我们风力和风向，”凯蒂解释道。

旁白 neutral

" When the wind is still, the wind sock just hangs."

“没风的时候，风向袋就垂着。”

旁白 neutral

" Like it's doing right now," said Grandpa

“就像现在这样，”爷爷说。

旁白 neutral

" That's right," Katie said

“没错，”凯蒂说。

旁白 neutral

" But when the wind is strong, the wind sock flies straight out!"

“但是风大的时候，风向袋就会直直地飘起来！”

旁白 neutral

Katie paused and opened her eyes extra wide

凯蒂停顿了一下，把眼睛睁得特别大。

旁白 neutral

" And if that wind is coming from the southwest, look out!

“而且如果那阵风是从西南方吹来的，可得小心了！

旁白 neutral

It might be tornado time!"

说不定是龙卷风要来了！”

旁白 neutral

" That's pretty cool, Katie," said Joy." Thanks!"

“那可真酷，凯蒂，”乔伊说。“谢谢！”