007 忘记了什么

旁白 neutral

" Just in time, kids!" Grandpa said to Luke and Katie

“孩子们，来得正好！”爷爷对卢克和凯蒂说。

旁白 neutral

" There are two slices of apple pie left."

“还有两块苹果派呢。”

旁白 neutral

" My favorite!" exclaimed Luke

“我的最爱！”卢克喊道。

旁白 neutral

He and Katie joined the family around the kitchen table

他和凯蒂一起凑到厨房的餐桌旁，加入了家人。

旁白 neutral

" So you caught some worms," said Dad

“这么说，你们抓到虫子了，”爸爸说。

旁白 neutral

" You should have seen me," bragged Katie

“你们真该看看我的样子，”凯蒂吹嘘道。

旁白 neutral

She grabbed an imaginary worm from the air

她假装从空中抓了一条虫子。

旁白 neutral

" Got it!" she shouted

“抓到了！”她大声喊道。

旁白 neutral

" Stop right there!" said Mom

“停！就停在那儿！”妈妈说。

旁白 neutral

She was looking at Katie's hand — her very dirty hand

她正盯着凯蒂的手——那只脏兮兮的手。

旁白 neutral

" Yuck," said Joy

"哎呀，" 乔伊说。

旁白 neutral

" Uh-oh," said Katie

"糟糕，" 凯蒂说。

旁白 neutral

She looked at Luke

她看了看卢克。

旁白 neutral

Luke looked at his own hands

卢克看了看自己的手。

旁白 neutral

" Gross," he said

"好恶心，" 他说。

旁白 neutral

" Come on," grumbled Katie, standing up

"走吧，" 凯蒂咕哝着，站了起来。

旁白 neutral

" Let's go wash up and put these dirty rags in the hamper."

"我们去洗洗，把这些脏抹布放进脏衣篮里。"

旁白 neutral

Katie and Luke climbed back up the stairs

凯蒂和卢克又爬上楼梯。

旁白 neutral

" Don't eat our pie!" Katie called down the steps

"别吃我们的派！" 凯蒂朝楼下喊道。

旁白 neutral

" Mealtime is no time for worm slime," Luke said with a chuckle

"吃饭时间可不是玩虫泥的时候，" 卢克咯咯笑着说。

旁白 neutral

" Hey, you just made a rhyme about slime," said Katie, giggling

凯蒂咯咯笑着说：“嘿，你刚就着‘泥’编了个顺口溜。”

旁白 neutral

" So did you!" exclaimed Luke

“你也编了！”卢克大声说。

旁白 neutral

Katie led the way down the hall, past the spare room

凯蒂领着路沿走廊走，经过了那间空闲房间。

旁白 neutral

" Listen to those chicks," said Luke." They are loud!"

“听那些小鸡，”卢克说，“它们好吵！”

旁白 neutral

" They sure are!" complained Katie. Then she stopped, worried

“确实吵！”凯蒂抱怨道。接着她停了下来，一脸担心。

旁白 neutral

" Wait a minute. Is that door open?"

“等等。那扇门是开着的吗？”

旁白 neutral

She looked back toward the spare room

她回头朝那间空闲房间看去。

旁白 neutral

" It should be closed!"

“它应该是关着的！”

旁白 neutral

Katie and Luke hurried into the spare room

凯蒂和卢克急忙跑进空闲房间。

旁白 neutral

Katie switched on the light

凯蒂打开了灯。

旁白 neutral

" JELLYBEAN!" she cried

“糖豆！”她大叫道。

旁白 neutral

The cat's head was in the box

小猫的脑袋正埋在盒子里。

旁白 neutral

Everything happened so fast

一切发生得太快了。

旁白 neutral

Jellybean leaped up and landed on the desk

糖豆纵身一跳，落到了书桌上。

旁白 neutral

Luke tried to grab Jellybean, but the cat leaped to the floor

卢克想抓住糖豆，可它又跳到了地板上。

旁白 neutral

Then Jellybean ran out the door and down the hall

然后糖豆跑出门，沿着走廊跑了下去。

旁白 neutral

A white ball of fluff was in her mouth

它嘴里叼着一团白色的绒毛。

旁白 neutral

" COME BACK HERE!" screamed Katie." Mom! Dad! Help!"

“快回来！”凯蒂尖叫着，“妈妈！爸爸！救命啊！”

旁白 neutral

Katie and Luke chased Jellybean into Mom and Dad's bedroom

凯蒂和卢克追着糖豆，跑进了爸爸妈妈的卧室。

旁白 neutral

" Where is she?" cried Katie

“她跑哪儿去了？”凯蒂喊道。

旁白 neutral

She dropped to the floor and looked under the bed

她趴到地板上，往床底下看去。

旁白 neutral

Katie could see Jellybean's yellow eyes shining in the dark

凯蒂能看见糖豆的黄眼睛在黑暗中闪闪发光。

旁白 neutral

A white chick was in the cat's mouth

猫的嘴里叼着一只白色的小鸡。

旁白 neutral

The frightened chick cheeped loudly

受惊的小鸡大声地叽叽叫着。

旁白 neutral

Katie pulled her head out from under the bed

凯蒂从床底下把头缩了回来。

旁白 neutral

The whole family was looking down at her with wide eyes

全家人正睁大了眼睛低头看着她。

旁白 neutral

" Jellybean has a chick," she said grimly

“糖豆叼了一只小鸡，”她严肃地说。

旁白 neutral

Joy gasped

乔伊倒吸了一口气。

旁白 neutral

" Uh-oh," said Dad

“哎呀，”爸爸说。

旁白 neutral

" Not good," added Grandpa

“不妙，”爷爷补充道。

旁白 neutral

" Don't worry," said Katie

“别担心，”凯蒂说。

旁白 neutral

" I think I can get it back."

“我想我能把它要回来。”

旁白 neutral

Then she wiggled under the bed, trying not to panic

然后她钻进床底，努力保持镇定。

旁白 neutral

" Hello, Jellybean," she said softly, facing the cat

“你好呀，糖豆，”她面对着猫，轻声说。

旁白 neutral

" What have you got?"

“你抓到什么啦？”

旁白 neutral

Looking like a proud hunter, Jellybean held on to the chick

糖豆看起来像个得意洋洋的猎手，紧紧叼着小鸡不松口。

旁白 neutral

" Come on, Jellybean," Katie whispered

“乖，糖豆，”凯蒂轻声说道。

旁白 neutral

" Let me have the baby chick."

“把小鸡宝宝给我吧。”

旁白 neutral

Katie slowly reached out

凯蒂慢慢伸出手。

旁白 neutral

She gently cupped her hands underneath the chick

她双手轻轻拢成杯状，托在小鸡下面。

旁白 neutral

Jellybean opened her mouth, and the chick fell into Katie's hands

糖豆张开嘴，小鸡掉进了凯蒂的手里。

旁白 neutral

" Thank you, Jellybean," whispered Katie

“谢谢你，糖豆。”凯蒂轻声说。

旁白 neutral

Then she wiggled out from under the bed

然后她从床底下扭动着爬了出来。

旁白 neutral

" Got it!" Katie said as she stood up

“拿到了！”凯蒂站起来说。

旁白 neutral

" Thank you, Katie!" exclaimed Joy

“谢谢你，凯蒂！”乔伊喊道。

旁白 neutral

" Let's check on the others," said Mom

“我们去看看其他的小鸡吧。”妈妈说。

旁白 neutral

Everyone rushed to the box

所有人都冲到了箱子旁。

旁白 neutral

" One, two, three, four, five," counted Katie

“一、二、三、四、五。”凯蒂数着。

旁白 neutral

She put the white chick back with the others

她把小白鸡放回了其他小鸡中间。

旁白 neutral

" Six," she said

“六。”她说。

旁白 neutral

Luke was standing in the doorway

卢克正站在门口。

旁白 neutral

He looked unhappy

他看起来很不开心。

旁白 neutral

" This was my fault," he said

“这是我的错。”他说。

旁白 neutral

" I left the door open."

“是我没关门。”

旁白 neutral

" No," replied Katie." It was my fault."

“不，”凯蒂回答，“是我的错。”

旁白 neutral

She looked at Joy

她看向乔伊。

旁白 neutral

" I forgot to make sure the door was closed. I'm sorry, Joy."

“我忘了去确认门有没有关好。对不起，乔伊。”

旁白 neutral

Joy gave Katie a hug

乔伊给了凯蒂一个拥抱。

旁白 neutral

" We still have six chicks," she said

“我们还有六只小鸡呢。”她说。

旁白 neutral

" So everything is okay."

“所以一切都还好。”

旁白 neutral

Katie nodded." That was close," she murmured

凯蒂点了点头。“刚才好险。”她低声说。

旁白 neutral

" Well," Grandpa spoke up," I still have two slices of pie downstairs

“好了，”爷爷开口了，“我楼下还有两片派呢。

旁白 neutral

Anybody interested?"

有人感兴趣吗？”

旁白 neutral

" Absolutely!" said Katie

“当然有！”凯蒂说。

旁白 neutral

" Let's go!" exclaimed Luke

“我们走吧！”卢克喊道。

旁白 neutral

" Wait a minute!" warned Mom." Forgetting something?"

“等一下！”妈妈提醒道，“是不是忘了什么事？”

旁白 neutral

Katie and Luke looked at each other

凯蒂和卢克互相看了看。

旁白 neutral

They both held up their hands

他俩都举起了手。

旁白 neutral

" Worm slime!" they cried

“虫泥！”他们喊道。