A play · Nian the monster

旁白 neutral

A long time ago

很久以前

旁白 neutral

there was

有

旁白 neutral

a monster named Nian

一只名叫年的怪兽

旁白 neutral

there was a monster named Nian

有一个名叫年的怪物

旁白 neutral

A long time ago , there was a monster named Nian

很久以前，有一只名叫“年”的怪兽

旁白 neutral

It

它

旁白 neutral

lived

live（过去式）: 居住

旁白 neutral

in

在...里面

旁白 neutral

the mountain

这座山里

旁白 neutral

It lived in the mountain

它住在山里

旁白 neutral

At

在

旁白 neutral

the end of each year

每年年末

旁白 neutral

At the end of each year

在每年年底

旁白 neutral

Nian

Nian

旁白 neutral

came down

下来

旁白 neutral

from

从

旁白 neutral

the mountain

山上

旁白 neutral

Nian came down from the mountain

年从山上下来

旁白 neutral

At the end of each year , Nian came down from the mountain

每到年末，“年”就会下山

旁白 neutral

Nian

Nian

旁白 neutral

is

是

旁白 neutral

noisy

吵闹的

旁白 neutral

Nian is noisy

“年”的声音很吵

旁白 neutral

Nian's got

年兽有

旁白 neutral

big claws

大爪子

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

big teeth

大牙齿

旁白 neutral

Nian's got big claws and big teeth

“年”有大爪子和大牙齿

旁白 neutral

Nian

Nian

旁白 neutral

eats

eat（第三人称单数）: 吃

旁白 neutral

animals

动物（复数）

旁白 neutral

Nian eats animals

“年”吃动物

旁白 neutral

Nian

Nian

旁白 neutral

eats

eat（第三人称单数）: 吃

旁白 neutral

people

人们（复数）

旁白 neutral

too

也

旁白 neutral

Nian eats people , too !

“年”也吃人！

旁白 neutral

We're scared

我们很害怕

旁白 neutral

of

关于

旁白 neutral

Nian

Nian

旁白 neutral

We're scared of Nian !

我们害怕“年”！

旁白 neutral

One cold winter day

一个寒冷的冬日

旁白 neutral

a wise man

一个聪明的男人

旁白 neutral

visits

visit（第三人称单数现在时）: 拜访

旁白 neutral

the village

这个村庄

旁白 neutral

a wise man visits the village

一位智者拜访了村庄

旁白 neutral

One cold winter day , a wise man visits the village

一个寒冷的冬日，一位智者来到村庄

旁白 neutral

You

你

旁白 neutral

can't stay

不能待在这里

旁白 neutral

here

在这里

旁白 neutral

You can't stay here

你不能待在这里

旁白 neutral

Nian

Nian

旁白 neutral

is coming

就要来了

旁白 neutral

Nian is coming !

年兽要来了！

旁白 neutral

You can't stay here . Nian is coming !

你不能留在这里，“年”要来了！

旁白 neutral

Don't

do（否定缩写）: 构成否定

旁白 neutral

be scared

害怕

旁白 neutral

Don't be scared

别害怕

旁白 neutral

I've got

我有

旁白 neutral

an idea

一个主意

旁白 neutral

I've got an idea

我有个主意

旁白 neutral

Don't be scared . I've got an idea

别害怕，我有一个主意

旁白 neutral

I've got

我有

旁白 neutral

some torches

一些手电筒

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

fireworks

烟花（复数）

旁白 neutral

I've got some torches and fireworks

我有一些火把和烟花

旁白 neutral

I've got

我有

旁白 neutral

some red paper

一些红色的纸

旁白 neutral

I've got some red paper

我有一些红纸

旁白 neutral

And

和

旁白 neutral

we've got

我们有

旁白 neutral

some drums

一些鼓

旁白 neutral

And we've got some drums !

我们还有一些鼓！

旁白 neutral

Good !

好！

旁白 neutral

Now

现在

旁白 neutral

go home

回家

旁白 neutral

Now go home

现在回家

旁白 neutral

Good ! Now go home

很好！现在回家吧

旁白 neutral

Everyone

每个人

旁白 neutral

goes home

回家

旁白 neutral

Everyone goes home

大家都回家了

旁白 neutral

They

他们

旁白 neutral

stick

粘贴

旁白 neutral

the red paper

红纸

旁白 neutral

on

在...上

旁白 neutral

the windows

窗户上

旁白 neutral

They stick the red paper on the windows

他们把红纸贴在窗户上

旁白 neutral

Then

然后

旁白 neutral

they

他们

旁白 neutral

wait for

等待

旁白 neutral

Nian the monster

怪兽年

旁白 neutral

Then they wait for Nian the monster

然后他们等待怪兽“年”

旁白 neutral

The day

白天

旁白 neutral

ends

end（第三人称单数）: 结束

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

night

夜晚

旁白 neutral

falls

fall（第三人称单数）: 降临

旁白 neutral

The day ends and night falls

白昼结束，夜幕降临

旁白 neutral

I'm

我是

旁白 neutral

very hungry

非常饿

旁白 neutral

I'm very hungry !

我非常饿！

旁白 neutral

Ready ?

准备好了吗？

旁白 neutral

One

一

旁白 neutral

two

二

旁白 neutral

three

三

旁白 neutral

One , two , three !

一、二、三！

旁白 neutral

Ready ? One , two , three !

准备好了吗？一、二、三！

旁白 neutral

Bright , red light !

明亮的红光！

旁白 neutral

My eyes

我的眼睛

旁白 neutral

hurt

疼痛

旁白 neutral

My eyes hurt !

我的眼睛疼！

旁白 neutral

Bright , red light ! My eyes hurt !

明亮的红光！我的眼睛好疼！

旁白 neutral

Quick

快的

旁白 neutral

everyone

大家

旁白 neutral

Quick , everyone !

快，大家！

旁白 neutral

Play

演奏

旁白 neutral

the drums

鼓

旁白 neutral

Play the drums !

打鼓！

旁白 neutral

Quick , everyone ! Play the drums !

快，大家一起敲鼓！

旁白 neutral

Noisy drums !

吵闹的鼓声！

旁白 neutral

My ears

我的耳朵

旁白 neutral

hurt

疼痛

旁白 neutral

My ears hurt !

我的耳朵疼！

旁白 neutral

Noisy drums ! My ears hurt !

鼓声太响了！我的耳朵好疼！

旁白 neutral

Quick

快的

旁白 neutral

everyone

大家

旁白 neutral

Quick , everyone !

快，大家！

旁白 neutral

Light

点燃

旁白 neutral

the fireworks

烟花

旁白 neutral

Light the fireworks

点燃烟花

旁白 neutral

Quick , everyone ! Light the fireworks

快，大家点燃烟花

旁白 neutral

Noisy , colourful fireworks !

嘈杂、五彩缤纷的烟花！

旁白 neutral

Help !

救命！

旁白 neutral

Noisy , colourful fireworks ! Help !

吵闹的彩色烟花！救命！

旁白 neutral

I'm scared !

我很害怕！

旁白 neutral

Noisy , colourful fireworks ! Help ! I'm scared !

又响又绚丽的烟花！救命！我害怕！

旁白 neutral

Nian

Nian

旁白 neutral

runs away

逃跑

旁白 neutral

Nian runs away

“年”逃跑了

旁白 neutral

He

他

旁白 neutral

never

从不

旁白 neutral

comes back

回来

旁白 neutral

again

再次

旁白 neutral

He never comes back again

它再也没有回来

旁白 neutral

Let's celebrate !

让我们庆祝吧！

旁白 neutral

Let's

let us（缩写）: 让我们

旁白 neutral

wear

穿

旁白 neutral

red clothes

红色的衣服

旁白 neutral

Let's wear red clothes !

让我们穿上红衣服！

旁白 neutral

Let's

let（祈使语气）: 让

旁白 neutral

celebrate

庆祝

旁白 neutral

every year

每年

旁白 neutral

Let's celebrate every year !

让我们每年都庆祝！

旁白 neutral

From then on

从那时起

旁白 neutral

people

人们（复数）

旁白 neutral

call

称呼

旁白 neutral

the celebration

这个庆祝活动

旁白 neutral

' Guo Nian'

过年

旁白 neutral

people call the celebration ' Guo Nian'!

人们把庆祝活动称为“过年”！

旁白 neutral

From then on , people call the celebration ' Guo Nian'!

从那以后，人们把这个庆祝活动称为“过年”！