Appendix · Language notes 2

旁白 neutral

Suddenly

突然

旁白 neutral

a door

一扇门

旁白 neutral

appeared

appear（过去式）: 出现

旁白 neutral

in

在...里面

旁白 neutral

the wall

墙上

旁白 neutral

Suddenly , a door appeared in the wall

突然，一扇门出现在墙上

旁白 neutral

The sun

太阳

旁白 neutral

appeared

appear（过去式）: 出现

旁白 neutral

from

从

旁白 neutral

behind the clouds

云层后面

旁白 neutral

The sun appeared from behind the clouds

太阳从云层后面显现出来

旁白 neutral

She

她

旁白 neutral

appeared

appear（过去式）: 出现

旁白 neutral

in

在...里

旁白 neutral

the doorway

门口

旁白 neutral

She appeared in the doorway

她出现在门口

旁白 neutral

Emma

Emma

旁白 neutral

shook

shake（过去式）: 摇头

旁白 neutral

her head

她的头

旁白 neutral

Emma shook her head

Emma摇了摇头

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

stopped writing

停止写作

旁白 neutral

and stopped writing

并停止了写作

旁白 neutral

Emma shook her head and stopped writing

艾玛摇了摇头，停下了写作

旁白 neutral

She

她

旁白 neutral

stopped

stop（过去式）: 停止

旁白 neutral

to tie

去系

旁白 neutral

her shoelaces

她的鞋带

旁白 neutral

She stopped to tie her shoelaces

她停下来系鞋带

旁白 neutral

Emma

Emma

旁白 neutral

likes

like（第三人称单数）: 喜欢

旁白 neutral

writing magic stories

写奇幻故事

旁白 neutral

Emma likes writing magic stories

艾玛喜欢写魔法故事

旁白 neutral

He

他

旁白 neutral

likes

like（第三人称单数）: 喜欢

旁白 neutral

playing football

踢足球

旁白 neutral

He likes playing football

他喜欢踢足球

旁白 neutral

For years

多年来

旁白 neutral

the father

这位父亲

旁白 neutral

served as

担任

旁白 neutral

the postman

邮递员

旁白 neutral

for

为

旁白 neutral

this area

这片区域

旁白 neutral

For years , the father served as the postman for this area

多年来，这位父亲一直担任这个地区的邮递员

旁白 neutral

She

她

旁白 neutral

has served as

担任过

旁白 neutral

the president of the company

这家公司的总裁

旁白 neutral

She has served as the president of the company

她担任公司总裁

旁白 neutral

for

持续

旁白 neutral

ten years

十年

旁白 neutral

for ten years

已有十年

旁白 neutral

She has served as the president of the company for ten years

她已担任该公司总裁十年之久

旁白 neutral

In

在...中

旁白 neutral

the play

这出戏剧

旁白 neutral

he

他

旁白 neutral

served as

担任

旁白 neutral

the main character

主角

旁白 neutral

In the play , he served as the main character

在这出戏里，他扮演主角

旁白 neutral

This room

这个房间

旁白 neutral

can serve as

可以用作

旁白 neutral

a study

一间书房

旁白 neutral

This room can serve as a study

这间屋子可以用作书房

旁白 neutral

He

他

旁白 neutral

was often absent from

经常缺席、不在

旁白 neutral

home

家

旁白 neutral

He was often absent from home

他经常不在家

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

the son

儿子

旁白 neutral

seldom saw

很少见到

旁白 neutral

him

他（宾格）

旁白 neutral

and the son seldom saw him

儿子很少见到他

旁白 neutral

He was often absent from home and the son seldom saw him

他经常不在家，儿子很少见到他

旁白 neutral

They

他们

旁白 neutral

are absent from

缺席

旁白 neutral

the meeting

这场会议

旁白 neutral

They are absent from the meeting

他们缺席了会议

旁白 neutral

He

他

旁白 neutral

was absent from

缺席了

旁白 neutral

the class

这节课

旁白 neutral

today

今天

旁白 neutral

He was absent from the class today

他今天缺课了

旁白 neutral

due to

由于

旁白 neutral

illness

疾病

旁白 neutral

due to illness

因为生病

旁白 neutral

He was absent from the class today due to illness

他今天因病缺席了课堂

旁白 neutral

Along the way

沿途

旁白 neutral

they

他们

旁白 neutral

start

开始

旁白 neutral

to see

去看清

旁白 neutral

into

进入

旁白 neutral

each other's hearts

彼此的内心

旁白 neutral

they start to see into each other's hearts

他们开始看透彼此的心

旁白 neutral

Along the way , they start to see into each other's hearts

在途中，他们开始了解彼此的心意

旁白 neutral

We

我们

旁白 neutral

saw

see（过去式）: 看见

旁白 neutral

beautiful landscapes

美丽的风景

旁白 neutral

We saw beautiful landscapes

我们看到了美丽的风景

旁白 neutral

along

沿着

旁白 neutral

the way

这条路

旁白 neutral

to

到

旁白 neutral

the mountaintop

山顶

旁白 neutral

along the way to the mountaintop

在前往山顶的路上

旁白 neutral

We saw beautiful landscapes along the way to the mountaintop

我们在通往山顶的路上看到了美丽的风景

旁白 neutral

It

它

旁白 neutral

brings back

唤起

旁白 neutral

the father's memory

这位父亲的回忆

旁白 neutral

It brings back the father's memory

它唤起了父亲的记忆

旁白 neutral

of

的

旁白 neutral

carrying the son

背着儿子

旁白 neutral

on his back

在他的背上

旁白 neutral

of carrying the son on his back

关于背着儿子的回忆

旁白 neutral

It brings back the father's memory of carrying the son on his back

它唤起了父亲背着儿子时的记忆

旁白 neutral

This song

这首歌

旁白 neutral

brings back

唤起

旁白 neutral

a lot of memories

许多回忆

旁白 neutral

This song brings back a lot of memories

这首歌唤起了许多回忆

旁白 neutral

from

从

旁白 neutral

my high school days

我的高中时代

旁白 neutral

from my high school days

来自我的高中时代

旁白 neutral

This song brings back a lot of memories from my high school days

这首歌让我想起了高中时代的美好回忆

旁白 neutral

His love

他的爱

旁白 neutral

may be

可能是

旁白 neutral

silent

沉默的

旁白 neutral

His love may be silent

他的爱可能是沉默的

旁白 neutral

But

但是

旁白 neutral

like

像

旁白 neutral

a mountain

一座山

旁白 neutral

it

它

旁白 neutral

is

是

旁白 neutral

always there

一直在那里

旁白 neutral

But like a mountain , it is always there

但像一座山，它始终在那里

旁白 neutral

His love may be silent . But like a mountain , it is always there

他的爱或许无声，但像山一样，始终在那里

旁白 neutral

To

对

旁白 neutral

John and Robert

John和Robert

旁白 neutral

To John and Robert

对John和Robert来说

旁白 neutral

some things

一些事情

旁白 neutral

are

be（现在式）: 构成系表结构

旁白 neutral

more important

更重要

旁白 neutral

than

比

旁白 neutral

winning

win（动名词）: 赢

旁白 neutral

some things are more important than winning

有些事情比获胜更重要

旁白 neutral

To John and Robert , some things are more important than winning

对约翰和罗伯特来说，有些东西比获胜更重要

旁白 neutral

Being happy

保持快乐

旁白 neutral

is

be（第三人称单数现在时）: 是

旁白 neutral

more important

更重要的

旁白 neutral

Being happy is more important

快乐更重要

旁白 neutral

than

比

旁白 neutral

having a lot of money

拥有很多钱

旁白 neutral

than having a lot of money

比拥有很多钱

旁白 neutral

Being happy is more important than having a lot of money

感到快乐比拥有很多钱更重要

旁白 neutral

Being safe

保证安全

旁白 neutral

is

be（第三人称单数现在时）: 是

旁白 neutral

more important

更重要

旁白 neutral

than

比

旁白 neutral

being fast

追求速度

旁白 neutral

Being safe is more important than being fast

保持安全比追求速度更重要

旁白 neutral

They

他们

旁白 neutral

are

be（现在式）: 构成进行时或被动语态

旁白 neutral

always

总是

旁白 neutral

close to

靠近

旁白 neutral

each other

彼此

旁白 neutral

They are always close to each other

他们总是彼此亲近

旁白 neutral

Lucy

Lucy

旁白 neutral

is close to

和…关系亲密

旁白 neutral

her grandmother

她的祖母

旁白 neutral

Lucy is close to her grandmother

露西和她的祖母关系很亲密

旁白 neutral

That girl

那个女孩

旁白 neutral

is close to

和……关系亲密

旁白 neutral

her friends

她的朋友们

旁白 neutral

That girl is close to her friends

那个女孩和她的朋友们关系很好