028 挥手告别

旁白 neutral

Everything happened quickly for the Barth family

对巴斯一家来说，一切都发生得很快。

旁白 neutral

Dad had found a good job in the city

爸爸在城里找到了一份好工作。

旁白 neutral

So they had to move back immediately

所以他们必须立刻搬回去。

旁白 neutral

The children got up early the next morning

第二天一早，孩子们早早就起床了。

旁白 neutral

They visited their neighbors with the homemade cookies

他们带着自制的饼干去拜访邻居们。

旁白 neutral

They wanted to say thank you

他们想要表达感谢。

旁白 neutral

And they wanted to say good-bye

他们也想要道别。

旁白 neutral

" These cookies are for you," the children said to the Jenkins

“这些饼干是给你们的。”孩子们对詹金斯一家说。

旁白 neutral

Then Cy and Jane visited Mr. Keefer

接着，赛和简去拜访了基弗先生。

旁白 neutral

Panther and Bobby went to see Mr. Becker and Silver

潘瑟和鲍比去看望了贝克先生和西尔弗。

旁白 neutral

It was not easy to say good-bye to their new friends

和新朋友们说再见并不容易。

旁白 neutral

When they got home, Dad was already loading the car

当他们到家时，爸爸已经在装车了。

旁白 neutral

" Hurry and pack, kids," he called to them

“孩子们，快收拾东西，”他对他们喊道。

旁白 neutral

" We don't have a lot of time."

“我们时间不多了。”

旁白 neutral

The children stared at the boxes beside the car

孩子们盯着车旁的箱子。

旁白 neutral

Suddenly Panther gasped

突然，潘瑟倒吸了一口气。

旁白 neutral

" We didn't say good-bye to Huey!" she whispered

“我们还没跟休伊说再见！”她低声说。

旁白 neutral

The children began running toward the woods

孩子们开始朝树林跑去。

旁白 neutral

" Where are you going?" Dad shouted

“你们去哪儿？”爸爸喊道。

旁白 neutral

" To say good-bye to a friend!" Cy yelled back

“去跟一个朋友说再见！”赛大声回答道。

旁白 neutral

The children did not stop until they got to Huey's well

孩子们一直跑到休伊的井边才停下来。

旁白 neutral

Cy hurriedly lowered the bucket down

赛赶紧把桶放了下去。

旁白 neutral

Once again, he struggled to find Huey's shell

他再次费了好大劲才找到休伊的贝壳。

旁白 neutral

Finally he pulled Huey up

终于把休伊拉了上来。

旁白 neutral

As he had the day before, Huey seemed different

和昨天一样，休伊看起来有些不一样。

旁白 neutral

He even smiled at the children

他甚至对孩子们笑了笑。

旁白 neutral

" Did you come to make your last wish?" he said

“你们是来许最后一个愿望的吗？”他说。

旁白 neutral

" Last wish? Are you going somewhere?" asked Panther

“最后一个愿望？你要去哪儿吗？”潘瑟问。

旁白 neutral

" I thought you were leaving," Huey said

“我以为你们要走了。”休伊说。

旁白 neutral

" How did you know?" asked Bobby

“你怎么知道的？”博比问。

旁白 neutral

Huey smiled again and said," We Orlanes know what we need to know."

休伊又笑了，说：“我们奥兰一族，知道自己需要知道的事。”

旁白 neutral

" Huey," Panther said, her voice choking," we're going to miss you."

“休伊，”潘瑟声音哽咽地说，“我们会想你的。”

旁白 neutral

The others nodded sadly

其他孩子也难过地点了点头。

旁白 neutral

" Thank you for making our wishes come true," Cy said gratefully

“谢谢你让我们的愿望成真，”赛感激地说。

旁白 neutral

" We're sorry but we don't have anything to give you," Jane cried

“对不起，我们没有什么东西可以给你，”简哭着说。

旁白 neutral

" We baked some cookies," said Bobby

“我们烤了一些饼干，”波比说。

旁白 neutral

" But we gave them all away."

“但都送人了。”

旁白 neutral

" Cookies?" Huey made a face

“饼干？”休伊做了个鬼脸。

旁白 neutral

" I'm glad you didn't give them to me

“幸好你们没给我。

旁白 neutral

I don't like human food."

我不喜欢人类的食物。”

旁白 neutral

Then he looked at each child more gently

然后，他更加温柔地看了看每个孩子。

旁白 neutral

" But thank you for thinking of me."

“不过，谢谢你们想着我。”

旁白 neutral

" Can we come to visit you sometime?" Jane asked hopefully

“我们以后能来看你吗？”简满怀希望地问。

旁白 neutral

" I'm afraid not," said Huey, shaking his head

“恐怕不行，”休伊摇着头说。

旁白 neutral

" For I, too, am leaving."

“因为我也要离开了。”

旁白 neutral

" Leaving?" cried the children." Where?"

“离开？”孩子们喊道，“去哪儿？”

旁白 neutral

" To my next destination," Huey replied

“去我的下一个目的地，”休伊回答。

旁白 neutral

" How can we find you?"

“我们怎样才能找到你？”

旁白 neutral

Jane cried, not caring that tears were falling down her face

简哭了，顾不上泪水从脸上滑落。

旁白 neutral

Huey's fins began to open and close

休伊的鳍开始一张一合。

旁白 neutral

His head moved from side to side

他的头左右晃动着。

旁白 neutral

Then his whole body glowed brightly

接着，他的全身都发出了明亮的光芒。

旁白 neutral

" One day," he said," you may come across another well

“有一天，”他说，“你们或许会碰到另一口井。”

旁白 neutral

Look inside and perhaps I may be there

往里面看，也许我就在那儿。

旁白 neutral

But," he continued," search deeper in your hearts

“但是，”他继续说，“要在你们的内心深处寻找。”

旁白 neutral

And you will find me for sure."

你们一定会找到我的。”

旁白 neutral

" We're going to miss you, Huey," the children said, weeping

“我们会想你的，休伊，”孩子们哭着说。

旁白 neutral

They stood there in tears for a few minutes

他们含着泪在那里站了好几分钟。

旁白 neutral

Nobody said a word

谁也没有说话。

旁白 neutral

Finally, Cy spoke up

终于，赛拉开口了。

旁白 neutral

" I think we have to go," he said, sniffling

“我想我们得走了，”他抽着鼻子说。

旁白 neutral

" Just don't forget to lower me back down," Huey said

“只是别忘了把我放回去，”休伊说。

旁白 neutral

Cy lovingly lifted Huey's shell

赛拉怜爱地捧起休伊的壳。

旁白 neutral

He gently placed it inside the bucket

他轻轻地把它放进了桶里。

旁白 neutral

" Good-bye, Cy! Panther! Bobby and Jane!" Huey waved

“再见，赛拉！潘瑟！鲍比，简！”休伊挥着手。

旁白 neutral

" Good-bye, Huey!" cried the children

“再见，休伊！”孩子们喊道。

旁白 neutral

Then for the last time Cy lowered the bucket down the well

随后，赛拉最后一次把桶放入了井中。

旁白 neutral

The children watched as Huey's shell disappeared down the dark hole

孩子们看着休伊的壳消失在了黑漆漆的洞中。

旁白 neutral

" I have one last wish,"

“我还有一个愿望，”

旁白 neutral

said Panther, as the children turned to go home

孩子们转身要回家时，潘瑟说道。

旁白 neutral

" But Huey's gone," said Cy

“可是休伊已经走了，”赛拉说。

旁白 neutral

" It doesn't matter," she answered

“没关系的，”她回答道。

旁白 neutral

" What is it?" asked Jane

“是什么愿望？”简问。

旁白 neutral

" I wish the best for Huey

“我祝愿休伊一切都好。

旁白 neutral

I wish he finds happiness wherever he goes," Panther said

我希望他无论去到哪里，都能找到幸福，”潘瑟说。

旁白 neutral

" How do you know it will come true?" asked Jane

“你怎么知道它会实现呢？”简问。

旁白 neutral

" Because the best wishes in life are those you make for others," replied Panther

“因为人生中最美好的愿望，就是你为别人许下的那些，”潘瑟回答。

旁白 neutral

Hand in hand, the Barth children walked out of the woods

巴斯家的孩子们手牵着手，走出了树林。