Appendix · Language notes 4

旁白 neutral

I'm

我是

旁白 neutral

really thankful

非常感激

旁白 neutral

for

为了

旁白 neutral

the love and support

爱和支持

旁白 neutral

from

来自

旁白 neutral

my friends

我的朋友们

旁白 neutral

I'm really thankful for the love and support from my friends

我真的很感激朋友们对我的爱和关心

旁白 neutral

They

他们

旁白 neutral

give up

放弃

旁白 neutral

their family time

他们的家庭时间

旁白 neutral

They give up their family time

他们放弃家庭时间

旁白 neutral

to answer

去响应

旁白 neutral

the call of duty

使命的召唤

旁白 neutral

to answer the call of duty

以响应职责的召唤

旁白 neutral

They give up their family time to answer the call of duty

他们放弃家庭时光，去履行责任

旁白 neutral

She

她

旁白 neutral

gave up

放弃了

旁白 neutral

driving her car

开她的车

旁白 neutral

She gave up driving her car

她放弃了开车

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

went to work

去上班

旁白 neutral

by bike

骑自行车

旁白 neutral

instead

代替

旁白 neutral

and went to work by bike instead

而改为骑自行车上班

旁白 neutral

She gave up driving her car and went to work by bike instead

她放弃了开车，改骑自行车上班

旁白 neutral

He

他

旁白 neutral

heard

hear（过去式）: 听到

旁白 neutral

the call

呼唤

旁白 neutral

of

的

旁白 neutral

the wild

荒野

旁白 neutral

He heard the call of the wild

他听到了野性的呼唤

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

decided

decide（过去式）: 决定

旁白 neutral

to spend

度过

旁白 neutral

a week

一周

旁白 neutral

in

在...里

旁白 neutral

the mountains

山里

旁白 neutral

and decided to spend a week in the mountains

并决定在山里待一周

旁白 neutral

He heard the call of the wild and decided to spend a week in the mountains

他听到了荒野的召唤，决定在山里住一周

旁白 neutral

They

他们

旁白 neutral

just

只是

旁白 neutral

knock around

闲逛、游荡

旁白 neutral

They just knock around

他们只是闲逛

旁白 neutral

for

持续

旁白 neutral

the whole morning

一整个上午

旁白 neutral

- for the whole morning !

——整个早上！

旁白 neutral

They just knock around - for the whole morning !

他们只是到处乱跑--整整一天！

旁白 neutral

knock around

（四处）乱跑；闲逛

旁白 neutral

Last Sunday

上周日

旁白 neutral

Jack

Jack

旁白 neutral

knocked around

闲逛

旁白 neutral

town

城镇

旁白 neutral

with

和...一起

旁白 neutral

his friends

他的朋友们

旁白 neutral

Last Sunday , Jack knocked around town with his friends

上个星期天，杰克和他的朋友们在城里到处乱逛

旁白 neutral

They

他们

旁白 neutral

leave

留下

旁白 neutral

droppings

粪便（复数）

旁白 neutral

here and there

到处

旁白 neutral

They leave droppings here and there

他们到处留下粪便

旁白 neutral

here and there

到处；四处

旁白 neutral

There are

有

旁白 neutral

flowers

花（复数）

旁白 neutral

here and there

到处

旁白 neutral

in

在...里面

旁白 neutral

the city

这座城市里

旁白 neutral

There are flowers here and there in the city

城市里到处都有花

旁白 neutral

He

他

旁白 neutral

left

leave（过去式）: 留下

旁白 neutral

books

书（复数）

旁白 neutral

here and there

到处

旁白 neutral

in

在...里面

旁白 neutral

the room

房间里

旁白 neutral

He left books here and there in the room

他把书到处都留在了房间里

旁白 neutral

had better

最好；不如

旁白 neutral

You'd better go

你最好去

旁白 neutral

now

现在

旁白 neutral

You'd better go now

你最好现在就走

旁白 neutral

if

如果

旁白 neutral

you

你

旁白 neutral

want

想要

旁白 neutral

to take

乘坐

旁白 neutral

the bus

公交车

旁白 neutral

if you want to take the bus

如果你想赶公交车的话

旁白 neutral

You'd better go now if you want to take the bus

如果你想坐公交车，你最好现在就出发

旁白 neutral

I'd better go

我最好去

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

get ready

做好准备

旁白 neutral

I'd better go and get ready

我最好去准备一下

旁白 neutral

You may think

你可能认为

旁白 neutral

I'm just a character

我只是一个角色

旁白 neutral

You may think I'm just a character

你可能认为我只是一个角色

旁白 neutral

in

在...中

旁白 neutral

Alice's Adventures in Wonderland

《爱丽丝梦游仙境》

旁白 neutral

in Alice's Adventures in Wonderland

在《爱丽丝梦游仙境》中

旁白 neutral

You may think I'm just a character in Alice's Adventures in Wonderland

你可能会以为我只是《爱丽丝梦游仙境》里的一个角色

旁白 neutral

Actually

实际上

旁白 neutral

there

（引导存在句）

旁白 neutral

used to be

过去曾经有

旁白 neutral

thousands of us

我们中的数千人

旁白 neutral

Actually , there used to be thousands of us

实际上，曾经有成千上万个我们

旁白 neutral

- for real

——这是真的

旁白 neutral

Actually , there used to be thousands of us - for real

实际上，以前确实有过成千上万像我们这样的人--是活生生的人

旁白 neutral

What

多么

旁白 neutral

a peaceful and safe life

安宁又安全的生活

旁白 neutral

What a peaceful and safe life !

多么和平安全的生活啊！

旁白 neutral

What

多么

旁白 neutral

a beautiful song

一首动听的歌

旁白 neutral

you sing

你唱的

旁白 neutral

What a beautiful song you sing !

你唱的歌真美啊！

旁白 neutral

How beautifully

多么优美地

旁白 neutral

you sing

你唱歌

旁白 neutral

How beautifully you sing !

你唱得多么美啊！