011 团队合作

旁白 neutral

Early Saturday morning, Katie and her mom walked to Pinker's Drugstore

周六一大早，凯蒂和妈妈步行去了平克药店。

旁白 neutral

Katie was wearing her captain cap and carrying Mr. Higgins' list

凯蒂戴着她的船长帽，手里拿着希金斯先生给的清单。

旁白 neutral

They went up and down the aisles, looking for the items they needed for the tornado shelter

她们在一排排货架间穿梭，寻找搭建龙卷风避难所需要的东西。

旁白 neutral

" First aid cream," said Katie

"急救药膏，"凯蒂说。

旁白 neutral

" Got it!" said Mom, putting the tube in her shopping basket

"找到了！"妈妈说着，把那管药膏放进了购物篮。

旁白 neutral

" Bandages and tape," said Katie

"绷带和胶带，"凯蒂说。

旁白 neutral

" Bandages and tape!" said Mom

"绷带和胶带！"妈妈说。

旁白 neutral

Katie looked at her list

凯蒂看了看她的清单。

旁白 neutral

" One more thing," she said

"还有一样东西，"她说。

旁白 neutral

" We need a box to put everything in."

"我们需要一个箱子把所有东西装进去。"

旁白 neutral

Mom reached up to a high shelf

妈妈伸手去够高处的架子。

旁白 neutral

" Here's one that's the perfect size!" she exclaimed

“这个尺寸刚刚好！”她高兴地说。

旁白 neutral

" Great!" said Katie

“太棒了！”凯蒂说。

旁白 neutral

" Great teamwork!" said Mom

“合作愉快！”妈妈说。

旁白 neutral

" Good morning, Debra. Hello, Katie," said Mrs. Pinker at the checkout

“早上好，黛布拉。你好，凯蒂，”平克太太在收银台说道。

旁白 neutral

" What have you got here?"

“你们这儿买了些什么？”

旁白 neutral

" Katie and I are making a first aid kit," Mom explained

“凯蒂和我在准备一个急救包，”妈妈解释道。

旁白 neutral

" We're getting ready for tornado season," said Katie

“我们在为龙卷风季节做准备，”凯蒂说。

旁白 neutral

" I hope the Pinker family is prepared."

“希望平克一家也准备好了。”

旁白 neutral

Mrs. Pinker laughed and put their things in Mom's bag

平克太太笑了，把他们买的东西放进妈妈的袋子里。

旁白 neutral

As Katie and her mom stepped out of the drugstore, they heard a familiar voice." Katie! Aunt Debra!"

凯蒂和妈妈刚走出药妆店，就听到一个熟悉的声音。“凯蒂！黛布拉阿姨！”

旁白 neutral

Katie looked across the street

凯蒂朝街对面望去。

旁白 neutral

" It's Luke," she said

“是卢克。”她说。

旁白 neutral

Luke was sitting at a table in front of Aunt Sally's coffee shop, Fried Pie Heaven

卢克正坐在萨莉阿姨的咖啡店“炸派天堂”门前的一张桌子旁。

旁白 neutral

He had taped a sign to the shop window:

他在橱窗上贴了一张告示：

旁白 neutral

LIVE BAIT

活鱼饵

旁白 neutral

ONE DOZEN WET WORMS

一打湿蚯蚓

旁白 neutral

$1.00

1美元

旁白 neutral

Luke reached into a big tub of ice and held up a plastic cup

卢克把手伸进一个大冰桶里，然后举起一个塑料杯。

旁白 neutral

" Would you like some worms?" he asked with a grin

“要不要来点蚯蚓？”他咧嘴笑着问道。

旁白 neutral

" Sorry," said Katie." We already ate. HA!"

“对不起，”凯蒂说，“我们已经吃过了。哈！”

旁白 neutral

She looked into the tub

她朝桶里看了看。

旁白 neutral

" I hope you have enough," she said

“希望你备够了。”她说。

旁白 neutral

" I don't have time for the bait business right now

“我现在没时间管鱼饵生意。

旁白 neutral

I'm captain of the Donovan Tornado Safety Team."

我是多诺万龙卷风安全队的队长。”

旁白 neutral

" Uh-oh, I forgot all about that," said Luke with a frown

“啊哦，我把这事儿全忘了，”卢克皱着眉头说。

旁白 neutral

" So you're not helping me dig worms anymore?"

“那你不帮我挖蚯蚓了？”

旁白 neutral

Just then Aunt Sally pushed open the door of the coffee shop

就在这时，莎莉阿姨推开了咖啡馆的门。

旁白 neutral

The scent of pie and fresh coffee filled the air outside

馅饼和现煮咖啡的香味飘到了外面。

旁白 neutral

" Good morning!" she exclaimed

“早上好！”她喊道。

旁白 neutral

Aunt Sally was Mom's sister

莎莉阿姨是妈妈的妹妹。

旁白 neutral

" Mr. Higgins told our class to get our families ready for tornado season

“希金斯先生让我们班通知家里，为龙卷风季节做好准备。

旁白 neutral

Luke forgot," tattled Katie

卢克忘了。”凯蒂打小报告说。

旁白 neutral

Aunt Sally laughed as she brushed the flour from her apron and said

莎莉阿姨笑着掸掉围裙上的面粉说：

旁白 neutral

" I guess if a tornado comes, we'll just blow away!"

“我猜，要是龙卷风来了，我们干脆就被吹跑算了！”

旁白 neutral

Mom and Luke laughed too

妈妈和卢克也都笑了。

旁白 neutral

Katie frowned and shook her head

凯蒂皱起眉，摇了摇头。

旁白 neutral

She was the only one who seemed to be taking this seriously

看来，只有她一个人在认真对待这件事。

旁白 neutral

Meanwhile Joy and Dad were on the slope above the Donovan pond looking at trees

这时，乔伊和爸爸正在多诺万池塘上方的坡上看树。

旁白 neutral

They had just stopped under two elms

他们刚停在了两棵榆树下面。

旁白 neutral

" These two trees might work," said Dad

“这两棵树可能行，”爸爸说。

旁白 neutral

" Let's see how far apart they are."

“咱们看看它们离多远。”

旁白 neutral

He took a tape measure from his tool belt

他从工具腰带上取下一个卷尺。

旁白 neutral

" Here, hold your end of the tape on this tree," he said to Joy

“来，把你的这头尺子按在这棵树上，”他对乔伊说。

旁白 neutral

Then he walked to the other tree, pulling the tape as he went

然后他一边走，一边拉着尺子，向另一棵树走去。

旁白 neutral

" One meter and twenty centimeters. Perfect," he said

“一米二十厘米。正好，”他说。

旁白 neutral

" And this is a perfect spot for a tree house," said Joy

“而且这里是建树屋的完美地点，”乔伊说。

旁白 neutral

" From here, we can see the pond, the house, the chicken coop — everything!"

“从这儿，我们能看见池塘、房子、鸡舍——一切！”

旁白 neutral

" The two trees will hold up the back of the tree house," he said

“这两棵树将支撑树屋的后面，”他说。

旁白 neutral

" And we'll use two posts to hold up the front."

“我们会用两根柱子支撑前面。”

旁白 neutral

Joy turned toward the house and saw Katie and Magoo racing up the hill

乔伊转向房子，看见凯蒂和马古正跑上山坡。

旁白 neutral

" Katie and Mom are back," she said

“凯蒂和妈妈回来了，”她说。

旁白 neutral

" I saw you from the road," called Katie

“我从路上就看见你们了，”凯蒂喊道。

旁白 neutral

" Are you going to build the tree house here?"

“你们要在这儿建树屋吗？”

旁白 neutral

" Isn't this a perfect spot?" said Joy

“这难道不是个完美地点吗？”乔伊说。

旁白 neutral

Katie nodded." It's excellent," she said

凯蒂点点头。“太棒了，”她说。

旁白 neutral

" I'll be able to watch the storm clouds roll in from the southwest

“我就能看到暴风云从西南方向滚滚而来。

旁白 neutral

That's where tornadoes come from, you know."

你知道，龙卷风就是从那个方向来的。”

旁白 neutral

She looked up into the clear blue sky

她抬头望向晴朗的蓝天。

旁白 neutral

" Good work, team," she said and ran back down the hill

“干得好，团队，”她说完就跑下山坡了。

旁白 neutral

" We better get busy," said Dad

“我们最好开始忙活起来，”爸爸说。

旁白 neutral

" That's right, partner!" said Joy

“没错，搭档！”乔伊说。