025 第八个愿望

旁白 neutral

The children stood around Huey's well without speaking

孩子们静静地站在休伊的井边。

旁白 neutral

They had agreed to make two wishes each

他们约定每人许两个愿。

旁白 neutral

Only Panther had one wish left

只有黑豹还剩一个愿望。

旁白 neutral

" Are you going to stand there all day?"

“你打算在那儿站一整天吗？”

旁白 neutral

Huey said, sounding irritated

休伊说，听起来有些不耐烦。

旁白 neutral

Cy nudged Panther

赛推了推黑豹。

旁白 neutral

" It's your turn," he said

“该你了，”他说。

旁白 neutral

Panther nodded but didn't say anything

黑豹点了点头，但什么也没说。

旁白 neutral

" Are you running out of wishes?" Huey asked

“你没有愿望了吗？”休伊问道。

旁白 neutral

Panther still did not speak

黑豹还是没有说话。

旁白 neutral

Bobby let out a loud sigh

博比大声叹了口气。

旁白 neutral

Jane tapped her foot

简用脚轻轻点着地。

旁白 neutral

Cy kept turning his head

赛不停地转头。

旁白 neutral

Clearly they were all annoyed

显然他们都很烦躁。

旁白 neutral

But no one said a word

但没有人说一句话。

旁白 neutral

" I wish everyone would say what they are thinking," Panther blurted out

“我希望大家都能说出心里话，”黑豹脱口而出。

旁白 neutral

Huey's fins started to open and close

休伊的鳍开始一张一合。

旁白 neutral

Panther put her hand over her mouth

黑豹用手捂住了嘴。

旁白 neutral

" No, Huey. That wasn't a wish," she cried

“不，休伊。那不是愿望啦，”她喊道。

旁白 neutral

" But you wished it,"

“可你许了愿啊，”

旁白 neutral

Huey said, his fins turning purple and blue

休伊说着，鱼鳍变成了紫蓝色。

旁白 neutral

" What I meant was..." Panther tried to explain

“我的意思是……”黑豹试图解释。

旁白 neutral

But it was too late

但已经太迟了。

旁白 neutral

Huey granted her wish

休伊实现了她的愿望。

旁白 neutral

" Now go away," he said

“现在走开。”他说。

旁白 neutral

Cy placed Huey in the bucket

塞伊把休伊放进桶里。

旁白 neutral

As he lowered him down, Cy muttered

一边往下放，塞伊一边咕哝道，

旁白 neutral

" I'm sick of doing this every time."

“每次都这样，我烦透了。”

旁白 neutral

His siblings stared at him

他的兄弟姐妹们盯着他。

旁白 neutral

Cy slapped a hand over his mouth

塞伊一把捂住了自己的嘴。

旁白 neutral

" Why did I say that?" he said in a surprised voice

“我怎么会说出那种话？”他用惊讶的语气说。

旁白 neutral

" That's because you're mean," Jane cried out

“那是因为你太坏了。”简大声喊道。

旁白 neutral

She, too, then covered her mouth

说完，她也捂住了自己的嘴。

旁白 neutral

The children suddenly felt uneasy with each other

孩子们突然之间都觉得彼此有些尴尬。

旁白 neutral

" I think we should go home," Panther suggested

“我觉得我们该回家了。”黑豹提议道。

旁白 neutral

The children headed out of the woods

孩子们便朝着树林外走去。

旁白 neutral

Panther walked ahead of the others

黑豹走在其他人的前面。

旁白 neutral

She had much to think about

她有很多事情需要思考。

旁白 neutral

Suddenly Cy called out from behind," Will you slow down?"

突然，塞伊在后面喊道：“能走慢点吗？”

旁白 neutral

Panther spun her head around and shouted:

黑豹猛地转过头喊道：

旁白 neutral

" Why don't you walk faster?

“你为什么不能走快点儿？

旁白 neutral

You're such a slowpoke!"

你真是个磨蹭鬼！”

旁白 neutral

" Slowpoke? Who are you calling slow?" yelled Cy

“磨蹭鬼？你叫谁慢呢？”塞伊喊道。

旁白 neutral

" You always think you're better than us!"

“你总觉得自己比我们强！”

旁白 neutral

" Well, I am!" Panther shouted back

“没错，我就是比你们强！”黑豹回喊道。

旁白 neutral

" Shut up, both of you!" exploded Bobby

“你们两个都给我闭嘴！”博比爆发了。

旁白 neutral

Stunned, Panther and Cy stared at their younger brother

黑豹和塞伊愣住了，盯着他们的弟弟。

旁白 neutral

" Did you tell me to shut up?"

“你是让我闭嘴吗？”

旁白 neutral

Cy said in a low, angry voice

塞伊压低声音，怒气冲冲地说。

旁白 neutral

" Yes! You're acting like two baboons!" Bobby shouted

“对！你们俩就像两只狒狒！”博比喊道。

旁白 neutral

" You're the one who looks like a monkey," Jane yelled at Bobby

“你才像只猴子呢，”简对着博比大叫。

旁白 neutral

Soon all four children were shouting and screaming at each other

很快，四个孩子互相大喊大叫起来。

旁白 neutral

" So this is how you really feel about me," wept Panther

“原来你们心里就是这么看我的，”黑豹抽泣着说。

旁白 neutral

" I thought you cared about me," cried Bobby

“我以为你们在乎我呢，”博比哭着说。

旁白 neutral

After a while, the children ran out of things to say

过了一会儿，孩子们吵到无话可说了。

旁白 neutral

" This is the worst wish ever," sniffed Jane

“这真是最糟糕的愿望了，”简抽着鼻子说。

旁白 neutral

Panther didn't say anything because in her heart she agreed

黑豹什么也没说，因为她心里也这么觉得。

旁白 neutral

Without speaking to one another, they all continued to walk

他们谁也不理谁，继续往前走。

旁白 neutral

As they got closer to town, the children heard shouting everywhere

快到镇上的时候，孩子们听到到处都是吵闹声。

旁白 neutral

" I don't like you!" shouted Mr. Keefer to a young woman

“我不喜欢你！”基弗先生对着一个年轻女子大喊。

旁白 neutral

" Well, I never liked you either!" she shouted back

“哼，我也从来没喜欢过你！”她回敬道。

旁白 neutral

Then the children spotted Aunt Martha with Lamb

接着，孩子们看到了玛莎婶婶和小羊羔在一起。

旁白 neutral

She was speaking with Farmer Jenkins' wife

她正在和詹金斯农夫的妻子说话。

旁白 neutral

" Your hairstyle is ugly!" Mrs. Jenkins said

“你的发型真难看！”詹金斯太太说。

旁白 neutral

" What?" Aunt Martha touched her hair

“什么？”玛莎婶婶摸了摸自己的头发。

旁白 neutral

" Well, you dress like a fisherman!" she said

“哼，你穿得像个渔夫！”她说。

旁白 neutral

" Oh, really? It's better than dressing like an old lady!" Mrs. Jenkins shouted

“哦，是吗？总比你穿得像个老太婆强！”詹金斯太太喊道。

旁白 neutral

The two women looked as if they were going to wrestle

这两个女人看起来好像要打起来了。

旁白 neutral

Panther ran up to them

黑豹跑到她们跟前。

旁白 neutral

" You don't mean that," she said in a pleading voice

“你们不是真心的，”她央求道。

旁白 neutral

" You two are friends."

“你们俩是朋友。”

旁白 neutral

" She's no friend of mine!" yelled Aunt Martha

“她才不是我朋友！”玛莎婶婶喊道。

旁白 neutral

" She's certainly not my friend!" Mrs. Jenkins shot back

“她当然不是我朋友！”詹金斯太太马上回了一句。

旁白 neutral

Panther's eyes filled with tears

黑豹的眼里噙满了泪水。

旁白 neutral

" Oh, what have I done?" she moaned

“哦，我到底做了什么啊？”她呻吟着说。